具体描述
然而，没有任何一套翻译理论是放诸四海皆准的，本书存在作者对翻译理论（及实务）不断翻动的尝试、质疑和论证、批判，隐约透过解构的蛛丝马迹解构深不可测的翻译──甚至解构自身。
著者信息
张上冠
美国德州大学（奥斯汀）比较文学博士。1991年回国前，曾于美国柯盖德大学、史密斯学院和罗伦斯大学教授汉语及中国文学。政治大学服务期间先后担任华语文中心主任、翻译中心主任和外语学院院长。现为东吴大学端木恺校长讲座教授兼外语学院院长。
图书目录
概要 9
Re(tro)spect：缅怀、翟理思（Herbert Giles）、〈桃花源记〉英译 19
语言的神话和神话的语言：对ELF 的一个哲学反思 51
诠释的转折：偶遇陌生的爱默生（Ralph Waldo Emerson） 67
匪夷所思：翻译他者 85
裸眼：韦努第（Lawrence Venuti）的译者之隐 95
随遇：论作者与译者的翻译伦理关系 111
天赋──上帝的礼物：一个有关翻译的联想 127
荒诞：翻译十诫 145
昇华：番异及／即翻译 163
以利米勒：以米乐（J. Hillis Miller）为例再思文化翻译与翻译伦理 177
后知之明：全球化浪潮中本土翻译理论的建构 195
神（的）话与《圣经》的流行：一个初探 207
前瞻后顾：反思跨文化交流的互动 221
引用书目 235
图书序言
溪云
唐僧皎然（730-799）撰有〈南池杂咏五首〉，其中〈溪云〉一首自我初识以来，一直在心中盘旋萦绕，个别诗行三不五时幽幽浮现，而诗人彷彿古坟幽魂，也似谜样精灵或神仙鬼魅，在迷蒙夜色中飘然出现，虽然始终沈默不语，但其欲言又止之姿总是让我一面默念其诗行，一面思索为何与我如此相遇：
舒卷意何穷
萦流复带空
有形不累物
无迹去随风
莫怪长相逐
飘然与我同
从年少时期起，对于云我有一种气质上的偏执：有云之时，看云、观云、望云；无云之时，想云、念云、盼云。无论云深云浅，云行云止，各种云的出现和变化让习惯孤独的我在青涩的岁月中有个倾诉的对象，好像拥有知心的秘密朋友，而纵使云从不言语友情，但我心中总是暗忖，无言的云必然不会吝惜给孤单的我一丝同情。直至现在我年已过花甲，每次有意或无意遥望天空的流云，这份密密蕴藏的绵绵感情还是不断点滴流露。对于皎然的诗，我也抱持一种观云的情怀，诗的境界及所言的一切，我未必真正懂得，更别奢言能够深深体会，但纵使意义仍在云深不知之处，我只能盼望自身还在唐诗的庐山之中，在诗义弥漫的飘渺云雾之中摸索究竟；或者，更重要的是，思索如何从皎然的禅诗中，通过与他者的相遇来理解自己的生命意义。
直展云
〈溪云〉之意旨到底为何？我非中文系出身，也不是唐诗专家，倘若恬不知羞，在此胡言乱语，恐遭方家窃窃私语指责。为免遭物议，不妨让我先仿效閲读英诗之方式，引介他人（蒋述卓）所为之paraphrase（用散文改写韵文），以便从事初步的理解：
舒放卷曲你永无止歇，相随流水又飘飞长空。
你有形，却从不碍物，你无迹，逝去自随风。
莫怪我与云长相追逐，因为它飘飘与我相同。
就翻译形式而言，上述文字可以视为一种「语内翻译」（intralingual translation）；这是文言文和白话文之间常见的一个转换关系，让古今之间得以贯通流动，方便现代读者閲读赏析。然而古今毕竟存在时间距离（temporal distance），任何翻译，如伽德玛（Hans-Georg Gadamer）的哲学诠释学（philosophical hermeneutics）所主张的，皆无法跨越原文和译文之间的「根本间隙」（fundamental gulf）。我们不必是唐诗专家也可以觉察到，皎然的原文和现代的白话译文之间──纵使同为中文──显然存在形、音、义三方面的差异，以及两者在翻译美学上所呈现的得失问题。翻译涉及语言的变化，就算在同一种语言之中相互转换，变化不会只是平直开展， 因为语言的云总是变幻莫测， 翻译若可「云端运算」（cloud computing），恐怕也只能窥其一二。
