具体描述
诺贝尔文学奖得主辛波丝卡，生前最后一部诗集，及其他诗新译。 「我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬……」──辛波丝卡 我们每个人都有自己的地狱， 但辛波丝卡的诗，是一个又一个无垠与宽容的宇宙， ……这便是我如此重视「我不知道」这短短数字的原因了。这辞汇虽小，却张着强而有力的翅膀飞翔。它扩大我们的生活领域，使之涵盖我们内在的心灵空间，也涵盖我们渺小地球悬浮其间的广袤宇宙。……诗人──真正的诗人──也必须不断地说「我不知道」。──一九九六年获诺贝尔文学奖时，辛波丝卡的得奖辞。 只要活着，我们每个人就都是从地狱归来的倖存者。 辛波丝卡以独特视角的敏锐喉咙，为我们吶喊出人生承受的所有针尖。那些跌撞，濒危，疮孔等人生各种险滩，那些无常，死亡，时间，记忆，爱等亘古命题，辛波丝卡都以独特的视角、清澈易读的文字、精准的剪裁，细细织就。 但更高明的是，她让细节成为炼火，滚烫于我们眉宇间；她不直接书写同情与怜悯，也不轻易二分黑白，她只是在我们每个人的记忆沃土栽植新株，繁衍出一片疗癒森林，一如人生将如碎屑飘落，但转角陌生人的笑容却让我们暖。 对孩子而言：第一个世界末日。 对猫而言：新的男主人。 对狗而言：新的女主人。 对家具而言：楼梯，砰砰声，卡车与运送。 对墙壁而言：画作取下后留下的方块。 对楼下邻居而言：稍解生之无聊的新话题。 对车而言：如果有两部就好了。 对小说、诗集而言——可以，你要的都拿走。 百科全书和影音器材的情况就比较糟了， 还有那本《正确拼写指南》，里头 大概对两个名字的用法略有指点—— 依然用「和」连接呢 还是用句点分开。 ──〈离婚〉
著者信息
作者简介
辛波丝卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012）
一九二三年出生于波兰，一九九六年获得诺贝尔文学奖，瑞典学院给予她的授奖辞是：「通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中」。评委会称她为「诗界莫札特」。
辛波丝卡被公认为当代最迷人、最伟大的女诗人之一。
辛波丝卡作品年表
诗集：
存活的理由（Dlatego zyjemy, 1952）
自问集（Pytania zadawane sobie, 1954）
唿唤雪人（Wolanie do Yeti, 1957）
盐（S l, 1962)
一百个笑声（Sto pociech, 1967）
可能（Wszelki wypadek, 1972）
巨大的数目（Wielka liczba, 1976）
桥上的人们（Ludzie na moscie, 1986）
结束与开始（Koniec i poczatek, 1993）
瞬间（Chwila, 2002）
冒号（Dwukropek, 2005）
这里（Tutaj, 2009）
足矣（Wystarczy, 2012）
散文集：
非强制阅读（Lektury nadobowiazkowe, 1973）
非强制阅读新辑（Nowe Lektury nadobowiazkowe: 1997-2002, 2002）
译者简介
陈黎
一九五四年生，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集等二十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。二○○五年获选「台湾当代十大诗人」。二○一二年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。二○一四年受邀参加美国爱荷华大学「国际写作计画」。二○一五年受邀参加雅典世界诗歌节，新加坡作家节及香港国际诗歌之夜。二○一六年受邀参加法国「诗人之春」。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。着有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《辛波丝卡诗集》、《聂鲁达双情诗》、《死亡的十四行诗──密丝特拉儿诗选》、《达菲──世界之妻》、《拉丁美洲现代诗选》、《帕斯诗选》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。
辛波丝卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012）
一九二三年出生于波兰，一九九六年获得诺贝尔文学奖，瑞典学院给予她的授奖辞是：「通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中」。评委会称她为「诗界莫札特」。
辛波丝卡被公认为当代最迷人、最伟大的女诗人之一。
辛波丝卡作品年表
诗集：
存活的理由（Dlatego zyjemy, 1952）
自问集（Pytania zadawane sobie, 1954）
唿唤雪人（Wolanie do Yeti, 1957）
盐（S l, 1962)
一百个笑声（Sto pociech, 1967）
可能（Wszelki wypadek, 1972）
巨大的数目（Wielka liczba, 1976）
桥上的人们（Ludzie na moscie, 1986）
结束与开始（Koniec i poczatek, 1993）
瞬间（Chwila, 2002）
冒号（Dwukropek, 2005）
这里（Tutaj, 2009）
足矣（Wystarczy, 2012）
散文集：
非强制阅读（Lektury nadobowiazkowe, 1973）
