翻云：文学与跨文化翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：书林出版有限公司订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2019/04/17

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-10-05

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

翻译理论是个庞大无比、无边无界的无限云系，至今虽有众多学派，却难以有人能窥得其全貌。《翻云》由十三篇有关语言、文学与文化翻译的专文组成，犹如十三朵飘盪其中的浮云。各篇虽独立、各有特色，但属性相近且相互指涉，构成一幅充满想像的翻译天际。

　　然而，没有任何一套翻译理论是放诸四海皆准的，本书存在作者对翻译理论（及实务）不断翻动的尝试、质疑和论证、批判，隐约透过解构的蛛丝马迹解构深不可测的翻译──甚至解构自身。

著者信息

作者简介

张上冠

　　美国德州大学（奥斯汀）比较文学博士。1991年回国前，曾于美国柯盖德大学、史密斯学院和罗伦斯大学教授汉语及中国文学。政治大学服务期间先后担任华语文中心主任、翻译中心主任和外语学院院长。现为东吴大学端木恺校长讲座教授兼外语学院院长。

翻云：文学与跨文化翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

自序    1
概要    9
Re(tro)spect：缅怀、翟理思（Herbert Giles）、〈桃花源记〉英译   19
语言的神话和神话的语言：对ELF 的一个哲学反思    51
诠释的转折：偶遇陌生的爱默生（Ralph Waldo Emerson）    67
匪夷所思：翻译他者    85
裸眼：韦努第（Lawrence Venuti）的译者之隐    95
随遇：论作者与译者的翻译伦理关系    111
天赋──上帝的礼物：一个有关翻译的联想    127
荒诞：翻译十诫    145
昇华：番异及／即翻译    163
以利米勒：以米乐（J. Hillis Miller）为例再思文化翻译与翻译伦理    177
后知之明：全球化浪潮中本土翻译理论的建构    195
神（的）话与《圣经》的流行：一个初探    207
前瞻后顾：反思跨文化交流的互动    221
引用书目    235