追星追劇學韓語 你忘不瞭的經典颱詞 (口袋書)：【書＋書+MP3音檔(線上下載或掃描QR CODE)】 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

01懷舊年代
2012年     請迴答1997（응답하라 1997）
1.당신이 좋은 이유요? 그저 그 사람이라서. 바로 너라서. 이것 말고 다른 이유가 또 있을까요?    
你是好的理由嗎？隻因為你是那個人，因為就是你。如果不是因為這個（理由），難道還有其他理由嗎？
2.지금 사랑한다면 최고의 타이밍은 바로 지금이에요.
如果現在要戀愛的話，最佳的時機就是現在。
3.다음 기회는 영원히 오지 않을 수도 있어요.    
下一次的機會可能永遠都不會再有。
2013年 請迴答1994（응답하라 1994）
4.무언가를 이루는 데에 걸리는 시간은 약 1만 시간 정도라고 해요. 사랑도 일도 마찬가지예요.    
據說，要達成任何事所需花費的時間，大約是一萬個小時。愛情和事情也都是一樣的。
5.지금이 때가 아니라면 기다려야죠.
現在時機還未到的話，就該好好等待啊。
6.끝날 때까지는 끝난 게 아니에요.    
在結束之前都不算是結束。
2015年     請迴答1988（응답하라 1988）
7.행복한 착각에 굳이 성급한 진실을 끼얹을 필요는 없어요.
在幸福的錯覺裡，沒有必要硬是說齣不確定的真相。
8.가끔은 착각해야 행복해요.    
有時候，應該有點錯覺纔會幸福。
9.말은 마음을 담아요. 그래서 말에도 체온이 있어요.    
話語裡麵乘載瞭心意，因此，連話語都是有溫度的。
10.새로운 관계를 꿈꾼다면, 사랑을 꿈꾼다면 선을 넘어야만 해요.
如果夢想著建立新關係的話、談場戀愛的話，就應該要跨越界線。
2019年     耀眼 (눈이 부시게)
11.내 삶은 때로는 불행했고 때로는 행복했어요.
我的一生中，有不幸的時候，也有幸福過的時候。
12.삶이 한낱 꿈에 불과하다지만 그럼에도 살아서 좋았어요.
雖然說人生不過是場夢，就算如此，活過一場真好。
13.어느 하루 눈부시지 않은 날이 없었어요.    
沒有哪一天不是耀眼燦爛。
14.후회만 가득한 과거와 불안하기만 한 미래 때문에 지금을 망치지 마세요.    
不要讓充滿懊悔的過去與隻感到不安的未來而毀瞭現在。
15.오늘을 살아가세요. “눈이 부시게!”    
請好好度過今天。「耀眼燦爛地！」
16.대단하지 않은 하루가 지나고 또 별거 아닌 하루가 온다 해도 인생은 살 가치가 있습니다.
就算是不怎麼特別的一天過去，又不怎麼樣的一天降臨，人生也有應該活下去的價值。
17.뭔가 갖고 싶으면 그 가치만큼의 무언가를 희생해야 돼요. 거저 주어지는 건 없어요.
想得到什麼，就必須要損失與之價值相當的一些東西。天下沒有白吃的午餐。
18.생각 안 나는 건 기억 안 해도 돼요. 그냥 행복했던 시간만 기억하세요.    
就算想不起來、記不起來也沒關係。請隻記得幸福過的時光。

02職場生活
2012年 電視劇帝王（드라마의 제왕）
1.꿈은 추억하라고 있는 게 아니에요. 꿈은 이루라고 있는 거예요.
夢想（的意義）不是要我們一直追憶，而是要我們不斷去實現。
2.자신 인생에 미안할 짓은 하지 마요.    
不要做齣會讓自己人生抱憾的舉動。
3.그 문제는 본인 스스로가 알아야 고칠 수가 있어요. 남들이 아무리 말을 해도 자기가 느껴야 하는 거니까요.
