具体描述
一碗辛拉面，意外地让NANA踏上韩国人妻之路。
用翻译软体与婆婆沟通、适应长男家族的繁琐礼仪，
还有年节的洗碗地狱……
一本冲撞韩国传统的歪国小媳妇「不良」日记，
最直白＆逗趣的韩国文化观察书！
坐地铁时长者插队，走路撞到人也不道歉，或是觉得大韩民国什么都是最好的！一般人对韩国人的印象是「鲁莽」、「态度差」、「自大狂妄」。但是，全韩国的人都这样吗？
．没礼貌！干嘛叫我姐姐？韩国人初次见面就问年纪？
．不能等！公车司机勐踩油门，但时刻表只是参考用？
．王初步！发音文法零基础，当地有哪些免费韩文学习管道？
★韩国欧爸好浪漫，小媳妇的现实生活却是无限挑战──
「不能达到您心目中理想的媳妇样子，真是对不起……」嫁进传统大家庭，讲究古礼的年节祭拜让小媳妇有煎不完的食物、洗不尽的碗，近百年的韩屋没有厕所、少妇时尚装瞬间变大婶家事服……嫁到韩国的第一个农历年夜，NANA伤心地离开了婆家。
．规矩多！传统婚宴仪式像闯关，脸颊和眉心还要贴上小红点？
．煎尖艰！年节压力让韩国媳妇们情绪溃堤，爆发离婚潮？
．翻滚爬！韩国人在中秋节祭祖，扫墓就像丛林大冒险？
★靠韩流明星席卷全世界，背后却有和台湾一样的社会问题──
战后快速发展的美丽哀愁笼罩南韩，功利主义社会更是让不少人喘不过气。
同工不同酬、生计型创业、高房价……公司里是战场，出了公司更是地狱！
．疯创业！高劳动低薪资，炸鸡店社长满街跑？
．防北韩！不对外公开地图情报，想找美食名店Google大神却失灵？
．爱比较！男生女生都爱美，比学历比外貌的氛围让人活得好累？
人气推荐
Bonnie（脸书专页「江南阿嘎洗 Miss Gangnam」版主）
Fion（《她们的韩国梦：打工度假的美好与幻灭》作者）
Miu（「阿妙韩国食记」部落客）
台湾妞韩国媳（在韩台湾人）
钟乐伟（香港中文大学全球研究课程助理讲师）
著者信息
NANA
土生土长「呆玩郎」，是个恨不得成为日本人的「超级哈日族」。大学毕业赴日过着不华丽OL生活，原本以为可以一辈子待在日本，因为一次海外出差，和韩国籍工作伙伴交换泡面后，竟变成曾经最讨厌的韩国人妻。
不良主妇修业中。最讨厌洗碗。喜欢不务正业到处发掘韩国奇妙之处，经营本书同名粉丝专页及不定期在天下杂志子频道「换日线」以简单的文字，叙述亲身体验所换来的日韩经历，和读者一起分享最真实的台日韩生活及文化差异比较。
FB粉丝专页：www.facebook.com/jpolkrjb
图书目录
Chapter 1 安妞！歪国小媳妇的韩文学习路
．喂！韩国人，你到底叫什么名字？
初次见面就问年纪
怎么称唿大有学问
年纪比妳小，干嘛叫我翁妮啊！？
欧爸这个词，千万别乱用！
小孩出生后自己名字就没了？
．外籍新娘的韩文之路
韩文超级初学者
在韩国免费的学韩文管道
一起上课的小小同学们
给外籍新娘的衷心建议
Chapter 2 韩国人原来这样吃！
．烤肉这件事，绝对马虎不得！
一家店只卖一种肉
情有独钟，三层肉！
韩国烤肉怎么吃最道地？
用冷面来个完美收尾吧！
．小心！这样吃可能失礼了喔！
一切都从拿好筷子开始吧！
韩式餐桌，摆对了吗？
韩国食事礼仪知多少？
汤、锅、煲，傻傻分不清楚！
．有啵谁呦～汉江公园来份炸鸡吧！
看明星点炸鸡
一棵大树下也能叫外卖
社长大人满街跑
一卡在手，万事通！
Chapter 3 房子也要长一样？一窥韩国人的日常起居
．韩国人都住虾咪厝？
大楼住宅超人气
什么！租房子竟然不用钱！？
在韩国如何找房子？
搬家很麻烦？站在旁边指挥就好！
新居落成礼物──用不完的卫生纸
．有了它们，冬天就不冷了！
地热啊～地热，冬天的救世主！
席地而坐的生活方式