对流云
做为中国文学最显着的标志之一，唐诗，无论盛唐、中唐或晚唐诗，在中西比较文学的领域里总是一颗璀璨明珠，时时吸引文学译／释者前来朝圣。在这层意义上，〈溪云〉是中西文化交流云层里的一朵孤云，因为它并不像其他唐诗那么显目而让人垂青。然而正因为历来问津者少，一旦难得的英译者出现，对于原先自以为是单独一片浮云的我而言，自然就不必再孤独的流浪天空，反倒是有了机会和另一片陌生的云共同形成文学社群的云。查尔士．伊根（Charles Egan） 在Cloud Thicks, Whereabouts Unknown: Poems by Zen Monks of China（2010）这本书中，以「忠实且优雅的」（“faithful and elegant”）翻译，将〈溪云〉以英文再现，同时也赋予了这首诗新的生命：
Stretching and curling to what purpose?
Twining around the stream and belting the void above.
You have born form, but are not an encumbered thing;
Following the wind, leaving no trace behind.
Don’t blame me for always pursuing you:
Floating without roots, you are just like me.
「新的生命」不是指纯然de novo 的创造，暗示〈溪云〉经过了「轮回转世」（transmigration）的过程而彻底改头换面；「新的生命」也不是指〈溪云〉的物质／物理生命在新的语言宿主身上获得自然延续；「新的生命」指的是〈溪云〉不断被更新的历史生命，是德希达（Jacques Derrida）在评论班雅明（Walter Benjamin）时念兹在兹的Überleben（afterlife），是语言生命的变化历史，没有唯一的起点也没有唯一的终点，只有持续的且同时的生／死变化；「新的生命」其实指的是意义的诞生及／即死亡、催（生）及／即摧（毁），是以一种「冥诞」的庆生／死方式，让意义自由自在的，随其所遇而存活下去（live on／survivre）。
伊根的翻译在我看来确实是faithful and ele(ct)gant（源自拉丁文éligere: choosing carefully）──他以研究唐诗所具的坚实信念（fidelity）来从事他所认为忠实的翻译，而他精挑细选的英文字词和句法让他的英译具有高度的文学性。用个譬喻来説，伊根的〈溪云〉翻译，即便其他译／释者可能另持异见，像是高云族里的卷云、卷积云和卷层云，望之弥高，其成就和历代西方汉学界所有学者所遗留的成果一样，值得我等景仰与尊敬。
乱／雨层云和积乱／雨云