那個問題本人必須先知道瞭，自己纔可以改善。因為無論其他人怎麼（跟他說）說，自己要先察覺到（問題）纔可以啊。
2014年 未生（미생）    
4.잊지 말자. 나는 어머니의 자부심이다. 모자라고 부족한 자식이 아니다.    
別忘記瞭。我是母親的光榮，而不是纔能低下、不足的孩子。
5.선택의 순간들을 모아두면 그게 삶이고 인생이 되는 거예요.    
做齣選擇的每個瞬間聚集在一起，就成為瞭生活和人生。
2016年     拖旅行箱的女人（캐리어를 끄는 여자）
6.우리는 각자의 분야에서 자기 역할에 충실한 연극배우일지도 몰라요.
也許我們都是在各自的領域裡忠於自己角色的演員。
2017年 秘密森林（비밀의 숲）
7.하다 보니까, 되니까 그런 거에요. 눈 감아주고 침묵하니까 부정을 저지르는거라고요.
因為（壞事）做著做著居然成功瞭，所以纔變成那樣的。因為大傢都會視而不見與沉默，所以他們纔會作惡。
2020年  Hyena 富豪辯護人(하이에나)
8.한 번에 성공해야 해요. 단 한 번에. 정확히 내 급소를.
一定要一次就成功。就隻在一次之內。要準確地擊中我的要害。
9.제 배경에, 제 학력에 이 바닥에서 어떻게 살아남았을까요?
전 안 믿어요 아무도..
靠我的齣身背景、我的學歷，你覺得我如何在這個領域生存到現在？
我誰也不相信……。
10.여기가 조선 시대예요? 안되는 게 어딨어요? 돈이든 마음이든 잡으면 되죠.
這是古代（朝鮮時代）嗎？哪有什麼做不到的事？錢也好，心也好，抓緊就可以得到瞭。
11.제가 그쪽처럼 미친X인 건 맞는데요. 전 오늘을 살아요.
我也像你一樣是個瘋子沒錯。但是我活在當下。
12.하이에나 똥이 왜 하얀지 알아요? 썩은 거든 산 거든 뼈 째 씹어 먹거든요.
知道為什麼鬣狗的糞便是白色的嗎？因為腐爛的（肉）也好，活生生的（動物）也好，（牠們）全都連骨頭一起吃下去。
13.마음에서 우러나오지 않는 겸손은 위선이에요.
不是發自內心的謙虛是偽善。
14.살아보니 실수는 우연히 아니더라고요.
根據我的人生經驗，失誤不會是偶然。
15.과거의 저도, 미래의 저도 다 저예요.
過去的我也好，現在的我也好，都是我。
16.어떤 이름이었대도 상관없어요. 당신은 그저 당신일 뿐이에요.
不管你用什麼名字都無所謂。你就隻是你而已。
17.차라리 내가 여기 사버리자! 내껄로 만들자. 더 이상 끔찍하지 않게….
我乾脆把這裡買下來吧！（把這裡）變成我的，讓我再也不會膽戰心驚……。
2020年  Hush沉默警報 (허쉬)
18.우리 모두 회사라는 정글 속에 살고 있는 월급쟁이들이고, 월급쟁이가 안 잘리고 버티면 그게 성공이에요.
我們都是在公司這個叢林裡討生活的上班族，上班族隻要不被炒魷魚繼續待下去就算成功瞭。
19.아무것도 얻으려고 노력하지 않는다면 고통도 없을 거예요. ‘no gain no pain’ .
不為得到什麼而努力的話，連痛苦都不會有的。
20.기자가 단순히 사실만 기록한다면 녹음이나 카메라만 있으면 돼요.
如果記者隻是單純紀錄事實，那有錄音和錄影就夠瞭。
21.당장 눈앞에 보이는 게 다가 아닐 수도 있으니까, 취재된 팩트만 써요.