窗户、阳台，通通双层玻璃！
雪国冬天大小事
不是每个家庭都有装冷气
．在韩国，搭公车才是王道！
韩国公车，FreeStyle！
公车便利度胜于铁道
Google大神失灵了！
会坐韩国公车＝半个在地人
道路上的地狱使者
在韩国骑机车，太危险了吧！
Chapter 4 抛开成见──韩国人的「真面目」
．美女都只出现在电视上吗？
樱花妹、泡菜妞，妳是哪一派？
美妆大国──男生女生都爱美！
席卷世界的K-Fashion
世界文化遗产──韩国阿珠骂
．日本vs.韩国，哪国大男人？
大男人也要来个日韩大战
韩国各世代大男人程度
韩国欧爸，真的那么浪漫吗？
Chapter 5 我们结婚了！冲撞传统的异国恋曲
．韩国结婚实战守则
不输中华文化的繁文缛节
办婚礼，快！快！快！
人人皆可变身韩剧男女主角！
结婚当日大作战
Cosplay古代王族的绝佳时机
被邀请参加韩式婚礼时
人生终会来到这一天……
．长男的家族──守旧or革新？
我嫁进了传统大家庭
没有厕所的近百年韩屋
当韩国长媳遇上歪国媳妇
寻找下一代长媳接班人
韩国女生比较好吗？
．韩国媳妇的年节恐惧症
民族大移动
无止尽的煎、尖、艰
领个「白包」，好困难啊！
少妇瞬间变大婶
扫墓就像丛林冒险
年节离婚症候群
．与婆婆修罗场那一夜
外籍媳妇辛酸谁人知？
韩国婆婆，可怕吗？
请别在伤口上撒盐
暴风雨过后……
Chapter 6 韩国人，恶魔or天使？
．也有这么一群人……
年轻打工仔，未来在哪里？
无名英雄──大楼管理员
让人哭笑不得的快递大叔
她们，我们
．韩国，人
图书序言
做人不要铁齿
韩综《两天一夜》里，老奶奶述说着：「1950年春天，我上了小学，后来6月25日南北韩战争爆发，学校被轰炸，从此就不认识字了。」
「如果识字的话，就可以搭着公车到想去的地方。」
「如果识字的话，就可以写信给妈妈诉说对她的感谢，活到这把年纪都没有尽过孝道……」
电视机里面老奶奶们像孩子般一笔一划练习写着韩文字母：
「『红色』的『红』怎么拼？」
「ㅃㅏㄹ ㄱㅏㄴ」
这场景，彷彿刻划出自己最初在韩国生活的真实写照。
一个爱日本爱到恨不得成为日本人的女孩，现在竟然来到了曾经最讨厌的韩国，在这里开启了第二人生，从零开始。
安妞，我叫做NANA，是个超级哈日族！
我来自台湾，是个再平凡不过的普通人，没有显赫的家世背景、没有比较会读书，长相当然也没有比较出众。小学五年级时，掀起一波所谓的「哈日风潮」，《阿信》、《东京爱情故事》、《101次求婚》……早期经典日剧，反覆地在电视上播放。
安达祐实主演的《无家可归的小孩》，开启了我爱上日本这条路。剧中经典台词：「同情我，就给我钱！」对当时年幼的我造成极大震撼，后来一直到上大学为止，遥控器从没转到日剧以外的频道过。
野岛伸司编剧一系列的社会写实作品：《高校教师》、《人间失格》、《未成年》、《圣者的行进》等剧，让我对日本社会充满好奇；透过北川悦史子编剧的《爱情白皮书》、《长假》、《跟我说爱我》、《最后之恋》等恋爱类作品，更加深了我对这个国家的憧憬。也因为看了日剧，进而对演艺人员产生好感，杰尼斯、安室奈美惠、滨崎步……我也加入了追星行列。当时在高雄进口日本杂志、明星商品的店家不多，每次都託台北朋友帮忙购买、寄送，最期待打开那热腾腾与当地同步的第一手资讯。
高中时期，参加学校「日剧研究社」、「日本文化研究社」当了社长，光明正大在校内看起日剧（嗯？），总之就是一个爱日本爱到无可救药的Super哈日族！那时，辣妹系杂志「Cawaii!」中文版在台正式发行，看着杂志上最时下穿着、辣妹元素流行圣地「涩谷109百货」，我梦想着总有一天，一定要到109百货朝圣、到日本生活！