云是水循环的一个环节。水吸收了太阳的能量，以蒸发、降水、渗透、蒸散、凝结、昇华等方式转变存在模式，随着不同的时间停留、滞留或被截留在所有能储存蓄水的地方。就质量守恆而言，地球的水不增不减而只是交互变化形态。云集水气，可降雨以滋润万物，但雨量难以清楚捉摸，时间无法精准预测，更无法完全控制，云于是潜藏了各种契机和危机。閲读〈溪云〉如同观云之变化，虽知云中水气澎湃，但自知有时乱云密佈，间夹雷电冰雹，我无论如何细察秋毫，往往堕入乌云深处，全然不知云底或云顶何在。我只能尝试以皎然之心来和皎然交心相谈〈溪云〉，同时也容许他人一道参与，同入水里云中。
「舒卷」具有多义。云之舒卷不仅是贴切合宜的描述，因为「舒卷」令人联想到层云（stratus）和卷云（cirrus）及其诸多变化（卷层云、卷积云、高层云、雨层云、层积云），「舒卷」还影射「展卷读书」之意。观云于是成了读书的暗喻，而「意无穷」就更具多重隽永之义了。「萦流复带空」的「流」字或许展现一种「轭式」（zeugmatic）修饰，同时形容了「流水」与「流云」，而「空」则悠悠的指向上句结尾的「穷」，使得「天空」和「苍穹」获得某种意义的张力或连系，而「空」和「穷」又能借叶音让第一、二诗行共同保持虚空无尽无穷的涵义。
第三行的「有形」和第四行的「无迹」是明显的对仗，但这个「仗」不仅不是文字的争执或战争（logomachia），反而是互相的依赖和仰仗；两者的对照让个别的涵义更为丰富。「形」和「物」相关，而「累」或许多方指涉积累、累赘、疲累等义；「迹」和「形」对比，但「无」和「去」让其超越自身，而「随风」一词更让诗行如行云流水，反映诗僧皎然自由自在、随遇而安的自然平和心境。风是富于禅意的意象，风动、幡动和心动的禅宗公案也让皎然之心皎然可得。
「莫怪长相逐，飘然与我同」是／不是个命题或主张（proposition），我们或许不必强加追究，毕竟皎然不是位哲学家僧人。做为〈溪云〉最未两句诗行，其意／义总是非比寻常的。它流露了皎然之心，表达了皎然之意，但它似乎也朝向未来唿唤，彷彿诗人和诗（如同舞者和舞）一同召唤历史中的知音与其相应相和。「莫怪」点出了皎然心境的皎洁磊落，「相逐」的「相」传达了某种溪云的「真相」以及它和诗人的「相互」关系：溪云并非真实的天空之云，如镜花水月，如「写在水上的名字」，溪云是必要的假／相，因为人若真的执着于所谓的真，就像追逐那所谓真实的云，执着反成了「累物」的行为，「随风」自然也就沦为口号。因此，「相逐」是种「双重的束縳或约束」（double bind），在互相追逐之时，诗人和溪云也同时相互追（赶）／（驱）逐，让两方维持适当的距离。而两者的共同／通点虽是「飘然」，然而这个「飘然」不是固着、稳定的结构，反而是不依不附，是如浮云、浮萍、浮草一般，无论有根无根，无论有无地上或地下茎，随着不同的际遇而展现变化万千的生命历程。I change but I cannot die。
图书试读
用户评价
在我的阅读清单里，总有一些书，它们的名字本身就足以勾起我强烈的好奇心，让我迫不及待地想去探索其中的奥秘。《翻云：文学与跨文化翻译》便是其中之一。我一直认为，文学是人类情感与智慧的结晶，而翻译，则是将这些结晶跨越时空与文化的界限，传递给更多人的重要媒介。我期待这本书能够深入探讨文学翻译的内在逻辑，不仅仅是语言层面的对应，更是文化内涵、审美趣味以及历史背景的解读与重现。我非常好奇，书中是否会提供一些具体的文学翻译案例，来生动地展示译者是如何在“信、达、雅”之间寻求平衡，如何在保留原文风貌的同时，又赋予其目标语言的生命力。特别吸引我的是“跨文化”这个词，它暗示了翻译过程中必然存在的文化碰撞与融合，我希望能够从中了解到，不同文化背景下的读者，会对同一部作品产生怎样的不同理解，以及译者又是如何应对这些差异的。这本书，在我看来，不仅仅是对翻译技艺的探讨，更是一次关于文化交流与理解的深刻洞察。它让我期待能够更深层次地理解，我们所阅读的每一本外国文学作品，都凝聚着多少智慧、汗水与跨越语言的深情。
