葛瑞的囧日记 13：零度的逆袭 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Jeff Kinney

　　◎全系列书籍全球印量超过200,000,000本
　　◎全球有62个版本，翻译成53种语言
　　◎美国《纽约时报》排行榜冠军作家、富比士公司票选全球收入最高的作家、《时代》杂志选为世界百大最具影响力的人物……以上荣耀都指向同一个人――杰夫．肯尼（Jeff Kinney）！

　　等这场世纪大雪战打完，我和荣利还能见到明天的太阳吗？

　　在一片冰天雪地之中，葛瑞家的社区变成一级战场！为了捍卫最适合滑雪的斜坡领地，「坡地小孩」彼此结盟，团结一致，强力对抗平日占尽优势的「平地小孩」。看葛瑞如何与盟友携手打造前所未有的冰雪高墙，向「宿敌」勇敢宣战！

　　没想到对手不是省油的灯，不仅施展声东击西的两面手法、赚人热泪的苦肉计，还有充满心机的调虎离山！最后更有两边的共同敌人「野孩子」来搅局……这场攸关生死的世纪大雪战，终将如何落幕？葛瑞与荣利的命运，又该何去何从？

　　＊无注音

系列特色

　　★用字浅显，情节幽默风趣，贴近青少年的心理。
　　★漫画式图像，阅读轻松无压力。
　　★增加文化知识小註解，有助了解美国文化和青少年生活环境。
　　★中英双语，学习效果加倍！
　　★口语化英文，学英文变有趣了！

得奖纪录

　　★荣获6次美国尼克频道儿童票选最爱图书奖
　　★美国独立书商协会Book Sense儿童文学「年度好书」
　　★《出版人週刊》Publishers Weekly Best Books年度最佳好书
　　★Borders Original Voices最佳童书奖

好评推荐

　　★★★国际好评★★★
　　有史以来最成功的青少年读物。──美国《华盛顿邮报》

　　肯尼是出版界的摇滚巨星。──美国国家公共广播电台（NPR）

　　「葛瑞的囧日记」会征服全世界。──美国《时代》杂志

　　让不爱看书的小读者开始阅读的神书！──《今日美国报》

　　「葛瑞的囧日记」就是给那些爱看书，呃不，尤其是给不爱看书的孩子最棒的读物！──琥碧戈柏（美国知名演员）

　　★★★捧腹大笑　热烈推荐★★★

　　咖哩东（金漫奖漫画家）
　　初接触这个系列的时候，感觉这个又懒又皮又有点小嚣张的葛瑞，简直是自己的写照嘛！尽管年代、背景不同，但相信许多人都会有些蠢得要命的年少回忆。只是，当多年之后总算能够保持一段距离回顾，忍不住又觉得「他」实在是天真得可爱，因为那是个自认已经长大了，事实上又依然一无所知的时期。遗憾自己不像葛瑞那么鬼灵精，又庆幸遭遇没有葛瑞那么囧。

　　词句彷彿出自当事人般的生动自然，有别于刻板做作的制式读物，能让每个人都轻松阅读，最棒的是读完又能学到许多道地的美式英文，让人重拾阅读的乐趣！

　　张湘君（前天主教振声高中校长）
　　在资讯爆炸、传统纸本出版受到严重挑战，孩子们面临网路、电玩、多媒体及丰富多彩的课外娱乐生活等种种诱惑和选择的今天，特别是在高科技最为诱人和选择幅度最大的美国，「葛瑞的囧日记」系列能够深深吸引小读者，带动全美校园内的「阅读」风气，并且永盛不衰，是一个值得关注与探讨的奇蹟。

　　黄亦孺（台北市立大学附小英文教师）
　　大量、广泛的阅读（Extensive Reading）有助于语言学习，而阅读意愿和良好的阅读习惯，始自阅读动机。阅读非自己感兴趣的书，动机自然弱，小孩尤其如此。小孩对事物的反应向来直接，有趣或无聊，毫不隐藏，一旦阅读内容够吸引他们，立刻转换成全自动阅读模式。

　　最吸引小孩的故事莫过于贴近其生活经验，一如「葛瑞的囧日记」系列，以青少年特有的嘲讽语气、无厘头的幽默，书写转大人阶段的酸甜苦辣，搭配创意的漫画涂鸦，很难不引起青春期小孩的共鸣！一路读着，不知不觉间，生活化英文进了脑子里，语言学习，正在自然进行。

　　刘旭恭（金鼎奖绘本作家）
　　我们家小孩非常爱这套书，每次到书店都立刻飞奔去找有没有新的一集；我也曾遇到一位等待签名的小女孩，手上抱的也是这系列的书！「葛瑞的囧日记」真的好好看，希望你也会喜欢！

