具体描述
「中华民国儿童文学学会」于二○一六年获选为台北市政府文化局誉扬组织，为本市第十四个誉扬团体。该学会自一九八四年成立至今已三十余年，推广儿童文学不遗余力，也曾经内政部评定为绩优社会团体。为誉扬「中华民国儿童文学学会」的贡献，台北市政府文化局编印三册日治时期儿童文学读本作为誉扬形式，借此回顾台湾近代儿童文学的发展进程。
《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》以「留声机」来回忆台湾的童谣，选入江尚文、林世淙、徐富、庄月芳、庄传沛、陈保宗、陈英声、陈湘耀、周伯阳、黄五湖、陈君玉、黄耀麟、杨守愚、廖汉臣、蔡培火、赖和等十六位公学校训导与童谣作家共二十八篇作品。他们以两种语言交织，热热闹闹地响应了台湾总督府的童谣推行运动。除了因应殖民政策的日文书写，同时也致力维护汉文书写的传统，带领读者一窥日治时代的宝岛风貌，以及人民质朴的生活况味。
《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》以「留声机」来回忆台湾的童谣，选入江尚文、林世淙、徐富、庄月芳、庄传沛、陈保宗、陈英声、陈湘耀、周伯阳、黄五湖、陈君玉、黄耀麟、杨守愚、廖汉臣、蔡培火、赖和等十六位公学校训导与童谣作家共二十八篇作品。他们以两种语言交织，热热闹闹地响应了台湾总督府的童谣推行运动。除了因应殖民政策的日文书写，同时也致力维护汉文书写的传统，带领读者一窥日治时代的宝岛风貌，以及人民质朴的生活况味。
著者信息
作者简介
Ｙ生
本名杨松茂，笔名Ｙ生、杨守愚，彰化人。一九○五年三月九日生，一九五九年四月八日辞世。创作以短篇小说、新诗、汉诗见长，短篇小说和新诗镕铸台湾话文、中国白话文、日式汉文，以自身经历及观察出发，批判日本挟带资本主义的殖民作为，揭开劳苦大众面对劳动剥削却苦不能言的现实，后人编有《杨守愚诗集》、《杨守愚作品选集》等。
文澜
本名廖汉臣，笔名毓文、文澜、ＨＣ生，台北艋舺人。一九一二年四月十日生，一九八○年十月十一日辞世。作品一方面反映了庶民的生活百态，暗讽乡俗与愚昧，一方面则同情封建下女性宿命的处境，为人间倾诉不平。编有《台湾通志稿．文学篇》、《台湾通志．艺文篇》、《台北市志．行政篇》及《台南县志．人物篇》等。
江尚文
字质轩，号肖梅，新竹人。一八九九年生，一九六六年辞世。致力于通俗文学资料搜集与研究，兼擅纯文学。作品种类繁多，涵盖剧本、小说、文集、童谜、传统诗、白话诗等，散见于《台南新报》、《人人》、《台湾新闻》、《台湾民报》、《台湾教育》、《民俗台湾》等刊物。王昶雄曾誉为「耿介拔俗的教育家」与「别具只眼的民间文学家」。
君玉
本名陈君玉，笔名乡夫，台北大稻埕人。一九○六年生，一九六三年三月四日辞世。新文学运动家、台语流行音乐作词者。陈君玉积极参与日治时期新文化运动，曾与王诗琅共同主持《学友》、《新学友》等儿童杂志、纂修《台北市志》，并为《台北文物》撰稿，一生创作歌词无数，如〈南风谣〉、〈单思调〉、〈春江曲〉等，即是与作曲家邓雨贤合作之作品。
甫三
赖和，本名赖河，一名赖癸河，笔名懒云、甫三、安都生、灰、走街先等，彰化人。
一八九四年五月二十八日生，一九四三年一月三十一日辞世。赖和的创作文类涵盖诗、散文、小说。赖和的汉诗作品，其新文学作品以写实手法反映弱小民族被压迫者悲苦的血泪，同时也以反讽的技法暴露出帝国主义统治者跋扈横暴的嘴脸。积极推行白话文学，希望借由文学来启发民智。他的小说可说是日治时代下真实反映台湾同胞苦难群众最深刻的「镜子」，大大地影响后来者，可说是台湾文学的奠基者，被尊称为「台湾新文学之父」。