评分当我看到《翻云：文学与跨文化翻译》这个书名时，我的脑海中立刻浮现出无数关于语言、文化与思想碰撞的画面。我一直认为，文学不仅仅是文字的组合，更是一个民族精神的载体，而翻译，则是将这种精神传递给世界的使者。我渴望从这本书中，了解文学作品在跨越文化障碍时所面临的挑战，以及译者是如何运用他们的智慧和技巧，将原文的精髓淋漓尽致地呈现给不同文化背景的读者。我好奇书中是否会涉及一些经典的文学翻译案例，比如，莎士比亚的戏剧在中国的不同译本，或者中国的古典诗词在西方文学界的接受度。这些案例，无疑能让我更直观地感受到文学翻译的艺术性与艰巨性。同时，我也期待书中能够探讨“跨文化”的维度，它意味着翻译不仅仅是语言的转换，更是文化观念、思维模式甚至价值体系的沟通。这本书，对我而言，不仅仅是关于翻译的学术探讨，更是一次关于文化理解与人类共通情感的深刻体验。我希望它能为我打开一扇新的大门，让我能够以更广阔的视野去欣赏文学的魅力，去感受不同文化之间的交流与融合。
评分我一直认为，文学作品的魅力很大程度上取决于它所承载的文化基因，而翻译，就是将这些基因从一个载体转移到另一个载体 else, 并且尽可能保持其原有活力与特质的精妙技艺。《翻云：文学与跨文化翻译》这本书，恰恰触及了我内心深处对这一过程的好奇与敬畏。我常常在阅读翻译小说时，会不禁联想到译者在字里行间付出的心血，他们是如何在保留原文韵味的同时，又赋予其目标语言的生命力？书中对这一过程的剖析，我预感会是充满智慧的。我渴望看到作者如何深入浅出地解释那些复杂的翻译理论，如何通过生动的案例来展示文学翻译的艺术性与科学性。尤其令我感到兴奋的是，“跨文化”这一维度，它意味着翻译不仅仅是语言层面的转换，更是文化观念、思维方式乃至价值取向的桥梁。我期待这本书能够为我揭示，在文学翻译的实践中，文化差异是如何被解读、被消弭、或者被巧妙地转化为新的意义的。它会不会讨论到一些经典文学作品的翻译史，分析不同译本的得失，从而帮助我们更深刻地理解文学的传播与演变？我非常好奇，作者是否会触及翻译中的“不可译”部分，以及文学翻译者在这种情况下所做的努力与选择。这本书，对我而言，是一次深入了解文化交流背后复杂而迷人的过程的绝佳机会，我对此充满了强烈的求知欲。
评分我在文学的世界里徜徉多年，也曾尝试阅读一些非母语的作品，但每次都会在翻译的差异中感到一丝微妙的困惑。《翻云：文学与跨文化翻译》这本书的出现，恰好填补了我在这方面的求知空白。我期待它能揭示文学作品在跨越语言障碍时所经历的种种“变形记”，以及翻译者在其中扮演的至关重要的角色。我很好奇，书中是否会深入探讨不同语言的结构差异、文化语境的独特之处，以及这些因素是如何影响文学翻译的决策的。比如，诗歌的翻译，是否会比小说更为困难？情感的表达，在跨越文化时又会遇到哪些挑战？我希望这本书能够通过引人入胜的案例研究，展示那些优秀的文学翻译作品是如何做到既忠实于原文，又能让目标读者产生强烈的共鸣。同时，我也希望能从中了解到，在翻译过程中，是否存在一些不可避免的损失，以及译者又是如何最大程度地减少这些损失的。这本书，在我看来，不仅是对翻译技艺的探讨，更是对文化交流与理解的深刻反思。它让我期待能够更深层次地理解，我们所阅读的每一本外国文学作品，都凝聚着多少智慧、汗水与跨越时空的努力。我希望这本书能让我对文学翻译这个充满挑战又极具魅力的领域，有一个全新的认识，并从中获得更多的启发。