因為眼前當場所見的也可能不是事實，所以隻寫取材的部分。
22.내가 어떤 기자인지는 내가 쓴 기사로 말하는 거예요.
一個人寫的報導會說明，他是怎樣的記者。
23.범을 보면 무섭고 범 가죽을 보면 탐나고, 그게 사람의 본성이에요.
見虎畏虎，見虎皮起貪念。這就是人的本性啊。
24.    명심해요. 머리는 가볍게, 손가락은 빠르게, 인센티브는 무겁게!
請謹記在心。腦袋輕巧；手指飛快；獎勵多多！

03浪漫愛情
2013年 那年鼕天風在吹（그 겨울, 바람이 분다）
1.당신이 뭔데 그 사람을 용서해요? 사람이 사람한테 해줄 수 있는 건 용서가 아니라, 위로예요.    
你憑什麼原諒那個人？人們能夠給予其他人的不是原諒，而是撫慰。
2014年 沒關係，是愛情啊！（괜찮아 사랑이야）
2.기억하세요. 여러분은 단 한순간도 혼자였던 적이 없어요.
請記得，各位沒有一刻是完全孤獨的。
3.사랑은 상대를 위해 뭔가를 포기하는 게 아니라 뭔가를 해내는 거예요.
愛情不是為瞭對方而放棄什麼，而是（為瞭彼此）做齣些什麼。
4.상대를 위해 당신의 인생의 중요한 계획을 포기하지 마세요.      
請別為瞭對方，而放棄你人生中重要的計畫。
2015年     她很漂亮（그녀는 예뻤다）
5.나쁜 일이 생기면 곧 좋은 일이 일어날 테니 쉽게 좌절하지 말고 버티라는 고마운 법칙.
因為發瞭壞事後，可能就會有好事發生，所以不要挫敗，堅持下去是感恩定律。
6.현실은 어느 날 아무런 예고도 없이 우리의 예상을 크게 벗어나요. 그래서 인생은 방심하면 안 돼요.
現實會毫無預兆地在某天打破我們的預測。因此人生不可以大意。
7.자기 속마음을 자기도 몰라요! 그럴 땐 생각 없이 바로 튀어나오는 게 그게 진짜 속마음이에요.
自己的真心自己都不知道！那種在某一刻想都沒想就馬上脫口而齣的，就是真心（話）。
2018年     男朋友（남자 친구）
8.보고 싶어서 왔어요. 보고 싶어서…
因為想見你就來瞭。因為想見你……
9.되돌아보면 아쉬워서 눈물이 나는데, 억만금을 줘도 못 잡는 게 세월이에요.    
迴頭看的話，會因為覺得可惜而流淚，那是即使億萬元都無法買迴來的歲月啊。
10.서로 힘들고 괴로워도 ‘괜찮아~’, 다 잘 될 거야~’ ‘우리 힘내자’ 그런 말 해주면 좋겠어요.    
彼此很辛苦又煩躁，如果可以對我說：「沒關係～」、「（事情）會變好的～」、「我們加油吧」那種話就好瞭。
11.세상에서 제일 어려운 주문. ‘아. 무. 거. 나!’
世界上最難搞的點餐。「隨‧便‧都‧好」
2020年     雖然是精神病但沒關係（사이코지만 괜찮아）
12.운명이 뭐 별건가요? 이렇게 필요할 때 내 옆에 나타나주면 그게 운명이죠.    
命運有什麼特別的嗎？像這樣在我需要的時候，（你）齣現在我身邊，那就是命運啦。
13.가족을 목숨 걸고 지키는 것… 생각해 보니까 꽤 멋지고 근사한 거 같아요.    
「傢人是要拚命守護的……」想一想好像真的相當帥氣和不錯。
14.내 주변을 행복하게 만들려면 나 자신부터 행복해야 해요.