庄传沛
台南学甲人。一八九七年六月七日生，一九六七年五月十七日辞世。诗人、童谣作家、教育家。是日治时期甚早在《台湾教育》发表童谣作品的作者之一，亦是二○年代童谣作品发表最多的台籍公学校教师，曾发表过童谣与艺术教育关系的论述文章，不仅积极响应二○年代的儿童文学推展，也留下了弥足珍贵的文献。
陈英声
台北人，生卒年不详。童谣作家、画家。台湾总督府国语学校毕业。
为「七星画坛」、「台湾水彩画会」、「一庐会」、「赤岛社」等画会成员。师承石川钦一郎，擅长水彩画，为知名画家郭雪湖启蒙老师。在郭松年着作《望乡：父亲郭雪湖的艺术生涯》中有「可惜陈英声后来英年早逝」的纪载。
陈湘耀
台北人。一九○○年二月二十二日生，一九八○年十二月三十日辞世。是日据时期率先在《台湾教育》发表作品的台湾人。
国吉阳一
本名周伯阳，字开三，号林承，笔名吉本明弘、白洋、国吉阳一、舟泊洋、兴市勐人、春野黄昏等，新竹人。一九一七年五月五日生，一九八四年辞世。
周伯阳所创作的儿歌常被人引用歌唱，代表作《花园里的洋娃娃》至今以《妹妹揹着洋娃娃》之名传唱于世，后人编有《周伯阳全集》。
绘者简介
陈采莹
一九八三年生，台南人，台湾艺术大学视觉传达设计系毕业。曾任职于设计工作室、出版社美术编辑，目前为自由接案的平面设计师。往来于台北、台南两座城市，喜爱在散步时拍照、工作时听音乐、吃饭时看书，一边做设计一边画画，常结合两者于作品之中，期待能以此模式开拓出可行的道路。
译者简介
赖俐欣
辅仁大学日本语文研究所硕士，研究所期间翻译学程修毕，并曾赴日本Ferris 女学院大学大学院交换留学。任职日商公司多年，现为自由口笔译者。口笔译经验有商业、文学、论文、专利申请案、教育训练、会议展场活动、流行时尚等多方领域，译有《文化研究第六期增刊》（远流，二○○八）等
Ｙ生
本名杨松茂，笔名Ｙ生、杨守愚，彰化人。一九○五年三月九日生，一九五九年四月八日辞世。创作以短篇小说、新诗、汉诗见长，短篇小说和新诗镕铸台湾话文、中国白话文、日式汉文，以自身经历及观察出发，批判日本挟带资本主义的殖民作为，揭开劳苦大众面对劳动剥削却苦不能言的现实，后人编有《杨守愚诗集》、《杨守愚作品选集》等。
文澜
本名廖汉臣，笔名毓文、文澜、ＨＣ生，台北艋舺人。一九一二年四月十日生，一九八○年十月十一日辞世。作品一方面反映了庶民的生活百态，暗讽乡俗与愚昧，一方面则同情封建下女性宿命的处境，为人间倾诉不平。编有《台湾通志稿．文学篇》、《台湾通志．艺文篇》、《台北市志．行政篇》及《台南县志．人物篇》等。
江尚文
字质轩，号肖梅，新竹人。一八九九年生，一九六六年辞世。致力于通俗文学资料搜集与研究，兼擅纯文学。作品种类繁多，涵盖剧本、小说、文集、童谜、传统诗、白话诗等，散见于《台南新报》、《人人》、《台湾新闻》、《台湾民报》、《台湾教育》、《民俗台湾》等刊物。王昶雄曾誉为「耿介拔俗的教育家」与「别具只眼的民间文学家」。
君玉
本名陈君玉，笔名乡夫，台北大稻埕人。一九○六年生，一九六三年三月四日辞世。新文学运动家、台语流行音乐作词者。陈君玉积极参与日治时期新文化运动，曾与王诗琅共同主持《学友》、《新学友》等儿童杂志、纂修《台北市志》，并为《台北文物》撰稿，一生创作歌词无数，如〈南风谣〉、〈单思调〉、〈春江曲〉等，即是与作曲家邓雨贤合作之作品。
