推荐序
阅读世界名着 拓广国际视野 东方出版社创立于一九四五年,是台湾最早以出版儿童读物为目标的出版社。为了帮助学童学习国语,增强语文能力,东方出版的各种儿童读物当中,文学读物尤其受到特别的关注。
为儿童出版文学读物有许多途径,不同的出版社有不同的做法。东方出版社的做法特别的与众不同,也特别的引人注目,那就是要未依窃据有经典地位的文学名着制作「少年版」。这样的做法,可大可久,而且不愁没有材料来源。因此,东方的编辑都怀有一个信念,就是:每一部具有经典地位的文学名着,都应该有一本「少年版」,不论是哪一国,不论是哪一个时代。
举个例子说,西班牙作家「塞凡提斯」的文学巨作《唐‧吉诃德》,代表西班牙的文学成就。这样的作品,我们的学童哪能有机会读到。东方要做的,就是为少年们创造机会,让他们能够读到。「少年版」的功能就在这里。
为世界文学名着制作「少年版」,最先要选择适当的版本或完整的译本,再邀请有经验的作家根据选定的版本进行改写。作家都有丰富的阅读经验和写作经验,在重新阅读选定的版本之后,进行节录,使长书变短,大书凝鍊成小书,留下精采的部分,删除冗长的部分,完成一本适合少年阅读的读物。
举个例子说,俄国作家「托尔斯泰」所写的长篇小说《战争与和平》,是他付出心血最多的杰作,长度就有一百万字。少年读者每天读一小时,要读多久才能完成?有了「少年版」,少年读者两三天就可以读完一部世界文学名着,该有多高兴。
「少年版」不只是能解决文字长度的问题,还能把原版书某些深奥难懂的文字,改写得流畅易懂,使少年读者获得顺畅阅读的乐趣。此外,尤其可以使老师和家长放心的,就是原书中如有对纯洁的少年读者不很适宜的不雅不洁的叙述或描写,「少年版」都可以做细心的处理。
文学读物的范围非常广大,有一般的生活文学,有历史文学,有传记文学,有推理文学,有科幻文学。东方特地为它规划出各种不同系列。这一套《世界少年文学精选》,就是其中的系列之一。
《世界少年文学精选》所选的书,以世界各国的着名小说为主,经过多年的努力,目前已经累积到一百二十册。包括的国家有英国、美国、法国、德国、义大利、西班牙、希腊、瑞士、比利时、瑞典,还有阿拉伯国家,以及东方国家的日本,一共十几个国家和地区。
少年读者在这个系列里,可以选读到历史最优久的《希腊神话》、《天方夜谭》、《圣经故事》,也可以选读到现代着名小说《老人与海》、《小王子》、《齐瓦哥医生》。
最能使少年读者兴奋的,应该是借着阅读,他们竟可以跟许多有名的大作家亲近,例如:莎士比亚、托尔斯泰、狄更斯、雨果、大仲马、小仲马、马克吐温、海明威……
这个《世界少年文学精选》系列所选的书几乎都是闻名世界的小说,原作者都是名家。至于参与改写工作的人,也都是国内的知名作家,例如:黄得时、林文月、苏尚耀、许文新、周姚萍、管家琪……他们都值得老师和家长信赖。
少年读者从系列里选书阅读,等于在世界文学园地里周游一遭,对全世界的文学有了基本的认识。除此之外,还可借着阅读,了解到世界各民族的风俗人情、生活方式。更可以发现,各民族几乎都有相似的善恶观念,而且会为相似的事情而感动。
东方这一次即将为这个系列进行改版,要让这一套永不怕老的丛书穿上新的书衣。很高兴听到这样的消息,就以后面的两句话作为我对这套书的形容,并且以它作为贺词,祝贺这套书的新生。两句话就是:「阅读世界名着,拓广国际视野」。
文╱林良
导读与赏析
阅读文学经典,得以征战天下 盼了整整10年,东方出版社的「世界少年文学精选」终于要改版了!
位于台北市最着名的书街──重庆南路上的「东方出版社」,应该是我那一辈人童年最难忘的记忆之一。小时候,我家就住在植物园旁边,只要遇到母亲有事外出,搭车经过东方出版社的时候,她就会顺道把我放下,叮嘱我不要乱跑,在书店乖乖看书,等她回来接我。每到这个时候,就是我最开心的时刻,我总是迫不及待的跑到那一排一排的书柜旁边,选一个少人经过的空地盘腿坐下,毫不犹豫的随手抽出一本,翻开扉页,就此专心致志的进入小说殿堂,也进入浑然忘我的境界。
爱上阅读的最佳引领者
这一套「世界少年文学精选」,如果当年那模煳的记忆不错,应该是一本、一本的出版,耗时多年才完成的 ; 难得的是书目齐备,几乎涵盖了世界各国所有着名的文学作品,包含战争、爱情、奇幻、冒险、宗教、历史、传记……故事,品项相当齐全 ; 而且每一位翻译、改写者,都是当年鼎鼎大名的一时之选:林文月、黄得时、文心、何碧珠等等这些耳熟能详的作家、教授,译笔流畅优雅、词藻丰富,让这些精采的文学作品,不只是故事引人入胜 ; 阅读之后更能让小读者浸润于文学字句之美,进而精进写作、表达的能力。这可是一般出版社的译着,所远远比不上的!