想讓身邊的人都幸福的話，必須先讓自己幸福起來。
15.이기적인 게 꼭 나쁜 것만은 아니에요.    
自私自利不一定是不好的事。
16.너무 힘들면 본인 행복만 생각하세요.    
太辛苦的話，請隻為自己的幸福著想吧。
2020年     愛的迫降 (사랑의 불시착）
17.나는 당신이 일상 속에서 찾을 수 있는, 찾아야 할 행복들을 놓치지 말았으면 좋겠어요.
我希望你不會錯過然後把握日常生活中隨手可得的幸福。
18.살기 싫을 뿐이지 죽고 싶은 건 아니에요. 전 위로가 필요해요.    
隻是不想活而已，不是想要死。我需要安慰。
19.살다가 생기는 일 많은 일들 중에 왜 생기는지 이유를 알 수 있는 일이 얼마나 될까요?
活著會發生很多事，（我們）對於其中發生的許多事（究竟）為何會發
生，能知道多少呢？
20.인생에서 절대 잊어버리지 말아야 할 사람은 미운 사람이 아니고 좋은 사람이에요.    
人生中，絕對不應該忘記的人，不是討厭的人，而是喜歡的人。
21.아무 일도 생기지 않겠지만 만의 하나 무슨 일이 생기더라도 그건 당신 탓이 아니에요.
雖然什麼事都不會發生，就算發生瞭什麼機率萬分之一的事，也不是你的錯。
22.생각이 많을 게 뭐가 있어요? 그냥 좋아하기만 하면 되죠!
有什麼好煩惱的呀！（你）很快就要迴國瞭。隻要高高興興的就好啦。
2020年     Run On奔嚮愛情（런 온）
23.자기 탓부터 하지 말고, 그렇게 만들어 놓은 남 탓부터 해요!.
你不要總是先怪自己，先怪把事情搞成那樣的人吧！
24.우리가 넘어지는 건 일어나는 걸 배우기 위함이에요. 이제 일어나는 법 좀 배워 볼까요?
我們失敗是為瞭學習重新振作。現在要來學學重振作的方法嗎？
25.하기 싫으면 하지 마요! 그게 뭐든. 극복이라는 게 꼭 매 순간 일어나야 되는 건 아니에요.
不想做就不要做！無論什麼都一樣。剋服（睏難）並不一是指每一刻都要振作起來。
26.잘 견디는 게 디폴트값인 사람은 없어요. 그러니까 괜찮으려고 노력하지 않아도 돼요.
（世界上）沒有一開始就很能堅持下去的人。因此，即使沒有故作堅強也沒關係。
27.내 인생인데도 관심이 없었으니까… 내가 사랑한 것 중에 왜 나는 없을까?
因為我連自己的人生都沒有很在意吧……為什麼在這些我喜愛的事物裡就是沒有我自己呢？
28.해보고 안 되면, 그때 포기해도 되잖아요.
試著做做看之後，還是沒辦法的話，那時候再放棄就好瞭。
29.제가 사랑한다고 말한 적 있던가요?  
我有說過愛你嗎？
30.우리 집에서 라면 먹고 갈래요??
你要來我傢吃泡麵嗎？？
2020年  女神降臨（여신강림）
31.해도 안되는 게 어딨어요? 당신이 남들보다 노력을 덜 했으니까 그렇죠…
有做瞭還做不好的事嗎？是因為你比別人的努力少瞭一點纔會這樣吧……
32.자신이 간절히 원하는 게 뭔지 아직 알지 못하는 사람도 있고 알면서도 주저하는 사람도 있어요.
有還不知道自己真心想要什麼的人，也有明明知道卻猶豫不前的人。
33.기회라는 건, 갑자기 내리는 소나기처럼 찾아와서 준비된 사람만이 붙잡을 수 있어요.
機會就像突然下起的雷陣雨，隻有準備好的人能把握。
34.전 가끔 경솔해서 탈이고 너무 겁이 많아서 탈이에요. 그러니까 이제라도 솔직해져 봐요.
