一千零一夜故事集【最具代表性的原型故事新译版】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　★精选最具代表性的十个原型故事，还原经过删节的故事内容，保留原汁原味
　　★《魔戒》译者邓嘉宛全新翻译，如实呈现独特的说书语气
　　★脑洞大开的想像力，打造出结合魔幻与写实的故事迷宫，影响莎士比亚、普鲁斯特、波赫士、卡尔维诺、马哈福兹、帕慕克、安洁拉．卡特⋯⋯等大师
　　★百科全书式的细节，让人打开书，就像打开通往伊斯兰文化的任意门

　　【人气最高的故事精选，最有戏的角色塑造】

　　《一千零一夜》起源于阿拉伯世界，又有《天方夜谭》之名。它戏中有戏、故事里有故事的独特形式，让人在阅读过程中一直保持悬念，加上主角配角都擅长铺哏，因此成为全世界最受欢迎的故事经典，译本及发行量紧追《圣经》。
　　由于流传久远，《一千零一夜》的内容也随不同版本而不断增加。过去中文选译本大多经过改写或删节，本书以英国诗人培恩的英文全译版为基础，精选最受欢迎的十个故事，并由《魔戒》译者邓嘉宛以符合现代语汇的译笔重新翻译，让读者轻松进入古人脑洞世界，其中包括：

　　．〈舍赫亚尔国王和弟弟的故事〉：
　　宰相之女莎赫萨德为拯救无辜女孩而自愿进宫。她以铺不完的哏、故事串连故事等方式来制造戏剧张力，吊足国王胃口，保住自己性命，也治好国王的厌女症。如果活在现代，莎赫萨德一定包办所有最佳编剧奖。

　　．〈水手辛巴达和脚夫辛巴达〉：
　　辛巴达每次出海必出事，每次遇难必会痛哭流涕悔不当初，偏偏又得了不出海就厌世的病，从此成为史上船难经验最丰富的男主角。

　　．〈脚夫和三个巴格达姑娘的故事〉：
　　这是一个九位角色轮番出场、高潮起伏的悲喜剧。脚夫送货来到富有人家，这个晚上他不但拿了金币、吃香喝辣，还听三位美丽姑娘、三个异国托钵僧述说宛如「悲惨大赛」的命运，让他觉得自己是全天下最幸福的人。一旁插花的，还有微服出巡、任性白目的苏丹，以及偶尔会吐嘈苏丹的淡定宰相。

　　．〈阿里巴巴和四十大盗〉：
　　在与四十大盗交手过程中，阿里巴巴的确发挥了智慧──牢牢记住通关密语（不像他哥哥把所有谷物都说了一轮，就是忘了答案是「芝麻开门」）。不过，真正智取大盗、让阿里巴巴逃过大劫并独享宝藏的，其实是冷静果断的女奴莫尔吉娜。难怪当年周作人翻译这个故事时，把它命名为〈侠女奴〉。

　　．〈阿里．沙尔和茱穆绿蒂的故事〉
　　英俊但只会闯祸大哭的男主角，遇上美丽且智慧过人的女主角，两人一见钟情却遭恶人拆散。之后茱穆绿蒂的遭遇宛如云霄飞车般起伏，但靠着机智和运气，不但走出自己的路，还为夫妻俩报了仇。与此同时，阿里．沙尔却像个妈宝似的，整天哭天抢地，怨叹命运作弄，最后还是靠着邻居老大娘多次伸出援手，才走上千里寻妻的路⋯⋯

　　．〈阿拉丁和神灯的故事〉：
　　成天鬼混的阿拉丁，逃过一死后得到了神灯。有一天，他看见苏丹女儿，从此为她深深着迷，死缠烂打要求妈妈去向苏丹提亲。一个游手好闲的穷小子，只靠着神灯，就能彻底脱胎换骨，学会各种本事，迎娶苏丹之女，甚至率军上战场打败敌人？有了神灯，他和苏丹女儿真的就能从此过着幸福快乐的日子？

