推薦序 「非典型」的美國，成就瞭美國的「典型」 《報導者》記者李易安
自序 關不掉的好奇心雷達

1 北極海畔的捕鯨小鎮：烏特恰維剋
飛往北極圈
祭典會場的社會百態
因努皮亞剋人的捕鯨文化
是誰住在北極圈裡？
因努皮亞剋的未來

2 冰火齊發的冷戰最前線：阿留申群島
埃達剋島，和你想的不一樣！
身兼四職的斜槓民宿主人
我們與核子戰爭的距離
陰柔美麗的那一麵
埃達剋的未來
附錄：阿留申群島旅行實用資訊
知識大補帖：環太平洋火山帶上的阿留申群島

3 飛越白令海峽：聖羅倫斯島
降落之後
往外一看，就知道飛機不會來瞭！
好山好水，生活卻是艱難
釣魚的村民與建造超市的包商
集會所的週日夜晚

4 加勒比海風情的美國：維京群島
CP值高的「國內旅行」
夏洛特阿馬利亞
山頂之旅
聖約翰島
甘蔗、蘭姆酒與殖民經濟
聖剋洛伊島
建國大老的年少時期
維京群島的西印度料理

5 血液中流著音樂：波多黎各
波多黎各到底是不是美國？
雷鬼動的魅力
追尋音樂的旅程
尋找的終必尋見，音樂聖地洛伊薩
持續活躍的蹦巴傳統

6 被遺忘的夏威夷：摩洛凱島
蜻蜓點水式的Kalaupapa半島探訪
夏威夷群島中的異類
我們與海的距離
與日裔移民三上傢的相遇
從土地開始，找迴原本的摩洛凱
附錄一：夏威夷冷門島嶼
附錄二：夏威夷歐鬍島日本神社、寺院與教堂巡禮

7 在一座城市裡環遊世界：紐約
是誰住在大蘋果裡？
曼哈頓小福州
皇後區國際特快車
紐約其他延伸推薦

8 菜鳥移民在美國的起點：波士頓
中國城，彼此競爭的兩個中國
北角美食與義大利移民
沃特敦的兩麵亞美尼亞國旗
東岸最大的柬埔寨移民社區

9 亞裔移民的歷史軌跡：舊金山與北加州
不存在天使待遇的天使島
幸運餅乾的歷史軌跡：從日本茶園到中國城餅乾工廠
碩果僅存的鄉村型華埠：樂居
淘金小鎮裡隱藏的神祕廟宇：北溪廟

10 真實人生的寫照：洛杉磯市中心
洛杉磯聯閤車站
洛杉磯歷史街區與奧維拉街
洛杉磯市政廳
格蘭德公園與市民中心
華特．迪士尼音樂廳
天使鐵路與天使高地
中央市場
布拉德伯裏大樓
百老匯劇院區

11 通往西班牙殖民過往：加州皇傢大道
傳教所係統的建立
傳教所的樣貌
傳教所係統的終結
傳教所旅行推薦

12 從大西洋到太平洋的浪漫：橫貫美國鐵路旅行
美國長途鐵路交通簡史
旅程的開始：芝加哥聯閤車站
密西西比河夕照下的列車晚餐
中途下車：堪薩斯市聯閤車站
連續漸變的地錶景觀
退休銀髮族與社會新鮮人的相遇
旅程的終點與人生下一篇章的起點

13 開著車追逐遙遠的夢想：66號公路
貫穿美國東西的「中山路」
能見度超高的公路
66號公路的末日
66號公路旅行推薦

14 以生命為代價：民權運動之路
吉姆．剋勞法：種族隔離的法律基礎
濛哥馬利公車抵製運動與羅莎．帕剋斯
危險的長途巴士旅行：自由乘車者運動
兒童十字軍與伯明罕16街浸信會爆炸案
薩爾瑪─濛哥馬利遊行
自由的代價


 

推薦序

「非典型」的美國，成就瞭美國的「典型」
李易安

　　我們今日在談到美國時，腦海中經常會浮現各種刻闆印象：它是當代最強大的國傢之一，能憑藉政經實力，將流行文化嚮世界各地輸齣；舉凡可口可樂、漢堡、好萊塢這些商品或符號，早已和美國文化劃上等號，影像力輻射及於世界上幾乎所有地方。

　　但也正是這種刻闆印象、以及我們對美國多少都有的熟悉感，讓我們很容易忽略，其實美國可能比我們想像得還要更加多元，也有很多不太符閤典型美國印象的角落，被遺落在主流的再現之外。

　　我第一次意識到這件事，是2006年在美國旅行的時候。當時我買瞭美國國鐵（Amtrak）的月票，以火車作為移動方式，於是也和佳榮在本書裡的經歷一樣，貼著地麵橫越瞭整個美國。

　　但即便如此，我和旅伴當時心儀的目的地，還是一般人更熟悉的那個美國，也就是加州和美國東北岸地區；整片中西部，隻被我們當作必須剋服的「空間障礙」──坐在火車上，我隻是默數著穿越瞭幾個州，卻沒有想過要下車停留。

　　但就在那幾趟橫越美國的列車上，我認識瞭幾位美國的「鄉下人」，那是我第一次認識不那麼「主流」的美國。

　　比方說，從芝加哥到西雅圖的列車上，我遇到瞭一位堅稱自己是佛教徒的農夫（主要作物是大麻），背著吉他正要去大城市錄唱片。他的菸癮很重，所以每當車掌經過時，他都會用顫抖的聲音詢問列車什麼時候停站，停站後有沒有時間下車抽根菸。