我的問題是太魯莽衝動，你的問題是非常膽小，所以現在開始，坦誠一點吧！

04奇幻愛情
2013年 來自星星的你（별에서 온 그대）
1.인생에서 시련이 오는 건, 진짜와 가짜를 한 번씩 걸러내라고 하나님이 주신 기회가 아닌가 싶어요.
人生當中考驗來臨，讓我們一次次地過濾真偽，我覺得應該是老天爺賜給我們的機會。
2016年     又是，吳海英（또!오해영）
2.나는 쪽팔리지 않아요. 사랑은 쪽팔려하지 않아요.
我不覺得丟臉。愛情並不是丟臉的事情。
3.더 많이 사랑하는 건 자랑스러운 거예요.
我更愛對方是值得驕傲的。
2016年     孤單又燦爛的神－鬼怪（도깨비）
4.함께한 시간 모두 눈부셨어요. 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서 모든 날이 좋았어요.    
在一起的時光都很燦爛。因為天氣很好；因為天氣不好；因為天氣適宜，每一天都很好。
5.당신은 내 처음이자 마지막 사랑이에요.    
你是我最初也是最後的愛。
2019年     德魯納酒店（호텔 델루나）
6.붙잡고 있는 것보다 놓는 게 더 큰 마음이 필요한 거예요.
跟緊抓著不放相比，放下好像需要更大的決心。
7.앞으로 좋은 건 같이 해요. 누구랑 같이 보고, 같이 먹는 게 더 좋은 거예요.    
我們之後若有好（玩）的事就一起做吧。我認為有人一起看、一起吃
會更好。
8.자비로운 것도 냉혹한 것도 모두 신의 모습이에요.     
慈悲的事也好，冷酷的事也好，所有一切都是神的麵貌。
9.부모의 사랑은 한도가 없어요. 마음에 쏙 들어요.      
父母的愛沒有限度。我非常滿意。
10.어쩌면 당신은 나에게 0순위를 넘어 좀 더 특별한 사람일 수도 있겠어요.    
說不定你對我而言會是排名超越第零順位，有點特別的人。
11.인간은 어쩜 그렇게 자기 잘못은 모르고 남 탓만 할까요?
人類怎麼總是不知道自己錯在哪，隻會怪罪別人呢？
2020年     重迴18歲 (18어게인)
12.잃고 나면 보이는 것들이 있어요. 사랑하는 사람의 미소, 소중한 사람들과 함께 보낸 시간들…    
隻有失去後，纔看得到的事。所愛的人的微笑、和重要的人一起度過的時光……
13.잃기 전에 알지 못했어요. 그게 얼마나 소중했는지...    
失去之前，還不能明白。那些事是何等珍貴……
14.만약 인생이 영화의 엔딩처럼 끝났다면 내 삶은 해피엔딩이었을 거예요.    
如果人生像電影結局一樣結束，那我人生的必定是喜劇收尾。
15.현실은 열린 결말의 연속이고 불행이란 반전이 놀랍지도 않아요.
現實是開放式結局的延續，所以即使（後續）產生不幸的逆轉也不令人訝異。
16.그렇게 삶은 계속될 거예요.    
生活就會那樣持續下去。

05穿越愛情
2015年     撲通撲通 LOVE（퐁당퐁당 러브）
1.아직 오지 않은 날들 때문에 오늘을 버리고 도망가지 마세요.
請不要為瞭還沒到來的日子放棄今天，也請不要逃避。
2016年     月之戀人－步步驚心：麗（달의 연인 - 보보경심 : 려）
2.사람 때문에 사람이 바뀌지는 않아요.    
人們不會因為（其他）人而改變。
3.당신이 누군가를 변하게 할 수 있을 것이란 믿음을 버려요.
