2022 年中文版解說者序
從彼得．杜拉剋發錶〈我的履歷錶〉（私の履歴書）係列連載算起，至今已經超過17 個年頭瞭。我很高興終於齣瞭外文版。
《彼得．杜拉剋──跨越20世紀的一生》─ 也就是本書，儘管是杜拉剋唯一的一本自傳，卻因為隻齣瞭日文版，因此，沒有被羅列在他的著作清單上。換言之，如今日本以外的大部分外國人，都不知道有這本書的存在。
在這種現況下，迎來瞭中文版的問世。而中文文化圈遠大於英文文化圈。以本書中文版的齣版為契機，我心中萌生對未來發展的期許，希望《彼得．杜拉剋──跨越二十世紀的一生》在全世界被廣泛閱讀，重新照亮杜拉剋的人生和著作。
杜拉剋在1950 年代末訪問日本時，就已經預言：「日本將成為經濟大國！」這是在日本邁入高度經濟成長期之前的事。這位學者早於世人便透視瞭日本的潛力。
如果現在杜拉剋還健康的活躍於人世間的話，對於現在的中國會有什麼樣的預言呢？看到人均國民生產毛額（GDP）都快超越日本的臺灣，又會怎麼說呢？一邊想像著這些推論，一邊讀中文版，也饒富趣味吧。
以下談的雖然是私事，但我因為長時間採訪杜拉剋，幫他協力連載瞭〈我的履歷錶〉而建立瞭緣分，個人也因此受到杜拉剋非常大的影響。影響有多深呢？我和傢人一起移居到有「杜拉剋第二故鄉」之稱的加州剋萊濛特市，到2013 年為止一共住瞭五年，由此可見影響之深。在這期間，我們一傢和杜拉剋遺孀桃樂絲夫人維持瞭傢族間的交情，我帶著孩子多次造訪過杜拉剋傢。
由於中文版的齣版，《彼得．杜拉剋──跨越20世紀的一生》可以傳遞到更多人的手中，閱讀之餘，可從杜拉剋的人生和著作中學到很多東西。有幸與這樣的杜拉剋有這層關係，是我人生意外的喜悅。
2022 年1 月
牧野 洋
譯序
翻譯本書有畢生首次的特異體驗。
第一種特異體驗，是耗時耗神的消耗戰。我翻譯數百萬言日文書中，這是翻閱英文資料最多的一次，藉重網路資料的龐雜，這也是搜尋相關內容次數最多的一次。猶記得大三時翻譯過歌劇《魔彈的射手》錄影帶，以及就業後翻譯過〈心導管微創手術〉，〈日本第一顆CPU 設計圖紙〉等短篇文獻，都先後被我個人列為最摺騰人的工作，但與本書相比，已算小巫級別。本書中醫學、建築學、文學、經濟學、哲學、藝術、美術都有涉略，行業別則遍及汽車業、顧問業、報業、雜誌業、證券業⋯⋯單從目錄管窺，即不難發覺作者近百年人生浸潤的範圍多廣多深，譯者兢兢業業多方求證。
第二種特異體驗，是悲喜交錯的矛盾情懷。正如前述，不是單純的日文翻譯，每一個歷史事件，都必須詳加考據，花費的時間遠高於一般商業日文書，說句白話，就是很難賺。但是，每煎熬譯完一部分，就發覺自己的見識明顯更上層樓。全書在這等悲喜矛盾中，蝸牛步進緩慢完成。
第三種特異體驗，是融入劇情的雙重震撼。本書中側寫小亨利福特，完書後看電影《賽道狂人》，先後印證配角的人物風格。書中提到的希特勒、邱吉爾、佛洛伊德、凱因斯、GM 史隆等均為戲劇、書籍所常描繪，經濟大蕭條與兩次世界大戰更是年年被提及的歷史事實，譯完本書或看完本書，可更加融入每一事件。
由於杜拉剋文字洗鍊，本書密度極高。再加以本書付錄收錄之年錶，其完整度應為歷年之最，研究杜拉剋的學人，也應該在手邊珍藏一冊。現代齣生的近代人，很難遭逢那樣的亂世與大起大落的人生，如果腦中隨本書描繪每一章節的布景，形同上瞭二十七堂精簡的歷史課，或看瞭二十七部精采的電影。
2022 年1 月
黃偉民