评分我对文学的理解，一直都伴随着对翻译的深深敬畏。每一次阅读一本外国名著，我都会好奇，译者是如何在字里行间捕捉到原作者的情感、思想和风格的。《翻云：文学与跨文化翻译》这本书，无疑正是我一直在寻找的。我期待它能够深入浅出地剖析文学翻译的复杂性，不仅仅是语言的转换，更是文化信息的传递与重塑。我非常好奇，书中是否会探讨不同文化背景下，文学作品的接受度差异，以及译者如何应对这种差异。例如，一些在中国被奉为经典的作品，在其他文化中可能会有不同的解读，反之亦然。这本书，对我而言，就像是一把钥匙，能够帮助我解锁更多关于文学的奥秘。我希望能从中了解到，优秀的文学翻译作品是如何做到既保持原文的韵味，又能让目标读者产生强烈的共鸣。同时，我也期待书中能够引发我对于文化交流与理解的更深层次的思考，去探究文学在连接不同文明、消弭隔阂中所扮演的重要角色。我希望这本书能够为我带来一种全新的阅读体验，让我以更敏锐的视角去审视文学作品，去感受语言的力量，去领略文化之美。
评分在我看来，文学作品的魅力，很大程度上源于它能够以最细腻的方式触及人类共通的情感，而跨越语言的障碍，将这份魅力传递给不同文化背景的读者，则是一项充满挑战却又无比伟大的事业。《翻云：文学与跨文化翻译》这本书，正是这样一本引人入胜的书籍。我非常期待能够从中了解到，文学翻译究竟是如何进行的，译者又是如何凭借他们的智慧和才华，在不同的语言体系和文化语境之间架起沟通的桥梁。我好奇书中是否会深入探讨，一些具有深厚文化底蕴的文学作品，在被翻译成其他语言时，会遇到哪些独特的难题，以及译者又是如何巧妙地解决这些难题的。例如，某些在中国文化中寓意深远的成语或典故，在西方读者看来可能难以理解，译者又会如何处理？反之，西方文学中一些独特的思维方式或价值观念，又如何在翻译中被中国读者所接受？这本书，对我而言，不仅是对翻译技术的介绍，更是一次关于文化理解和沟通的深刻探索。我希望它能够为我打开一扇新的视角，让我能够更深入地欣赏文学的普世价值，以及它在促进不同文明之间相互理解与尊重方面所发挥的不可替代的作用。
评分这本书的封面设计就足以吸引我的目光，那是一种古老而又现代的融合，仿佛能从那翻涌的云纹中窥见文字跳跃的韵律，又像是能从中感受到一种跨越时空的对话。我一直对文学的魅力有着近乎痴迷的追求，而“跨文化翻译”这个词汇更是让我好奇不已。在我眼中，翻译绝非简单的词语替换，而是一次灵魂的传递，一次文化的碰撞与融合。当我翻开《翻云：文学与跨文化翻译》时，我仿佛踏入了一个宏大的思想殿堂，这里的每一页都弥漫着智慧的光芒，每一段文字都饱含着作者深邃的洞察。我迫不及待地想要了解，那些曾经遥不可及的异域文学，是如何通过翻译这双神奇的翅膀，飞入我们的内心，滋养我们的精神世界的。我想知道，在文字的背后，究竟隐藏着多少不为人知的艰辛与惊喜，又承载着多少跨越语言藩篱的深情与共鸣。这本书，在我看来，不仅仅是一本关于翻译的书，更是一扇通往更广阔世界的大门，一曲献给人类共通情感的宏伟赞歌。它让我开始思考，在每一次阅读外国作品时，我所感受到的，究竟是原作者的灵魂，还是翻译者赋予的二次生命？这种思考本身，就足以让我心潮澎湃，久久不能平静。我对书中关于文学流派、历史演变以及翻译理论的探讨充满了期待，希望它能为我打开新的视野，让我对文学的理解上升到新的维度。