那时班上有位女同学和我完全相反，我有多爱日本，她就有多爱韩国！那时候「韩国」在台湾还不如现在被大众接受，我想那位同学应该是「哈韩族」先驱吧！
基于心中莫名的小宇宙，无谓理由，我俩将对方视为敌人、互不往来！什么「冲冲哈迷达」？（模拟韩文发音）完全听不懂！绝对不想跟韩国扯上任何关系！也在心中种下了「反韩」因子。
大学我如愿考上日文系，虽然从小看了很多日剧，但正式学习日文，是从这时候才开始，也是第一次接触到真正的「日本人」。以往都只能看萤幕中出现的阿本仔，现在课堂上就可见到「本物」（日文：真人）。大二时，透过家人及打工所认识的日本人协助，开启了暑假为期一个月的自助旅行。
踏上日本这块圆梦之地
20岁那年，带着一本封面写着「东京」两大字的旅游书，从第一页到最后一页，走遍了书中介绍的所有景点。除了朝思暮想的「109百货」外，还包括以往出现在日剧中的拍摄场景，真真实实地呈现眼前。
这次旅行经验，不但没有消减我对日本的热情，更加深「想住在日本」的梦想。曾经帮助过我的日本社长知道我是个非常喜欢日本的女孩，比一般人幸运一点，大学毕业后我奋不顾身拎着一只行李箱和五月天CD，只身前往日本就职了。以前只能从电视上看的国家，现在，我也踏上这块土地，成为「Nippon」一份子了！
虽然免除找工作、面试的艰辛过程，但到了日本后，并不是「圆梦以后，从此过着幸福快乐的日子」！开始日本职场生涯后，发觉以往在学校里所学的日文，不太能实际运用在工作上，一切都得砍掉重练外，严苛的日本职场，即便知道妳是外国人，也一视同仁将妳当作日本人用。除了需解决语言隔阂，还得了解日本人的生活、想法、习性、民族性，才有办法与他们共事。
很多个夜晚，我也曾躲在棉被里哭泣，打算隔天打包行李撤回家乡。但支撑我留下来的，始终是那个最初想在日本生活的梦想和台湾人不服输的傲骨。
就这样，经过了几年，工作越来越上手，开始被称赞「日文讲很好」、「怎么比日本人还日本人？」也渐渐被这个国家给同化了！原本以为会这样一辈子待在日本，但人算不如天算，我竟然从日本OL变成了韩国不良主妇！
因交换泡面扭转的人生
和故事男主角──美男，是在一次外派中国的工作中相遇，那是一个中台日韩合作案。在我的人生辞典里，从未出现过「韩国」两个字，但却被一碗「辛拉面」给彻底颠覆了！
同样都是第一次到访中国的我们，害怕不习惯当地饮食，便带了自己国家的泡面。一种在民间进行的小小国民外交──我们交换了各自带来的泡面以示友好。一个对韩国完全没兴趣的人，辛拉面就像是把钥匙，开启了我通往韩国的大门；而一个只在电视上听过「台湾」的人，也因为一碗来一客泡面而变成了台湾女婿。
人生就是这么奇妙啊！总会发生一些意想不到的插曲。
一个不会韩文、一个不会中文，这样也可以当情侣！？听过我们故事的朋友，总觉得不可思议，没有共同语言的两人到底如何谈恋爱？刚开始我们只能用简单的英文，搭配电脑的翻译软体来了解对方。
那画面大概是这样：
「听说韩国男生会打女生，是真的吗？」我将这句话用日文打在翻译软体里，然后翻成韩文Show给美男看。
「No、No、No！」挥手加摇头，美男使劲地用肢体语言表达，并开始在自己的电脑里输入韩文「现在时代已经不同了！」按下「翻译」键。
除此之外，还需克服两人住在不同国家的「远距离恋爱」问题。一般情侣可能骑个摩托车就可以相约见面，但我们得搭飞机才能。几年下来，好不容易确认彼此心意、修成正果，随着婚姻我从日本搬到韩国，一个全新、未知的国家。