甫三
赖和，本名赖河，一名赖癸河，笔名懒云、甫三、安都生、灰、走街先等，彰化人。
一八九四年五月二十八日生，一九四三年一月三十一日辞世。赖和的创作文类涵盖诗、散文、小说。赖和的汉诗作品，其新文学作品以写实手法反映弱小民族被压迫者悲苦的血泪，同时也以反讽的技法暴露出帝国主义统治者跋扈横暴的嘴脸。积极推行白话文学，希望借由文学来启发民智。他的小说可说是日治时代下真实反映台湾同胞苦难群众最深刻的「镜子」，大大地影响后来者，可说是台湾文学的奠基者，被尊称为「台湾新文学之父」。
庄传沛
台南学甲人。一八九七年六月七日生，一九六七年五月十七日辞世。诗人、童谣作家、教育家。是日治时期甚早在《台湾教育》发表童谣作品的作者之一，亦是二○年代童谣作品发表最多的台籍公学校教师，曾发表过童谣与艺术教育关系的论述文章，不仅积极响应二○年代的儿童文学推展，也留下了弥足珍贵的文献。
陈英声
台北人，生卒年不详。童谣作家、画家。台湾总督府国语学校毕业。
为「七星画坛」、「台湾水彩画会」、「一庐会」、「赤岛社」等画会成员。师承石川钦一郎，擅长水彩画，为知名画家郭雪湖启蒙老师。在郭松年着作《望乡：父亲郭雪湖的艺术生涯》中有「可惜陈英声后来英年早逝」的纪载。
陈湘耀
台北人。一九○○年二月二十二日生，一九八○年十二月三十日辞世。是日据时期率先在《台湾教育》发表作品的台湾人。
国吉阳一
本名周伯阳，字开三，号林承，笔名吉本明弘、白洋、国吉阳一、舟泊洋、兴市勐人、春野黄昏等，新竹人。一九一七年五月五日生，一九八四年辞世。
周伯阳所创作的儿歌常被人引用歌唱，代表作《花园里的洋娃娃》至今以《妹妹揹着洋娃娃》之名传唱于世，后人编有《周伯阳全集》。
绘者简介
陈采莹
一九八三年生，台南人，台湾艺术大学视觉传达设计系毕业。曾任职于设计工作室、出版社美术编辑，目前为自由接案的平面设计师。往来于台北、台南两座城市，喜爱在散步时拍照、工作时听音乐、吃饭时看书，一边做设计一边画画，常结合两者于作品之中，期待能以此模式开拓出可行的道路。
译者简介
赖俐欣
辅仁大学日本语文研究所硕士，研究所期间翻译学程修毕，并曾赴日本Ferris 女学院大学大学院交换留学。任职日商公司多年，现为自由口笔译者。口笔译经验有商业、文学、论文、专利申请案、教育训练、会议展场活动、流行时尚等多方领域，译有《文化研究第六期增刊》（远流，二○○八）等
图书目录
【序】
2 回望台湾近代儿童文学 钟永丰
【导论】
4 童谣是儿童文学的音乐细胞 邱各容
唱片一：《动物朋友点点名》
12 加令鸟 江尚文
14 牛呀牛呀 陈英声
16 豉甲虫 林世淙
18 雨蛙 陈湘耀
唱片二：《我和世界，都充满朝气！》
22 手指 陈湘耀
24 大球小球 庄月芳
26 铃铛 陈保宗
28 太鼓 黄五湖
30 沉钟 林世淙
32 清爽的早晨 国吉阳一
34 朝露丸子 陈湘耀
36 红花 徐富
38 甘蔗 庄传沛
40 月亮真可怜 庄传沛
唱片三：《我的小小心事》
44 大理花 庄传沛
46 风儿 庄传沛
48 取药 林世淙
50 妈妈回来了 庄传沛
唱片四：《无边无际的想像力》
54 不知名的国度 庄传沛
56 飞机 陈保宗
58 向日葵的愿望 庄传沛
唱片五：《一起用台湾话来唱唱看！》
62 阿不倒 君玉
64 呆囝仔（献给我的小女阿玉） 甫三