评分对于一个热爱文学，同时又对语言的奥秘充满好奇的人来说，《翻云：文学与跨文化翻译》这个书名本身就如同一道磁石，牢牢地吸引了我。我想象着，在阅读这本书的过程中，我将不仅仅是学习翻译的技巧，更是在探索文学作品如何跨越地理与文化的界限，触及不同背景的读者心灵的旅程。我希望书中能够提供一些关于不同文化背景下文学作品的翻译案例，比如，中国文学如何被翻译成西方语言，或者西方经典文学又是如何在中国落地生根的。这样的案例分析，无疑会让我对翻译的实际操作及其挑战有更直观的认识。我尤其关心的是，“翻云”这个词所暗示的意境，它是否意味着翻译的过程如同云卷云舒般自然而又充满变化？抑或是指在翻译中，作者们需要如同翻云覆雨般，将一种文化的精髓淋漓尽致地展现给另一种文化？我期待书中能够探讨翻译中的“信、达、雅”等传统概念，并结合现代的跨文化交际理论，给出更为丰富和深刻的解读。对我而言，这本书不应仅仅是学术理论的堆砌，更应该是一场关于文化理解与沟通的智慧之旅，它应该能够引发我对于不同文化之间相互借鉴、相互启发的更深层次的思考。我非常期待这本书能给我带来耳目一新的感受，并为我打开一扇认识世界的新窗口。
评分我对书籍的品味，向来是追求那种能够引发深度思考，并且能让我产生共鸣的作品。《翻云：文学与跨文化翻译》这个名字，就充满了这种可能性。我一直认为，文学是连接不同文化最柔软也最坚韧的桥梁，而翻译，则是搭建这座桥梁的关键工程师。我非常期待在这本书中，能够看到作者如何深入剖析文学翻译的复杂性，不仅仅是语言层面的转换，更是文化内涵、情感 nuances以及审美体验的传递。我好奇书中是否会提供一些不同文化背景下的文学作品是如何被翻译的案例，比如，一些具有中国特色的文学意象或表达方式，在被翻译成其他语言时，会遇到怎样的挑战，又会产生怎样的变体。我同样期待书中能够探讨翻译者在面对文化差异时所做的选择，这些选择如何影响作品在目标读者心中的形象，甚至会塑造新的文化理解。这本书，对我而言，不仅仅是一本关于翻译的工具书，更是一次关于文化互鉴与人类共通情感的探索。我希望它能够带领我，去理解那些隐藏在文字背后的深层含义，去感受不同文化之间思想碰撞的火花，并最终，加深我对人类多样性的理解和尊重。我迫不及待地想知道，书中是否会提供一些关于如何提升文学翻译质量的建议，以及作为读者，如何更敏锐地去辨别和欣赏优秀的文学翻译。
评分我一直对那些能够跨越文化鸿沟，连接不同文明的思想桥梁深感兴趣。《翻云：文学与跨文化翻译》这本书，在我看来，正是这样一座引人入胜的桥梁。我迫不及待地想知道，作者将如何描绘文学作品在不同文化语境下的“旅程”，以及翻译在这其中扮演的角色。我充满好奇，书中是否会探讨一些经典文学作品的翻译史，分析不同译本的得失，并由此引申出关于文化接受度和翻译策略的深刻见解。例如，一些在中国读者耳熟能详的外国文学作品，它们在被引入中国时，经历了怎样的翻译过程，又如何在本土文化中被解读和接受？反之亦然，中国的优秀文学作品，在走向世界舞台时，又会遇到哪些“翻云”般的挑战？我希望书中能够不仅限于理论的探讨，更能提供生动鲜活的案例，让我们看到翻译者如何巧妙地处理那些因文化差异而产生的“障碍”，如何让陌生的意象和情感变得触手可及。这本书，对我而言，不仅仅是对翻译技术的揭示，更是一次关于文化理解与沟通的智慧启迪。它让我期待能够更深层次地领略文学的魅力，以及它在促进不同文明之间交流中所发挥的独特作用。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有