对韩国生活感到不安的我，在网路上试图搜寻关于「韩国」的知识，发现在2014年时，台湾对韩国生活层面的介绍并不多，且似乎还停留在「大男人主义」、「韩国人会打老婆」这些比较古早的观念。因此，我开始在网路上分享日常生活点滴以及来到韩国后所感受到与台湾、日本之文化差异，也许无法代表全部人的想法，至少提及的内容都是自己的亲身经历，希望能帮助到一些和我一样对韩国感到好奇的朋友。
长期在海外生活，使用中文的频率不高，平常只能以直白的文字叙述和表达。原本不擅长写文章、从未想过能出书的我，竟然有幸受邀写下所见所闻与大家分享，将自己长年闯荡海外的阅历回馈母国；原本在日本生活稳定，对于韩国极度厌恶的我，现在竟然变成了韩国人妻，甚至还在介绍韩国生活及文化。真的很想告诉读者们：「做人千万不能铁齿啊！」连不会韩文、不会写作的我，都可以走到这步，相信只要努力不懈、坚持下去，一定可以克服万难！
与韩籍丈夫结婚这件事，在朋友圈里成为大家的笑柄，那个曾经那么爱日本、恨韩国的NANA，竟然嫁给了韩国人！我也只好摸摸鼻子，任由大家消遣了╮(╯▽╰)╭。命运很捉弄人，那位「哈韩先驱」女同学，后来进了日商公司，我们成了互相与对方讨教语言的关系。
如果要用一句话来介绍自己，我会说：「Hi！我是台湾身、日本魂、韩国不良主妇。」
欢迎进入我的故事。
图书试读
「妳知道，韩国烤肉不是都喜欢用生菜包夹着吃吗？其实肉跟配菜是要放在叶片背面，包起来后放入口中，叶片正面和舌尖碰触，这样才能吃出生菜真正口感喔！」刚从韩国出差回来的同事跟我分享。客户带他们去吃烤肉时，说这样才是正宗烤肉吃法。
「红豆泥（中文：真的吗）！？」我惊讶回答，韩国人对烤肉的吃法未免也太讲究了吧！！！
一家店只卖一种肉
因为韩国距离台湾不远，即使长期定居国外，也常有朋友来找我们玩。说到代表韩国最有名的食物，我想「烤肉」一定会被列在必吃排行榜Top10当中吧！
有一次，一对大学同学情侣档来找我和美男，我们约在弘大某间烧烤店里。同学们难得来玩，不想错过任何一道美食，在点菜时，猪的三层肉也想点一份，牛的肋骨也想点一份，接着猪皮也想来一份！
此时美男面有难色地跟我说：「同时点猪肉跟牛肉这样要怎么吃！？」我心想：「嗯？不就这么吃吗？不然要怎么吃？」脑中浮现许多疑问。
他说，韩国人通常吃烤肉时，都只点同一种动物，比如说：今天约好要吃猪的烤肉，就清一色吃猪肉；若说好要吃牛的，那么那餐就通通吃牛的烤肉。会按照想吃的部位来点不一样的内容，例如：三层肉、梅花肉、猪颈肉……但全部都是从「猪」身上取下来的，不然不同肉种混在一起味道会很奇怪。
仔细观察了一下，韩国烤肉店还真的大多是「X肉专卖店」，烤鸡排的店只卖鸡肉，若要吃牛肉，就得去牛烤肉专卖店！跟台湾在同一家店可以吃到猪肉、牛肉、鸡肉、鸭肉、甚至海鲜类的习惯很不一样。
用户评价
《當日本OL變成了韓國不良主婦》這個書名，立刻就勾起了我的無限遐想。身為一個在台灣生活的讀者，我對這種跨越文化界線的故事總是有著特別的偏愛。日本OL給人的印象是認真、有紀律、注重細節，而韓國「不良」主婦，這個組合聽起來就充滿了戲劇張力，讓人忍不住想一探究竟。我很好奇，這位原本可能過著規律上班族生活的日本女性，在變身為韓國主婦後，她的「不良」究竟表現在哪些方面？是她打破了傳統韓國媳婦的溫良恭儉讓，還是她用一種意想不到的方式，處理家庭、婆媳、或是鄰里關係？我期待故事能夠細膩地描繪出這種文化碰撞所產生的幽默感與生活情趣，以及主角如何在適應新環境的過程中，找到屬於自己的獨特活法。這本書名本身就充滿了故事性，我預感這會是一本能夠讓人捧腹大笑，同時又能引發思考的佳作，充滿了令人驚喜的轉折。