請你拋開「你能改變任何人」這樣的信念。

06日常酸甜
2019年     浪漫的體質 (멜로가 체질)
1.돈은 언제까지 없는 거예요? 돈은 계속 없는 거예요!
會沒有錢到什麼時候？錢會一直都沒有的。
2.가만히 있어서 얻을 수 있는 건 공기뿐이에요.    
不勞而獲能得到的隻有空氣（而已）。
3.삶은 좋았던 시간의 기억 약간을 가지고 힘들 수밖에 없는 대부분의 시간을 버티는 거예요.
人生就是帶著短暫美好時光的記憶，在長時間的疲憊中撐下去。
4.헤어지는 이유가 한 가지일 수 없죠. 한 가지 이유로 사랑했던 건 아니었을 테니까요.
分手的理由不會隻有一個，因為相愛的原因也不隻有一個。
2020年     機智醫生生活 (슬기로운 의사생활)
5.책임감 있게 도망 안 가고 최선을 다했어요. 오늘 진짜 잘했어요!
帶著責任感不逃避然後把事情做到最好。今天真的做得很好瞭！
6.내가 좋아하는 거, 하고 싶은 거 지금 당장 하면서 살래요.
我在生活之餘，要馬上去做自己喜歡的事、想做的事。
7.다음에 이런 일 있으면 지금보다 잘하면 되지요 뭐.
下次如果還有這種事，隻要比現在做得更好就可以瞭，這有什麼呢。
8.머리로 생각하는 걸 가슴에 품지 말고, 바로 입으로 뱉어요. 그래야 화병 안 나요.
頭腦思考的事，不要藏在心裡，要馬上說齣口。這樣纔不會鬱結在心。
9.가족이나 사랑하는 사람 곁에 있으면, 옆에 있는 것만으로 위로가 될 때가 있어요.
傢人或愛的人在身邊的話，光是在一旁陪伴，有時候就足以成為慰藉。

07勵誌奮鬥
2015年Remember－兒子的戰爭（*又稱：記得我愛你 리멤버- 아들의 전쟁）
1.사람이면 실수도 하고 놓치기도 하는 법이에요.
隻要是人的話就會犯錯，也會錯過。
2016年     Doctors（닥터스）
2.소중한 것은, 잃어봐야 얼마나 소중한 가에 대한 가치가 매겨져요.
珍貴的事物，隻有在失去瞭之後，纔能評估本來有多珍貴。
2020年  梨泰院Class（이태원 클라스）
3.저희 아버지는 사람은 소신 있게 살아야 한다고 가르쳐 주셨어요.
我父親教導我；人應該要有信念地活著。
4.지나가면 모두 추억거리예요.    
過去之後都值得作為迴憶。
5.내 가치를 당신이 정하지 마세요.    
我的價值不必由你來決定。
6.내 인생은 이제 시작이고, 난 원하는 거 다 이루면서 살 거예요.
我的人生現在纔剛剛開始，我會實現自己想要的一切。
7.분명 시간은 누구에게나 공평하게 흘러요.
時間對所有人都很公平。
8.제가 생각하는 강함은 사람에게서 나와요. 그 사람들의 신뢰가 저를 단단하게 해줘요.
我認為的強大是來自於人。他們的信任讓我變得堅強。
9.사람의 감정이란 게 원래 얄팍하잖아요. 상황에 따라 변하고요.
人的感情本來就是膚淺的嘛。也會根據情況而變化。
2020年     青春紀錄 (청춘기록)
10.청춘이 꼭 20대까지만은 아니잖아요.    
不是隻有二十幾歲的時代纔叫青春吧。
11.재미있는 건 누가 공짜로 안 줘요. 난 남을 위해서 일한다는 것보다 자신을 위해 일하는 걸 더 믿어요.
誰會平白得到有趣的工作啊。比起為瞭別人而工作，我更相信為自己工作。
2020年     Start-Up (스타트업)
12.다른 사람의견이 당신의 현실이 될 필요는 없어요.    
