听Fofo讲故事：台湾原住民族ê文学风景（台文绘本） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：玉山社订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：王荟雯, 吴嫣珉, 许慧如

出版日期出版日期：2018/12/15

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-07

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

读原住民少女玛洛能和Fofo的温暖互动，
看见原住民文学的发芽和茁壮，
族群之间的喜怒哀乐，山海文化的光与热。

　　「台湾原住民文学是台湾ê文学当中上特殊mā上显目ê存在，《听Fofo讲故事：台湾原住民族ê文学风景》想beh表达ê，毋但是原住民文学ê发展，同时mā想beh牵画出族群自我认同ê过程。多元族群是台湾社会丰富ê资产，因为按呢，除了华语以外，同时mā推出台语版，向望透过阅读本册，予多元族群ê文化kap语言伫遮相遇。」──国立台湾师范大学台湾语文学系教授　林巾力

　　自从玛洛能上台北读书以后就很少回台东，这次，她特地抛下工作回到台东 Fofo（阿美语中，外婆或奶奶的称唿）家准备祭典。玛洛能趁着在家和Fofo相处的短短时光，听Fofo说了一些部落里有趣的传说与神话，还有关于她从未谋面但思念万分的母亲故事……

　　台湾首次尝试将「文学史」题材与儿童图画书形式结合出版，更少见地分别以华文、台文两种语言版本诠释，让孩子从阅读一对祖孙温暖互动的日常故事中，潜移默化地吸收到「民族文学」的多元定义和面貌，也感受到不同语言表现出的节奏所带来的优雅美感。

　　当Fofo为主角玛洛能叙述家族成员的悲欢离合故事时，读者们也同时了解到台湾原住民族如何透过「文学」向社会发声。尤其在历史进展中，他们曾经以日语创作、以汉语创作，迄今，更试图以母语创作；这些创作里，有身为少数族群受外部不平等对待的心情刻画，有族群内部因纷扰而离散的嘘唏描写，更有在天地间生活的豪情奔放、热爱原乡部落的坚韧展望与向世人们的疾唿。原住民族的文学发展，紧扣住台湾这座岛屿的历史轨迹，他们不仅以文字记录下从远古既生的神话传说，也在不同语言中努力寻找自我定位，逐一累积、织就出别具一格而生动的文学风景。

　　读《听Fofo讲故事：台湾原住民族ê的文学风景》，自然而然地在孩子心中种下一颗文学种籽；这颗种籽不仅提升孩子的文学力、感受力，当这颗文学种籽生根、吐芽，也将带着孩子慢慢拓展出丰富的心灵之森，以更健全且开阔的观点，打破过去价值观制造的藩篱，深入认识到在这块土地上一起生活的其他族群；也因阅读到彼此原来共有的历史记忆，而让岛屿上每个人的每分情感更互相紧密联系着。

多元凝视推荐（依姓名笔划顺序）

　　行政院原住民族委员会副主委˙Iwan Nawi
　　台湾文史漫画家˙邱若龙
　　政治大学原住民族研究中心主任˙黄季平
　　东华大学华文系教授˙杨翠

　　＊适读年龄：亲子共读6岁以上；独立阅读8岁以上

著者信息

作者简介

连翊翔

　　1996年生于台中，大学主修国文、辅修台湾语文，现为国立台湾师范大学台湾语文学系硕士班的学生。喜欢多方尝试，目前自学游戏设计，希望之后能做出既好玩又能表现自己想法的电子游戏。这本书的文字是他第一次公开出版的童书作品。

绘者简介

吴雅怡Asta Wu

　　插画创作者，喜欢画地图、世界民俗传说和神话，喜欢平日缓慢地画漫画、做Zine和立体书。不创作的时候就去慢跑、游泳、骑脚踏车，或看恐怖片。最近在尝试结合手绘、拼贴跟电绘的创作；未来想要多创作一些关于女性、山羊以及台湾历史和特色的故事。

　　脸书专页：Asta Wu Illustration 作品集：www.behance.net/yayai

台文译者简介

许慧如Khóo Hu-Lu

　　国立台湾师范大学台文系副教授。

王荟雯Ông Hu-Bûn

　　毕业于台中教育大学台语系、台湾师范大学台文系硕士，曾获教育部、阿却赏、海翁台语文学奖。

吴嫣珉Gôo Ian-Bîn

　　毕业于台中教育大学台语系、台湾师范大学台文系硕士，兴趣为台湾文化研究。

听Fofo讲故事：台湾原住民族ê文学风景（台文绘本） pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

第二工，Fofo 透早起来就无闲tshih - tshih，喙里犹koh咧哼歌。Malonem 拄起床无偌久，阿爸就骑 oo - too - bái 来矣。

「Fofo，心情诚好喔。」阿爸一入门就kap Fofo相借问。

「Tio̍h --啊，今仔日是好日。」Fofo那笑那讲。

「茉莉呢？诚久无转来矣，感觉按怎？」

「我改名矣。」Malonem无啥欢喜咧抗议。

「啥物时阵ê代志？」

「两个月进前啊！我伫电话讲过几若摆矣！」

「按呢--喔……我kā早起ê报纸扎来矣，等一下 beh去载水。茉莉，会记得读新闻予lín Fofo 听。」阿爸kā报纸囥伫桌顶，kā Malonem交代了后，斡头又koh出门矣。

Malonem目睭金金看阿爸行出门，过一下仔，才斡头看无闲咧kā珠仔慢慢仔tshng做伙ê Fofo。Malonem发现Fofo当咧做一项伊毋知影名ê物件。

「Fofo ，这是啥物？足ê呢！」

「哈哈，这号做『爱人lok仔』。」

「爱人lok仔？是beh用来创啥ê？」

「以早就是用这个袋仔来té槟榔啊。」

「原来是按呢……啊，tsit - má 呢？」

「诚济人无爱食槟榔矣，所以提来囥一寡细项物仔。」

听 Fofo 按呢讲，Malonem 有一种讲袂出来ê奇怪ê感觉。伊知影，族人本来有食槟榔ê习惯，而且伫以早，槟榔犹是重要ê礼物，专门提来送予意爱 ê人。毋过伊mā知影，现代人普遍认为食槟榔是会伤害健康ê。

过了一段时间，阿爸转来矣，伊kā水箱搬入去灶跤，绁落就倚咧门边开始食薰，薰味一丝一丝仔对窗仔飞入去厝内。阿爸喙里食薰，kán - ná 毋知想着啥， hiông - hiông一跤踏起节奏，开始唱歌。

「第一毋通食薰--喔－－第二毋通酒喔－－第三毋通哺槟榔喔－－老老实实做一个少年人喔－－」

Malonem 听阿爸唱ê歌，又koh想起拄仔胸口tsa̍t - tsa̍t hit种感觉，一时沉重koh心酸。

「Beh酒啊，啉半杯，若食薰，食半支－－希望你会当听我ê话，我永远爱--你－－」

歌唱了，阿爸就去发动oo-tóo-bái ，离开Fofo兜。