　　【与现代读者无缝接轨，也是创作者的灵感宝库】
　　《一千零一夜》的故事包含奇幻、冒险、推理、惊悚、爱情等类型，还有变身、穿越、善恶精灵、人魔大战、预见未来等情节，历经千年依然能与现代读者无缝接轨，并且经常改编成电影、动画、游戏。对许多创作者来说，它是叙事文本的原型，因而有「所有叙事之根源」美誉。

　　这些故事不但成为世界文学的养分，也丰富了创作者的想像世界，为电影、戏剧、音乐、动画、游戏、建筑等创作领域带来无数影响，例如：莎士比亚《终成眷属》、但丁《神曲》、薄伽丘《十日谈》、乔叟《坎特伯雷故事集》、塞万提斯《堂吉诃德》、亚力奥斯托《疯狂奥兰多》、莫里哀《乔治．唐丹》、拉封丹《故事诗》、大仲马《基度山恩仇记》、狄福《鲁滨逊漂流记》、马哈福兹《千夜之夜》、莱辛《智者纳旦》、歌德、普鲁斯特、福娄拜、斯汤达尔、内瓦尔、菲尔丁、萨克莱、托尔斯泰、普希金、叶慈、卡瓦菲、波赫士、卡尔维诺、鲁西迪、帕慕克、乔治．培瑞克、A. S. 拜雅特、安洁拉．卡特、约翰．巴斯、华特．史考特、威尔基．柯林斯、伊莉莎白．盖斯凯尔、查尔斯．诺迪耶、马塞尔．舒渥、霍夫曼斯塔尔、柯南道尔、H. G. 威尔斯、洛夫克拉夫特⋯⋯等。

国际好评

　　《一千零一夜》就是文学的玩具店，每位读者和作者都可以在这里找寻娱乐和启发。──马丁．普赫纳（Martin Puchner, 哈佛大学文学教授）

　　《一千零一夜》不是一个星期就能读完的书。你可以在这个由故事形成的大海里浮潜一生。──《伦敦星期日时报》（The Sunday Times (London)）书评

　　此书文学形态上许多故事运用「连串插入法」结构，在大故事中套入小故事，小故事再套入更小的故事，让故事不断的衍生，激发阅读动机。⋯⋯书中混合现实与虚幻的目的，似乎在抒发人们的情绪并增添阅读欲望。⋯⋯史实之外，此书有许多故事纯属虚构，充满想像力与创意。人、魔、精灵、动物交结于地面、空中、海底等不同空间，栩栩如生。巫师、魔法也占据许多篇幅，凡生物都各有其信仰程度，让读者感受到世界并不仅属于人类，而是一个更复杂、更刺激、更宽广的组合。──郑慧慈（政治大学阿拉伯语文学系教授兼外语学院院长）

　　当今是个故事无处不在的年代，到处布满出入故事闸口。这次的重读，我特别有感故事的流转，它的动态感与延展性，从而想到故事如何不只是故事，而有了接地气的可能。──杨富闵（小说家）

　　《一千零一夜》的特别之处，在于故事中还有故事，从整个大框架开始，就是包覆的型态，彷彿精雕九层象牙球，观者观之不足，隐约可见内层，于是更期待揭示下一层故事，以及最后绾合的结局。──杜蕴慈（作家）

　　《一千零一夜》有着浓郁的东方情调和浪漫色彩，以奇妙的想像、曲折的情节、大胆的夸张、诗文并茂的表现手法，使这部作品具有经久不衰的艺术生命力。──陆培勇（上海外国语大学东方语学院教授）

名人推荐

　　【专文导读】郑慧慈（政治大学阿拉伯语文学系教授）
　　【专文推荐】杨富闵（小说家）
　　【联合推荐】童伟格（台北艺术大学戏剧系讲师）、黄楷君（「伊斯兰没有面纱」粉专版主）、蔡淇华（作家／惠文高中老师）、谢金鱼（历史小说家）（依姓氏笔划排序）
 

编者简介

约翰．培恩（John Payne, 1842-1916）

　　英国诗人、学者、翻译家，因翻译《一千零一夜》、《十日谈》，以及诗人奥玛．开俨（Omar Kheyyam）、哈菲兹（Hafiz）、海湼（Heine）等人的作品而闻名。