　　蔡依橙（医师、蔡依橙的小孩教养笔记板主）
　　充满小缺点的个性，不完美的故事情节，更贴近真实人生。除了学英文，还能学思考、学待人处事。

总编的话

编辑路上的意外插曲

未来出版、小天下总编辑　李 党

　　「不知道你们有兴趣出版『Diary of a Wimpy Kid』系列吗？」

　　2016 年三月底，编辑部接获这则消息，这系列的国外原出版社告知他们只征询三家台湾出版社，将从中挑出一家来合作。我们一方面高兴这些年的努力，被国际大出版社肯定；但也疑惑这系列先前国内已有出版社经营，怎么要换东家了呢？对方表示这套书未来有其他的规划，希望另找出版社合作，以便推动后续活动。他们也不讳言已有出版社提案，我方得加紧脚步评估。　后来，我们的编辑团队幸运接手编制这系列，所要面对的挑战也是空前的。先前版本无论在译文、印制包装都做得很到位，我们要如何突破先前的成就呢？

　　在最最重要的译者人选方面，我们推敲再三，最后选定由胡培菱老师担纲。胡老师平常就关注出版生态，文笔绝佳；再加上长年住在美国，深入了解美国生活习俗和用语，可说是不二人选。其次是版面。这系列之所以大受青少年欢迎，是因为作者嘲讽、直率的笔调，栩栩如生的呈现青少年无所适从的心情，完全击中年轻读者的认同点。在新版本中，我们先看中文，希望回归作者初衷──借由阅读陪伴青春期孩子度过这段色彩缤纷却又糗事连连的岁月。英文原文浅显易懂，搭配逗趣插图，就像在看短篇的漫画，无形中大大增强学习英文的动机。因此我们将英文部分重新编排，附在中文译文之后。希望读者在哈哈大笑之余，也能收到英文练功的奇效。

　　「Diary of a Wimpy Kid」系列先前在台湾命名为「逊咖日记」，wimpy 的

　　意思是懦弱，译成「逊咖」相当传神。然而，我们深入了解葛瑞后，发现他很普通，爱耍小聪明，但紧要关头也愿意为朋友挺身而出⋯⋯他那些鬼点子引发的麻烦，与其说是逊，可能更接近时下的「囧」。因此我们为这系列更名为「葛瑞的囧日记」，希望捕捉到年轻孩子无厘头、懊恼等种种不明所以的心情。

　　「葛瑞的囧日记」，用一则则笑料不断的事件，陪伴青春期的孩子度过难挨的成长之路。身为父母的我们，其实也很适合阅读这系列书。只有理解孩子的行为逻辑，才能真正走进他们的内心，建立和谐的亲子关系！

　　家里有葛瑞，可能真的有些囧，但何尝不也是件幸福的事。

译者序

最不平凡的平凡男孩

胡培菱

　　「葛瑞的囧日记」这系列在美国的成功，一直是出版界讨论的现象。这套书到底有什么过人之处？

　　我是一直到了美国之后，才发现美国是个非常鼓励「笑」的社会，他们有受欢迎的无厘头情境喜剧、机智幽默的脱口秀、场场爆满的搞笑艺人（stand-up comedian）表演，在讨论严肃正经的政治议题或是传播专业知识之外，幽默与风趣也同样受到重视，培养某一种会笑或让别人笑的能力也同样被赋予价值。相较之下，台湾的教育养成好像就少了这个「鼓励笑」的元素。童书绘本时常要正经八百富含深意，阅读所扛负的重担与我们认为它应有的意义，使得很多孩子很快就对阅读胃口全失。但仔细想想，为什么没有一种阅读的意义就只是单纯教导孩子「怎么笑」？甚至不是教导，就只是让孩子读着笑、笑着读？

　　我想这就是「葛瑞的囧日记」系列的成功之处与重要性。

　　不同于一般的青少年小说主角时常被赋予重要使命，葛瑞其实是平凡人的代表，他很容易犯错、让人很囧。他很想要听话但也还没学会放弃天马行空。他的天马行空是想像力的无限延伸，也是逻辑的无限可能，那是还未进入严肃正经的社会制约下的孩子才有的能力。看葛瑞，让我们回想起儿时世界的宽广，也提醒我们「天真」或许是孩子最不该被剥夺的特质。

　　书中的英文非常口语且平凡真实，这样的英文翻起来既亲切又很有挑战性。翻译时，我最大的希望就是能不只译文字，也要让译文传达出原文文字中直接给英文读者的感受。特别因为这套书轻松诙谐，译文上更要能架构出对的氛围。举例来说，整套书中提到过几次葛瑞痛恨的一个游戏Cheese Touch，意思就是谁被这代表Cheese 的「鬼」碰到了，那个人就会变成下一个人人避之唯恐不及的「鬼」，类似中文的「抓鬼」游戏，所以为了让读者能心领神会这种被抓到的恐慌，我把Cheese Touch 翻成「起司抓人」，赋予它更多的动作感与喜感。

 　懂得笑是一项重要的人生功课。借由翻译这套书，希望所有「葛瑞的囧日记」的中文读者都能笑着阅读、笑着学习、笑着长大、笑看人生成败，我相信这样我们便能教育出更爱阅读，也更豁达自在的下一代。