评分《當日本OL變成了韓國不良主婦》，這個書名本身就像是一個充滿戲劇張力的開場白！我對「不良」這個形容詞特別感興趣，它總帶著一種顛覆感和不羈的魅力。我腦海中浮現的，是一個原本或許穿著套裝、準時上下班的日本OL，進入韓國後，不知為何，竟蛻變成一位「不良」主婦。這種轉變的過程，絕對是故事最大的看點。我很好奇，這個「不良」究竟是指她不再遵守傳統的韓國媳婦禮儀，還是她有著獨特的、甚至有點出格的處事方式？是與夫家、鄰居、或是其他主婦產生了什麼樣的衝擊？我特別喜歡那種文化衝擊下的故事，它能夠非常真實地展現出不同國家人民的生活習慣、思維模式的差異，以及如何在這些差異中找到平衡。我期待作者能夠用生動的筆觸，描繪出這位主角如何在這個新環境中，用她獨特的「不良」方式，創造出屬於自己的一片天，並且可能因此改變了周遭人的看法。這絕對會是一本充滿歡笑與驚奇的作品。
评分單看《當日本OL變成了韓國不良主婦》這幾個字，就已經讓我的好奇心炸裂了！身為一個對日韓文化都有涉獵的台灣讀者，我實在太期待這個故事的內容了。我猜想，這一定是一個充滿衝突與火花的旅程。一個原本可能習慣了日本社會的精緻、細膩與壓抑的OL，如何在韓國那種熱情、直接，有時甚至有點「阿雜」的環境裡，轉變成一位「不良」主婦？「不良」這兩個字，真的太有想像空間了！它或許代表著一種對傳統的挑戰，一種不受拘束的自由精神，又或者是一種在這個新環境中，她發展出來的獨特生存策略。我期待作者能夠細膩地描寫這個主角在文化適應上的掙扎與成長，以及她如何在這個過程中，重新定義自己的價值觀與生活方式。這絕對是一本能夠引發讀者共鳴，同時又充滿娛樂性的讀物。我迫不及待想知道，這位從日本來的OL，究竟是如何在這個異鄉，活出她的「不良」風采！
评分這本書名《當日本OL變成了韓國不良主婦》，實在是太吸睛了！簡直就是把兩種極致的女性形象融合在一起，光是想像就覺得張力十足。身為一個熱愛韓國文化、同時也對日本職場文化略知一二的讀者，我對這個主題的潛力感到非常興奮。我很好奇，這個原本可能是專業、有條理的日本OL，在成為韓國「不良」主婦後，會展現出怎樣的性格？「不良」在這裡的定義又有多廣？是打破傳統韓國媳婦的刻板印象，還是有著更深層次的叛逆與自我主張？我期待作者能夠深入刻畫這個主角的心境轉變，她是如何從一個習慣了日本社會的規則與禮儀，到融入韓國充滿人情味（有時也可能是熱情到讓人招架不住）的家庭生活。這種跨文化的身分轉換，必然會伴隨著無數有趣、甚至啼笑皆非的情節。我希望這個故事能帶給我一種全新的視角，去理解女性在家庭和社會中的多重角色，以及如何在看似衝突的文化背景下，尋找屬於自己的獨特生存之道。絕對是一本讓人期待值爆表的書！
评分看到書名《當日本OL變成了韓國不良主婦》，我腦中瞬間浮現出好多畫面，充滿了想像空間！身為一個平凡台灣主婦，平常看日劇喜歡那種細膩的情感描寫，韓劇則愛那種快節奏、戲劇化的張力，所以這個書名實在太對我的胃口了。我很好奇，這個日本來的OL，如何在韓國社會裡，從一個可能比較循規蹈矩、注重細節的上班族，轉變成一個「不良」主婦？「不良」這個詞很有意思，究竟是指不受傳統規範束縛，還是有點小叛逆，甚至有點古靈精怪？我期待這個故事能帶給我一種文化碰撞的樂趣，想像她可能會遇到的溝通障礙、生活習慣的差異，以及如何用她獨特的日本思維去適應韓國家庭，甚至可能攪動出一池春水，帶來意想不到的轉折。我個人最喜歡的就是這種異國文化背景下的生活故事，因為總能讓我打開眼界，從另一個角度去思考一些習以為常的事情。而且，如果能從中看到一些關於女性在不同文化裡如何找到自己定位的討論，那更是大大加分了。我預感這會是一本充滿趣味、同時又能引發思考的讀物，希望作者能夠好好描寫這種文化差異帶來的幽默感和挑戰。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有