66 老公仔 文澜
68 月娘光 蔡培火
70 拜月娘 Y生
72 海水浴 漂舟
74 黑暗路 漂舟
76 作家简介
82 延伸阅读书目 邱各容编选
84 编辑说明
84 译者．绘者介绍
2 回望台湾近代儿童文学 钟永丰
【导论】
4 童谣是儿童文学的音乐细胞 邱各容
唱片一：《动物朋友点点名》
12 加令鸟 江尚文
14 牛呀牛呀 陈英声
16 豉甲虫 林世淙
18 雨蛙 陈湘耀
唱片二：《我和世界，都充满朝气！》
22 手指 陈湘耀
24 大球小球 庄月芳
26 铃铛 陈保宗
28 太鼓 黄五湖
30 沉钟 林世淙
32 清爽的早晨 国吉阳一
34 朝露丸子 陈湘耀
36 红花 徐富
38 甘蔗 庄传沛
40 月亮真可怜 庄传沛
唱片三：《我的小小心事》
44 大理花 庄传沛
46 风儿 庄传沛
48 取药 林世淙
50 妈妈回来了 庄传沛
唱片四：《无边无际的想像力》
54 不知名的国度 庄传沛
56 飞机 陈保宗
58 向日葵的愿望 庄传沛
唱片五：《一起用台湾话来唱唱看！》
62 阿不倒 君玉
64 呆囝仔（献给我的小女阿玉） 甫三
66 老公仔 文澜
68 月娘光 蔡培火
70 拜月娘 Y生
72 海水浴 漂舟
74 黑暗路 漂舟
76 作家简介
82 延伸阅读书目 邱各容编选
84 编辑说明
84 译者．绘者介绍
图书序言
推荐序
回望台湾近代儿童文学
「中华民国儿童文学学会」于二○一六年获选为台北市政府文化局誉扬组织，为本市第十四个誉扬团体，该学会自一九八四年成立至今已三十余年，推广儿童文学不遗余力，也曾经内政部评定为绩优社会团体，为国内目前组织活动最活跃的儿童文学社团。在前理事长邱各容提案之下，遂以编印《春风少年歌：日治时期台湾少年小说读本》、《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》、《童言放送局：日治时期台湾童谣读本②》（以下统称本选集）作为誉扬形式，借此回溯台湾儿童文学发展的滥觞。
台湾近代儿童文学的发展进程，迄今已逾百年。其启蒙正值日本殖民统治时期，因而得以与日本儿童文学乃至世界儿童文学产生联结。与此同时，也发生了两件台湾儿童文学史的重要指标事件。其一为任教于台北师范学校的台籍教谕张耀堂首次提出「儿童文学」这个专有名词。其二，在当时唯一出版过儿童文学作品集的台籍作者即为台北龙山公学校的学生黄凤姿。因此，在日治时期，台北市不仅仅为全台政治与经济的中心，也是台湾儿童文学发展的重要舞台之一。二○年代的童谣运动造就出为数众多的日文童谣作品，作者计有公学校的台籍训导、日本居台的「渡来者」、「湾生」、「第二世」，以及公学校的台籍学童和小学校的日籍学童。在这其中，台籍学童使用日文创作，有令人惊艳的精彩表现。此外还有台湾新文学作家为维系文化命脉所作的台湾话文童谣。三○年代的台湾文坛新文学作家小说作品特别蓬勃，文艺刊物亦如雨后春笋般诞生。本选集精选二、三○年代新文学作家适合青少年阅读的小说作品，以及台籍大小作家热闹响应童谣运动的丰硕成果，以期留下历史记录，见证他们的参与。也希望借由作品中的儿少视角，引发读者们个别或共同记忆，回到历史现场，重现当时孩子们的日常景况与学校生活。
