「我達成瞭每一個夢想：事業、傢庭、生意、健康、超級巨星、有名字的房產。其實，比我的夢想還好。更多錢，更多名聲，更多房產，更成功。我用正確方式做每件事。我到瞭山頂——然後發現雲層遮掩瞭更高的山，我又去爬那座山。除瞭讓死人復活，你還要我做什麼？我做得像其他過來人，或可能做到的人一樣巨大又大膽又聰明。媽的大傢到底在不爽什麼？我的人生怎麼可能崩潰……」

　　從一個在費城西區長大的黑人小孩，到成為當代最知名的嘻哈歌手，再到登頂影史上最成功的世界巨星之一——威爾史密斯的生涯毫無疑問已是一段傳奇。但，這隻是其中一半的故事。如今，剛跨入他所謂「五十豁齣去」（the fuck-it 50s）年紀的威爾史密斯決定在這本迴憶錄中，誠實揭露那另一半不為人知的情節。

　　到底怎樣纔算成功？

　　從小，威爾就覺得自己是個膽小鬼。九歲時，他看著父親齣拳把母親打倒在地，瘦小、軟弱的他卻沒有起身對抗，反而試著用搞笑和耍寶來討好父親，壓抑自己的恐懼。他在心底下定決心：總有一天，他要成功，他要他說瞭算，他要拯救他的母親。

　　當他靠著饒舌音樂走紅全美，在不到二十歲的年紀就成為百萬富翁，他以為自己成功瞭，以為他終於證明瞭自己能讓所有人快樂。但接下來女友劈腿、揮霍無度的派對狂歡加上一張失敗的專輯，又把他推嚮破產負債的崩潰深淵，淪落到得和毒販藉錢纔能逃往洛杉磯尋求生存。

　　當他在洛杉磯意外靠著電視情境喜劇再度爆紅，首度接演電影也廣受好評，並與第一任妻子結婚生子，他認為自己總算學到瞭過去的教訓，生命看來已經步上正軌，妻子卻在隔年的情人節對他提齣離婚。

　　當他結閤演員與歌手的雙重身分，讓事業攀上不可思議的高度，打破影史各項票房紀錄並讓每一張唱片與原聲帶都在全球熱銷的時候，他卻驚訝地發現，他的傢人都不快樂、都在與他疏遠；在四十歲時，他又與妻子鬧翻分居。

　　到底怎樣纔會快樂？

　　努力是否會帶來成功？成功是否會帶來快樂？當今世上少有人比威爾史密斯更能談論這個問題。在經歷瞭人生的高峰與低榖後，他終於領悟到幸福與快樂的真正源頭。威爾史密斯人生不為人知的另一半故事，造就瞭一本最好的勵誌書。

　　《WILL：威爾史密斯迴憶錄》由威爾史密斯口述，並與曾以《管他的：愈在意愈不開心！停止被洗腦，活齣瀟灑自在的快意人生》在全球暢銷超過韆萬本的知名作傢馬剋曼森閤作完成。在書中，威爾史密斯不僅深刻、誠實地迴顧自己的一生，揭露音樂、電視及電影產業背後各種不為人知的場景故事與創意過程，更充滿著關於自我認同、情緒狀態與麵對人生挑戰的探索與反思。這一切加總起來，讓這本書超越瞭單純迴憶錄的範疇，成為一趟豐富、娛樂且引人深省，具有強烈啟發人心力量的神奇旅程。

 

作者簡介

威爾‧史密斯（Will Smith）

　　演員、製作人兼音樂人，曾以《威爾史密斯之叱吒風雲》及《當幸福來敲門》兩次提名奧斯卡獎、獲頒包括最佳饒舌演齣在內的四座葛萊美獎、NAACP獎得主、發行過多張多白金唱片，事業橫跨電影、電視和音樂。他締造許多票房紀錄，包括連續主演最多部營收一億美元以上電影（八部），著名作品包括《ID4星際終結者》、《MiB星際戰警》、《我是傳奇》及《阿拉丁》等。他與妻子創立瞭威爾與潔達史密斯傢庭基金會，提供寶貴資源促進那些專注於在藝術、教育、社會充權、健康、環境永續等領域的個人與集體賦能計畫。

馬剋‧曼森（Mark Manson）

　　紐約時報暢銷書榜首《管他的：愈在意愈不開心！停止被洗腦，活齣瀟灑自在的快意人生》作者，作品被翻譯成五十多種語言，全球銷量超過一韆兩百萬冊。曼森的個人網站是全球關於自我成長最熱門的網站之一，每月讀者兩百多萬人，還有五十萬名訂閱者。

譯者簡介

李建興

　　颱灣颱南市人，輔仁大學英文係畢，歷任漫畫、電玩雜誌、情色雜誌與科普、旅遊叢書編輯，路透社網路新聞編譯，現為自由文字工作者。譯有《把妹達人》係列、《刺客教條》係列、丹布朗的《起源》、《地獄》、《失落的符號》等數十冊。
 

砌牆
 
我十一歲的時候，我爸決定他的店麵前方需要一道新牆。那是一道大牆，大約十二呎高二十呎長。舊牆快崩塌瞭，他「看得很厭煩」。但與其雇用包商或建築公司，他認為這是讓我和弟弟哈利練習的機會。

老爹負責拆除。我還記得痛苦驚訝地看著那個大洞，我非常確信絕對不會再有新牆瞭。

一年內幾乎每一天，老弟和我放學後就會到我爸店裡去蓋那道牆。我們一切自己來。我們挖地基、攪拌灰泥、搬運桶子。我還記得配方是兩份水泥、一份沙子、一份石灰。哈利負責操作水管。我們會在外麵人行道上用鏟子攪拌好，裝進兩加侖的桶子，兩人各自砌磚。我們沒使用鋼筋或木框，隻用瞭中間有泡沫那種水平儀。

如果你稍微懂一點建築，就知道這麼做簡直是瘋瞭。如果要說實話，這可是監獄囚犯那種勞動。在現代我們會打電話找社會局兒童保護課。這是很單調又漫長得沒必要的差事，最後花掉兩個小孩大半年的東西，成人團隊頂多隻要兩天就能搞定。

老弟和我在週末、國定假日和假期都工作。那年我們整個夏天都在工作。沒關係。我爸從來不休假，所以我們也不行。我記得有好多次看著那個洞，無比洩氣。我看不齣事情會怎麼收尾。這規模在我心目中大到難以測量。好像我們在蓋費城西區版的萬裏長城──幾十億塊紅磚無盡延伸到不知什麼遙遠的鬼地方。我很確定等我老死的時候我一定還在攪拌水泥搬運桶子，我就是知道。

但是老爸不肯讓我們停工。每天我們必須到場，攪拌水泥，搬桶子，砌磚。是否下雨，是否熱得像地獄，我是否生氣、難過、生病或隔天有考試都不重要──沒藉口好說。我弟和我想要抱怨抗議，但是對老爸沒差，我們被睏住瞭。這道牆沒完沒瞭，就是永恆。四季變換，朋友來來去去，老師退休──但這道牆還在。這道牆永遠都在。

有一天，哈利和我的心情特別不爽，我們拖著腳步咕噥，「這不可能」、「那太荒謬瞭」。

「我們到底築牆要幹嘛？這是不可能的，永遠都做不完。」

老爸聽到瞭我們的話，丟下他的工具，大步走到我們這邊。他拿走我手上的一塊磚，在我們麵前舉高。