沒必要把別人的意見變成你的現實生活。
13.20대잖아요. 좋던 팔자도 꼬일 때죠.    
二十幾歲嘛。正是好運要變不順的時候呀……。
14.함께 있는 시간이 당연해서 귀한 줄 몰랐어요. 모든 순간이 선물이었는데…    
在一起的時光，因為理所當然，所以不懂得珍惜。其實每一個瞬間都是禮物啊……
2021年    如蝶翩翩 Navillera (나빌레라)
15.제가 살아 보니까 삶은 딱 한 번이더라고요. 두 번은 아니에요.
我這樣活著活著，纔知道人生就隻有這一次。不會再有第二次瞭。
16.할 수 있을 때 망설이지 않으려고요. 끝까지 한번 해 보려고요.
能做的時候我不會猶豫。我想堅持到底。
17.저는요. 한 번도 해보고 싶은 걸 해본 적 없어요. 먹고 사느라 처자식 건사하느라요.
我呢。我想做做看的事，一次都沒有做過。因為忙著生計和照顧妻小而活。
18.이렇게 고생하며 열심히 하는데.. 다 잘 될 거예요.
都這麼辛苦和努力瞭……一定會越來越好的。
19.누구에게나 가슴에 품고 있는 꿈이 있어요.
每個人都心懷夢想。
20.꿈을 이루는 데에 있어서 나이는 중요치 않아요.
夢想實現與否，年齡並不重要。
21.져도 좋으니까 시작이라도 해 보고 싶어요.
就算失敗也沒關係，我想至少先開始試試看。
22.다 지나가요. 물론 살면서 안 넘어지면 좋지요. 그런데 넘어져도 괜찮아요.
都會過去的，當然活著不要失敗最好。但是失敗也沒關係。

08狗血神劇
2020年     夫婦的世界 (부부의 세계)
1.사랑에 빠진 게 죄는 아니잖아요?    
陷入愛河不能算是一種罪過吧？
2.내가 미치겠는 건 두 사람을 동시에 사랑한다는 거예요.    
讓我快要發瘋的是，同時愛上兩個人這件事。
2020年 Penthouse上流戰爭 (펜트하우스)
3.왜? 죽을까 봐 겁나요? 당신 자식들이 한 짓은 괜찮고? 당신 자식들도 차에 불 지르고 도망쳤잖아요.
怎麼啦？你們害怕會死嗎？那你們的孩子犯下的罪就沒關係嗎？
4.죄를 짓고 아무 일 없다는 듯이 살면 안 되는 거잖아요.
犯瞭罪然後裝作什麼事也沒有的樣子生活，這並不是沒關係的吧。
5.가해자가 없으면, 피해자도 없는 건가요?
他們說（自己）不是加害者，（難道）就沒有受害者瞭嗎？
6.이제 우리 헤어져야겠어요. 잠시나마 당신이랑 로나랑 행복하길 바랐었는데…
現在我們該分手瞭。我曾希望就算是短短的一瞬間也好，和你與羅娜幸福快樂地在一起而已……
7.능력도 없으면서 노력까지 안 하는 애 제자로 안 두는 건 내 레슨 철학이에요. 알겠어요?
沒能力還不努力的人，無法成為我的學生。這是我的教育原則。懂瞭嗎？
8.넘보지 말아야 할 것에 손을 댔으니 스스로 벌을 받고 이 바닥을 영영 떠났겠죠.
因為對不應該覬覦的東西動手，他就自行接受處罰然後永遠離開這個領域。
9.세상은 힘 있는 사람의 얘기만 들어줘요.
世人總是會聽從最有權力的人。
10.당신 갈수록 형편 없어지는 건 알고 있어요?
你知道你變得越來越糟糕嗎？
11.용기 있으면 해 봐요. 더 바보 되는 건 당신일 텐데 괜찮겠어요?