《春风少年歌：日治时期台湾少年小说读本》收录包括张我军、杨守愚、杨云萍、杨逵、张文环、翁闹、龙瑛宗、巫永福、吕赫若等九位新文学作家共十七篇作品。《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》收录甫三（赖和）、Ｙ生（杨守愚）、漂舟（黄耀麟）、蔡培火、文澜（廖汉臣）、君玉（陈君玉）所创作的七首台湾话文儿歌，以及陈湘耀、庄月芳、庄传沛、陈英声、徐富、陈保宗、黄五湖、林世淙、江尚文、周伯阳的二十一首日文童谣。《童言放送局：日治时期台湾童谣读本②》收录日治时期《台湾日日新报》附录《台日子供新闻》所刊载，包含张金宝、陈氏信等三十六位公学校台籍学童的童谣。採绘本方式呈现，不仅包含台北市龙山、老松、蓬莱、日新、太平等公学校以及桦山小学校的台湾学童作品，更有曾任内政部部长的林金生以及前台大医院肝炎权威宋瑞楼教授的作品在内。
有赖执行团队锲而不舍地进行全台寻人任务，蒐罗资料、取得授权，再加上多位专家顾问的鼎力协助，我们终于能将这套既有史料保存价值，又富文化推广意义的选集呈现于读者面前。希望本选集的出版，能为读者提供学术参考，将日治时期台湾儿童文学与现代台湾儿童文学之间的渊源，做一次历史性的回顾。期望读者能经由阅读小说，了解有关日治时期少年儿童形象的书写跟现代儿童形象的异同；经由阅读童谣，体会不同时代儿童的生活情味，产生精神上的连结。本选集每个作品皆配有插画，是一套浅显易懂的文学读本，盼能成为浩瀚书海中，陪伴大小读者探索世界的涓滴细流。
回望台湾近代儿童文学
「中华民国儿童文学学会」于二○一六年获选为台北市政府文化局誉扬组织，为本市第十四个誉扬团体，该学会自一九八四年成立至今已三十余年，推广儿童文学不遗余力，也曾经内政部评定为绩优社会团体，为国内目前组织活动最活跃的儿童文学社团。在前理事长邱各容提案之下，遂以编印《春风少年歌：日治时期台湾少年小说读本》、《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》、《童言放送局：日治时期台湾童谣读本②》（以下统称本选集）作为誉扬形式，借此回溯台湾儿童文学发展的滥觞。
台湾近代儿童文学的发展进程，迄今已逾百年。其启蒙正值日本殖民统治时期，因而得以与日本儿童文学乃至世界儿童文学产生联结。与此同时，也发生了两件台湾儿童文学史的重要指标事件。其一为任教于台北师范学校的台籍教谕张耀堂首次提出「儿童文学」这个专有名词。其二，在当时唯一出版过儿童文学作品集的台籍作者即为台北龙山公学校的学生黄凤姿。因此，在日治时期，台北市不仅仅为全台政治与经济的中心，也是台湾儿童文学发展的重要舞台之一。二○年代的童谣运动造就出为数众多的日文童谣作品，作者计有公学校的台籍训导、日本居台的「渡来者」、「湾生」、「第二世」，以及公学校的台籍学童和小学校的日籍学童。在这其中，台籍学童使用日文创作，有令人惊艳的精彩表现。此外还有台湾新文学作家为维系文化命脉所作的台湾话文童谣。三○年代的台湾文坛新文学作家小说作品特别蓬勃，文艺刊物亦如雨后春笋般诞生。本选集精选二、三○年代新文学作家适合青少年阅读的小说作品，以及台籍大小作家热闹响应童谣运动的丰硕成果，以期留下历史记录，见证他们的参与。也希望借由作品中的儿少视角，引发读者们个别或共同记忆，回到历史现场，重现当时孩子们的日常景况与学校生活。
