到法國傳統的咖啡館想點一杯 café au lait,你以為送上來的是印象中的「咖啡牛奶」,結果是「一杯黑咖啡+一杯牛奶」,怎麼會這樣? 法國人喝酒為什麼有時會在酒裏加冰塊(如馬丁尼 le martini),有時又不加冰塊(如乾邑白蘭地 le cognac)? 法國媽媽最常在傢做的經典私房菜有哪些? 在法國地圖上會看到的路標文字avenue、rue、allée,到底哪個是「路」、哪個是「巷」?
★內含豐富的法國文化賞析、單字使用時機與差異解說、法文小知識、俗語慣用語等用法解說 你知道嗎?在法國餐廳用餐時,若無心將刀叉擺在餐盤上的特定位置,很有可能會讓服務生誤以為「餐點不閤味口」!你知道巴黎的哪邊是左岸,哪邊又是右岸,兩者又有什麼差異嗎?法文le bistro 是「小酒館」的意思,但你知道這個字跟俄國人有關嗎?法文 rincer 和 laver一樣都是「洗」,但兩者有什麼不一樣呢?你知道法國人要去上廁所,用 se laver les mains(洗手)比 aller aux toilettes(去廁所)來得禮貌嗎?透過書中穿插的法國文化、單字差異解說、俗語慣用語用法,讓你學法語也瞭解「法國」、「法文」與「法國人的生活」。