非强制阅读新辑（Nowe Lektury nadobowiazkowe: 1997-2002, 2002）
译者简介
陈黎
一九五四年生，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集等二十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。二○○五年获选「台湾当代十大诗人」。二○一二年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。二○一四年受邀参加美国爱荷华大学「国际写作计画」。二○一五年受邀参加雅典世界诗歌节，新加坡作家节及香港国际诗歌之夜。二○一六年受邀参加法国「诗人之春」。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。着有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《辛波丝卡诗集》、《聂鲁达双情诗》、《死亡的十四行诗──密丝特拉儿诗选》、《达菲──世界之妻》、《拉丁美洲现代诗选》、《帕斯诗选》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。
图书目录
图书序言
离婚
对孩子而言：第一个世界末日。
对猫而言：新的男主人。
对狗而言：新的女主人。
对家具而言：楼梯，砰砰声，卡车与运送。
对墙壁而言：画作取下后留下的方块。
对楼下邻居而言：稍解生之无聊的新话题。
对车而言：如果有两部就好了。
对小说、诗集而言——可以，你要的都拿走。
百科全书和影音器材的情况就比较糟了，
还有那本《正确拼写指南》，里头
大概对两个名字的用法略有指点——
依然用「和」连接呢
还是用句点分开。
认领
你来了真好——她说，
星期四的坠机事件你听说了吗？
他们来看我
就是为了这事。
据说他在乘客名单上。
那又怎么样？说不定他改变主意。
他们给了我一些药丸，怕我崩溃。
然后给我看一个我认不得是谁的人。
全身烧得焦黑，除了一只手，
一块衬衫碎片，一只手表，一枚婚戒。
我很气，因为那铁定不是他。
他不会那样对我的，以那副模样。
那样的衬衫店里到处都是。
那手表是普通款。
戒指上我们的名字
再寻常不过了。
你来了真好。坐到我身边来。
他的确应该星期四回来。
但今年还有好多个星期四。
我会去烧壶水泡茶。
还要洗头，接下来呢，
睡一觉忘掉这一切。
你来了真好，因为那里好冷，
而他只躺在一个塑胶睡袋里，
他，我指的是那个倒楣鬼。
我会烧星期四，洗茶，
我们的名字再寻常不过了——
维梅尔
只要阿姆斯特丹国家美术馆画里
那位静默而专注的女子
日复一日把牛奶从瓶子
倒进碗里
这世界就不该有
世界末日。
不会发生两次
同样的事不会发生两次。
因此，很遗憾的
我们未经演练便出生，
也将无机会排练死亡。
即便我们是这所世界学校里
最鲁钝的学生，
也无法在寒暑假重修：
这门课只开授一次。
没有任何一天会重复出现，
没有两个一模一样的夜晚，
两个完全相同的亲吻，
两个完全相同的眼神。
昨天，我身边有个人
大声喊出你的名字：
我觉得彷彿一朵玫瑰
自敞开的窗口抛入。
今天，虽然你和我在一起，
我把脸转向墙壁：
玫瑰？玫瑰是什么样子？
是一朵花，还是一块石头？
你这可恶的时间，
为什么把不必要的恐惧掺杂进来？
你存在——所以必须消逝，
你消逝——因而变得美丽。
我们微笑着拥抱，
试着寻求共识，
虽然我们很不一样
如同两滴纯净的水。
对孩子而言：第一个世界末日。
对猫而言：新的男主人。
对狗而言：新的女主人。
对家具而言：楼梯，砰砰声，卡车与运送。
对墙壁而言：画作取下后留下的方块。
对楼下邻居而言：稍解生之无聊的新话题。
对车而言：如果有两部就好了。
对小说、诗集而言——可以，你要的都拿走。
百科全书和影音器材的情况就比较糟了，
还有那本《正确拼写指南》，里头
大概对两个名字的用法略有指点——
依然用「和」连接呢
还是用句点分开。
认领
你来了真好——她说，
星期四的坠机事件你听说了吗？
他们来看我
就是为了这事。
据说他在乘客名单上。
那又怎么样？说不定他改变主意。
他们给了我一些药丸，怕我崩溃。
然后给我看一个我认不得是谁的人。
全身烧得焦黑，除了一只手，
一块衬衫碎片，一只手表，一枚婚戒。
我很气，因为那铁定不是他。
他不会那样对我的，以那副模样。
那样的衬衫店里到处都是。
那手表是普通款。
戒指上我们的名字
再寻常不过了。
你来了真好。坐到我身边来。
他的确应该星期四回来。
但今年还有好多个星期四。
我会去烧壶水泡茶。
还要洗头，接下来呢，
睡一觉忘掉这一切。
你来了真好，因为那里好冷，
而他只躺在一个塑胶睡袋里，
他，我指的是那个倒楣鬼。
我会烧星期四，洗茶，
我们的名字再寻常不过了——
维梅尔
只要阿姆斯特丹国家美术馆画里
那位静默而专注的女子
日复一日把牛奶从瓶子
倒进碗里
这世界就不该有
世界末日。
不会发生两次
同样的事不会发生两次。
因此，很遗憾的
我们未经演练便出生，
也将无机会排练死亡。
即便我们是这所世界学校里
最鲁钝的学生，
也无法在寒暑假重修：
这门课只开授一次。
没有任何一天会重复出现，
没有两个一模一样的夜晚，
两个完全相同的亲吻，
两个完全相同的眼神。
昨天，我身边有个人
大声喊出你的名字：
我觉得彷彿一朵玫瑰
自敞开的窗口抛入。
今天，虽然你和我在一起，
我把脸转向墙壁：
玫瑰？玫瑰是什么样子？
是一朵花，还是一块石头？
你这可恶的时间，
为什么把不必要的恐惧掺杂进来？
你存在——所以必须消逝，
你消逝——因而变得美丽。
我们微笑着拥抱，
试着寻求共识，
虽然我们很不一样
如同两滴纯净的水。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有