　　1881年，培恩决定将所有心力投注在《一千零一夜》的编译工作，爬梳各种译本，直到1884年终于完成第一部未经删节的英文全译本，将这些在阿拉伯世界流传久远的故事完整引进英语世界，影响后来许多作家，也让这些故事成为世界文学基因库的一部分。

译者简介

邓嘉宛

　　英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士。专职译者，从事翻译逾二十年，译作四十余种。代表作品有《魔戒》、《哈比人漫画本》、《精灵宝钻》、《饥饿游戏》、《提灵女王》、《胡林的子女》、《圣经的故事》。

 

【导读】再谈《一千零一夜》｜郑慧慈（政治大学阿拉伯语文学系教授）
【导读】探索古人的脑洞世界｜杜蕴慈（作家）
【推荐】重读的故事，与故事的重读｜杨富闵（小说家）

01舍赫亚尔国王和弟弟的故事
02商人和恶魔的故事
03渔夫和恶魔的故事
04脚夫和三个巴格达姑娘的故事
05水手辛巴达和脚夫辛巴达
06驼背人的故事
07阿里．沙尔和茱穆绿蒂的故事
08阿里巴巴和四十大盗
09绳匠哈桑的发家史
10阿拉丁和神灯的故事


 

01舍赫亚尔国王和弟弟的故事
 
古时候流传下来的许多历史记载里，有这么一个发生在很久很久以前的故事。在中国和印度一带的群岛，有个代代相传的萨珊王国，国王拥有众多兵马、护卫和臣仆。他还有一大一小两个儿子，兄弟俩都是一等一的勇士，但哥哥的骑术比弟弟更精良。老国王去世的时候，把王国留给了大儿子舍赫亚尔，他以公正统治万民，深受百姓爱戴。弟弟沙赫扎曼则成为鞑靼的撒马尔罕的国王。
 
两位国王都以公正治理自己的王国和人民，二十年来享受着无比丰富快乐的生活。直到有一天，哥哥思念弟弟，命令宰相到弟弟的王宫请他前来相聚。宰相回答：「遵命。」随即出发，经过长途跋涉，终于平安抵达沙赫扎曼国王的王宫。他代表舍赫亚尔国王致意，转达哥哥渴望见到弟弟，希望弟弟能前去拜访。沙赫扎曼国王高兴应允，开始为这趟旅途做各种准备，同时指派自己的宰相在他出访期间代为治理国家。
 
他下令帐篷、骆驼、骡子都先出发安营，他的护卫和侍从也都准备好，随他出了城，隔天一早就启程前往哥哥的王国。到了半夜，他突然想起有个东西放在王宫里忘了拿，于是他暗暗返回王宫去取。当他走进寝宫，发现妻子在他床上，竟躺在一个黑奴的怀里。
 
见此情景，他顿时眼前一黑，心想：「我才离城几步就发生这样的事，要是我到哥哥的王宫住上一段日子，这该死的女人还会做出什么事来。」他随即拔剑上前，毫不留情将床上两人都杀了，这才返回自己的营地，没把发生的事告诉任何人。
 
紧接着，他下令启程，等到接近哥哥的国都时，便派使者去报告自己平安来到的消息。哥哥闻讯欢喜无比，立刻出城迎接，并下令全城张灯结綵，欢迎弟弟的到来。
 
待兄弟二人坐下叙旧，哥哥十分快乐，但是沙赫扎曼国王无法忘记自己妻子的背叛，内心的悲苦愈演愈烈，以至于脸色发白，身体虚弱。
 
舍赫亚尔见这情景，以为弟弟是想念自己的家园和王国，没有多问，让弟弟独自安静休息。直到有一天，他忍不住开口说：「弟弟啊，我看你怎么身体愈来愈虚弱，气色也愈来愈差。」
 
沙赫扎曼回答说：「哥哥，我有伤心的事。」但是他没再多说。
 
舍赫亚尔说：「我希望你跟我一同出门打猎，或许打猎能让你心情轻快起来。」
 
不过沙赫扎曼拒绝了，于是舍赫亚尔独自率队出去打猎。

None