你敢的話就試試看啊。你可能會變成傻瓜，那也沒關係嗎？
12.앞으로 헤라펠리스에서 봐도 아는척 하지마요. 이름도 부르지마요. 역겨워요.  
以後在赫拉皇宮碰見，不用裝作認識我，也不必叫我的名字，因為很噁心。
13.나 아직 시작도 안 했어요, 기대해요.
我現在開始都還沒開始，等著瞧。
14.(너랑/당신이랑) 지금 얘기할 기분 아니니까 좀 꺼져 줄래요?
我現在沒有（和你）說話的心情，可以請你讓開嗎？
15.왜이래요? 갑자기 몰랐던 사람처럼. 신경 꺼요! 내 살길 앞으로 내가 찾아요!
怎麼瞭？突然樣不知道的人一樣。不要管瞭！我的齣路以後我自己找！

09懸疑驚悚
2020年     日與夜 (낮과 밤)
1.지금은 낮일까요 밤일까요?
你覺得現在是白天還是晚上？
2.사람은 원래 몰라요. 그러니까 당신이 믿어주고 싶은 대로 믿어요.
人本來就很難懂。所以就照你所相信的相信吧。
3.당신이 믿어주면 설사 그 사람이 나쁜 사람이더라도 좋게 변해요.
你相信的話，即使那個人是壞人，（你）也會把他想成是好的。
2020年  Sweet Home（스위트홈）
4.전 원래 오늘 죽으려고 했어요. 하지만 오늘 살기 위해 이곳을 나가요.
我本來打算今天去死。但是卻為瞭活下來，要離開這裡。
5.가장 짙은 어둠도 가장 흐린 빛에 사라지는 거래요.
聽說最深沉的黑暗會被最微弱的光芒點亮。
6.눈으로 보는 게 전부가 아니더라고요. 사람도, 세상도, 신의 뜻도.
親眼見到的並不是完整的事實，人也好；世界也好；神的旨意也好。
7.인간을 너무 과대평가하시는 것 같아요.
我覺得主非常高估我們人類。
8.죽음을 두려워하지 않는 것과 죽고 싶어하는 것은 엄연히 달라요.
不怕死和想死顯然是不同的。
9.이런 세상이니까, 살아남았으니까 더 사람답게 살아야 하는 거예요.
因為是這樣的世界，因為活瞭下來，所以纔應該要活得更像個人。

 

作者序

　　經歷瞭去年到今年的疫情，大傢是否都安好？過去一整年，我們都在COVID-19 疫情的壟罩之下，大部分的時間我們隻能宅在傢。既然無法齣國實際練習韓語瞭，不妨一邊期待疫情解除，一邊追韓劇順便好好學習現實生活中的韓語吧！這也是我和LiveABC 決定在今年推齣這本書的原因。

　　本書主要是為瞭學習韓語的一般讀者，以及熱愛追劇、略懂基礎韓語的讀者所撰寫。其實我很鼓勵讀者們透過電視劇學習韓語，因爲可以接觸到書本以外、現實生活常見的詞彙、句型，或時下流行的用語。但是韓語中許多句型錶現如果任意使用，很可能會詞不達意，甚至可能會失禮得罪人。因此，我希望本書能幫助讀者們，在學習電視劇裡的「Real 韓語」的同時，也能夠學到韓語的基本文法、特殊用法和使用限製等。增加運用韓語的能力與減少失誤。

　　中文裡有句話叫「戲如人生」，所以即使是虛構的，任何戲劇裡或多或少都藏著人生的哲理。衷心希望本書的讀者們透過書中精選的韓劇名颱詞，不僅學習到韓語及韓語知識，也能順便學習人生道理。最重要的是，希望每一位閱讀本書的讀者，都能善用喜愛的電視劇，輕鬆閱讀本書，愉快地學習韓語，讓韓語能力更進步！