《春风少年歌：日治时期台湾少年小说读本》收录包括张我军、杨守愚、杨云萍、杨逵、张文环、翁闹、龙瑛宗、巫永福、吕赫若等九位新文学作家共十七篇作品。《宝岛留声机：日治时期台湾童谣读本①》收录甫三（赖和）、Ｙ生（杨守愚）、漂舟（黄耀麟）、蔡培火、文澜（廖汉臣）、君玉（陈君玉）所创作的七首台湾话文儿歌，以及陈湘耀、庄月芳、庄传沛、陈英声、徐富、陈保宗、黄五湖、林世淙、江尚文、周伯阳的二十一首日文童谣。《童言放送局：日治时期台湾童谣读本②》收录日治时期《台湾日日新报》附录《台日子供新闻》所刊载，包含张金宝、陈氏信等三十六位公学校台籍学童的童谣。採绘本方式呈现，不仅包含台北市龙山、老松、蓬莱、日新、太平等公学校以及桦山小学校的台湾学童作品，更有曾任内政部部长的林金生以及前台大医院肝炎权威宋瑞楼教授的作品在内。
有赖执行团队锲而不舍地进行全台寻人任务，蒐罗资料、取得授权，再加上多位专家顾问的鼎力协助，我们终于能将这套既有史料保存价值，又富文化推广意义的选集呈现于读者面前。希望本选集的出版，能为读者提供学术参考，将日治时期台湾儿童文学与现代台湾儿童文学之间的渊源，做一次历史性的回顾。期望读者能经由阅读小说，了解有关日治时期少年儿童形象的书写跟现代儿童形象的异同；经由阅读童谣，体会不同时代儿童的生活情味，产生精神上的连结。本选集每个作品皆配有插画，是一套浅显易懂的文学读本，盼能成为浩瀚书海中，陪伴大小读者探索世界的涓滴细流。
钟永丰
图书试读
阿不倒 君玉
阿不倒！ 阿不倒！
二蕊目睭圆老老
哈哈哈！ 也无拳头母
唿唿唿！ 一粒圆输输
阿兄也呵老
小妹也呵老
呵老伊不倒！
——原刊于《第一线》第二卷，一九三五年一月六日
月娘光 蔡培火
日落西 月娘若目眉 一直光 真可爱
阿姑阿 且看觅 月娘着目眉
真可爱！ 真可爱！
十五冥 月娘光又圆 鱼池内 看见见
阿姑阿 来水边 月娘光又圆
看见见！ 看见见！
风软软 月琴声远远 大庭光 大路光
阿姑阿 在花园 月琴声远远
月娘光！ 月娘光！
——原刊于《第一线》第二卷，一九三五年一月六日
黑暗路 漂舟
山脚一个湖
边仔一条黑暗路
暗时无点灯 冬天风真冷
竹抱啐啐叫 树脚有破庙
若有在落雨 归条浞煳煳
山脚一个湖
边仔彼条黑暗路
暗时大家惊 无半人敢行
干单狗敢过 蜜婆也敢飞
狗仔若吹螺 大家做狗爬
山脚彼个湖
边仔彼条黑暗路
有人乱风声 全然拢无影
实在无怎样 大家详细想
恁若还在惊 大家随我行
—— 原刊于《台湾新文学》第一卷第六号，一九三六年七月七日。
阿不倒！ 阿不倒！
二蕊目睭圆老老
哈哈哈！ 也无拳头母
唿唿唿！ 一粒圆输输
阿兄也呵老
小妹也呵老
呵老伊不倒！
——原刊于《第一线》第二卷，一九三五年一月六日
月娘光 蔡培火
日落西 月娘若目眉 一直光 真可爱
阿姑阿 且看觅 月娘着目眉
真可爱！ 真可爱！
十五冥 月娘光又圆 鱼池内 看见见
阿姑阿 来水边 月娘光又圆
看见见！ 看见见！
风软软 月琴声远远 大庭光 大路光
阿姑阿 在花园 月琴声远远
月娘光！ 月娘光！
——原刊于《第一线》第二卷，一九三五年一月六日
黑暗路 漂舟
山脚一个湖
边仔一条黑暗路
暗时无点灯 冬天风真冷
竹抱啐啐叫 树脚有破庙
若有在落雨 归条浞煳煳
山脚一个湖
边仔彼条黑暗路
暗时大家惊 无半人敢行
干单狗敢过 蜜婆也敢飞
狗仔若吹螺 大家做狗爬
山脚彼个湖
边仔彼条黑暗路
有人乱风声 全然拢无影
实在无怎样 大家详细想
恁若还在惊 大家随我行
—— 原刊于《台湾新文学》第一卷第六号，一九三六年七月七日。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有