长大以后,既为人母,我家孩子的第一本床边故事,也是这一套经典作品。女儿对于其中《长腿叔叔》、《安妮的日记》、《小公主》、《小妇人》……一读再读,如数家珍 ; 儿子也非常喜欢《灵犬莱西》、《鲁宾逊漂流记》等冒险故事。我自己后来成为教授阅读与写作的专业老师,在这么多年教书的历程之中,只要有中年级以上的学生家长询问我,该为孩子选什么书?我第一套推荐的,就是东方出版社的「世界少年文学精选」。
这一套世界名着,每一部都有个性鲜明的角色、精采的情节,以及无穷无尽的想像或是细腻的描述,读来令人目不转睛、废寝忘食。此外,这套文学小说也是最能够引起同理心,让孩子潜移默化中学习分辨是非善恶、受到道德启发的经典作品,本本都历经时间的汰选,数十年、甚至数百年历久不衰,不但是大人、小孩必读之佳作,更有着绝佳故事魅力,是吸引孩子爱上阅读的最佳引领者。
今年终于听闻全面改版计画,怎不令人雀跃三尺、欢欣鼓舞?这回出东方版社设定了十大主题:奇幻冒险、多元社会、情感关系、成长励志、想像创造、历史传奇、勇气正义、人性探讨、自然关怀、生命启示,精选原系列最具代表性、历年最畅销的六十本作品,每个主题各自选辑六册,重新包装,针对孩童的阅读喜好大致分类,让父母、老师在选择购买的时候,更能投其所好,精准的推荐合适自己小孩的读物,也更方便收藏,这也是这次系列改版的特色。
苦难是成长的养分
在二十一世纪,网路无远佛届、咫尺天涯的现代,走出象牙塔、拥有世界观,是未来主人翁征战天下的必备条件。了解经典文学,是其中最基本、也是最容易着手的部分。衷心盼望我们的孩子能多阅读世界名着,在与世界文学接轨之余,也能开阔心胸、增长智慧、陶冶品格,将来成为饶具世界观的大人物。
在这套重新定名为「世界少年文学必读经典60」选集中,「成长励志」主题中选录《汤姆历险记》、《孤雏泪》、《小公主》、《孤女努力记》、《苦儿流浪记》及《顽童历险记》。这一系列的主角,皆为失依或失怙的孤儿,在失亲、遭弃,或是寄人篱下的状态下,命运多舛,在生长的过程中常遭受欺凌。但是,他们却能阳光、正面的看待人情冷暖,即便是遭遇痛苦打击,仍能百折不挠、坚强乐观。正如一棵小苗,将成长过程中的种种不堪,都化作成长的养分,终将长成一棵顶天立地的大树。
充满爱与温暖的冒险游历
这是法国作家耶克特•马洛于一八七八年出版的小说,故事曲折离奇,引人入胜,日本曾于一九七七年改编成动画《咪咪流浪记》,在台湾播出时,名譟一时,海内外皆曾改编为戏剧作品。
主角雷米是一名弃婴,拾获的养父见其衣着华美而贪求赏金,所以收养了他,随后却因受伤失业而将其卖给了一位因故退隐的声乐家,成了江湖卖艺的孩子。雷米和师父以及三只狗、一只猴子,浪迹法国,沿镇表演维生,闲时便学习读书识字及音乐。及至因天候寒冷,痛失猴子队友,师父亦因贫困交加而冻死,雷米从此浪迹天涯,和半路遇上的马嘉结为挚友,一起以表演维生。
这一路上,雷米经历了种种人生中最温韾也最苦痛的友情、亲情与爱情,有待他情若父子的师父,一见如故的好友马嘉,以及慈爱如母的米根夫人,善良穷困的老园丁; 也有无情的养父、假冒双亲的骗子夫妻、虐待孩子大人、冷酷的警察……
然而,他仍然对这世界充满了希望,积极乐观的勇往直前,从不曾垂头丧气。这是一个充满冒险游历,也充满着爱与温暖的长篇小说,保证能够吸引孩子一看再看,爱不释手!
在二十一世纪,网路无远佛届、咫尺天涯的现代,走出象牙塔、拥有世界观,是未来主人翁征战天下的必备条件。了解经典文学,是其中最基本、也是最容易着手的部分。衷心盼望我们的孩子能多阅读世界名着,在与世界文学接轨之余,也能开阔心胸、增长智慧、陶冶品格,将来成为饶具世界观的大人物。
陈安仪(亲职作家)