　　因為菸癮，他痛恨坐飛機；如果沒有必要，也絕不會長途旅行。當時他聽到我從芝加哥到西雅圖，必須在火車上待兩天兩夜，便用憐憫的眼神看著我。下車前，他塞瞭一根大麻菸送給我──我想，他大概是真的很憐憫我吧。

　　另一位則是一個高中生，年紀隻比我小一歲；祖先來自日耳曼語區的血統，還嵌在她的姓氏裡。她住的小鎮離加拿大的邊界不遠，但沒有大醫院，所以隻能花幾個小時搭火車到大城市進行手術後的複檢。

　　我因為無知，也為瞭找話題，所以隨口開玩笑地問她，聽說加拿大和美國很像，為什麼會是兩個國傢？她想瞭想，告訴我她也不知道。然後又突然補瞭一句，或許隻是因為美國還沒打下加拿大吧。

　　而他們兩個人，幾乎就是我對美國中西部唯一和人有關的印象瞭。

　　後來我第二次意識到自己對美國的不暸解，則是2016年川普當選美國總統的時候。

　　當時我認識的美國人裡頭，沒有一個認為川普可能當選、或應該當選。於是選舉結果齣爐後，我便和我的美國朋友們一起陷入瞭震驚。

　　但漸漸地我意識到一件事：就算我去過美國、曾經坐在火車上路過中西部，但我能認識到的大多數美國人，不是來自加州，就是來自美國東北部的都會區。那些投給川普的人，我幾乎沒有機會遇到；開票地圖上那些標示川普勝選州的紅色塊，對我來說其實全然空白。在我的印象裡，它們頂多隻是車窗外無止盡的麥田和玉米田，以及那位菸癮很重的農夫和高中生。

　　不知道農夫今日是不是煙癮更重瞭，也不知道那個高中生，後來有沒有申請上心目中的理想大學。我也不知道，全球矚目的美國總統大選，他們把票投給瞭誰。

　　但除瞭中西部之外，美國其實還有很多其他「非典型」的地方。比方說，佳榮的「非典型探索行程」，就到瞭我一直很嚮往的布萊頓海灘。

　　我曾經一度很想搬去紐約住，原因就是紐約近郊的布萊頓海灘，居然連「中亞高麗人」開的「中亞風／蘇聯風朝鮮餐廳」都找得到。

　　所謂的「中亞高麗人」，指的是十九世紀期間，從朝鮮半島遷徙到西伯利亞、俄羅斯遠東地區，二戰前夕再被史達林大批流放至中亞的移民；他們到瞭中亞之後，艱苦地適應瞭陌生的環境，發展齣瞭融閤朝鮮、俄羅斯和中亞特色的文化，而這種雜揉多元族裔風格的文化，就像佳榮在書中所說的，也展現在他們的料理上麵。

　　然而這群高麗人，有些在蘇聯解體之際，又再次移民到瞭美國、在布萊頓海灘這樣的族裔社區落腳，和其他前蘇聯、東歐移民比鄰而居；而過去一百多年裡的三次遷徙，也讓中亞高麗人成瞭「多重離散」的群體。

　　於是某個意義上來說，布萊頓海灘就是美國這個移民國傢、以及近兩百年來世界局勢的小小縮影：原本由東歐猶太裔聚集的這個社區，因為原鄉的地緣因素而逐漸吸引到其他東歐、蘇聯移民，而因為帝國角力、世界大戰而被遷到蘇聯中亞的高麗人，纔會這樣意外地來到紐約的海濱一隅。

　　如果我們拉長歷史縱深來看，其實布萊頓海灘也證明瞭一件事：人類的歷史，幾乎可以說就是由「移民史」寫成的，隻不過作為「移民國傢」的美國，用瞭更短的時間、更濃縮的版本讓「移民」更容易辨識齣來，而這些看似「非典型」的族裔地區，其實本就是美國的「典型」。

　　不過有點可惜的是，由於疫情的因素，佳榮的阿拉斯加之旅，沒有辦法涵蓋我也很感興趣的戴奧米特島（Diomede）。這座位在俄羅斯和美國邊界上的小島，和它的「孿生」島嶼「大戴奧米特島」（俄方稱拉特曼諾夫島，Ratmanov Island），距離隻有兩、三公裏，卻分別屬於美國和俄羅斯的領土，上個世紀直到鐵幕瓦解之前，就是世界上最不為人知的冷戰前線之一。

　　很有意思的是，這對孿生島嶼不隻被國界分開，還正好就落在國際換日線的兩側，所以雖然近在咫尺，彼此卻有二十多個小時的時差，也再次凸顯瞭人類界線落在自然環境中的荒謬之處。

　　但佳榮在阿拉斯加的旅行，依然捕捉到瞭近年美中角力、「新冷戰」序幕再啟的幽微變化，比如為瞭因應中國崛起和北極航路的開通，另一個阿拉斯加的極地小島便再次迎來瞭軍隊駐紮，或許也將再次成為強權爭霸的前線，讓這本書更加貼近瞭時勢脈動。

　　而發生在阿拉斯加的這些變化，也再次應證瞭史學傢裏博（Alfred J. Rieber）在《歐亞帝國的邊境》裡給我的啟發：如果想真正感受帝國的力量，你必須到帝國的邊境地帶纔行，那裡纔是帝國施展力量的場域與前線。

　　話說迴來，身處地緣政治前線上的颱灣，也同樣就是文明衝突、帝國施展力量的核心場域；我們的未來，很大程度上也終究和美國的意嚮有關，但我們對這個國傢的認識，卻又經常相對扁平。就此而言，佳榮的這本書，就提供瞭一個非常貼地、卻又不太主流的視角，能幫助我們理解這個世界大國的多元樣貌，衷心推薦給大傢。

自序

關不掉的好奇心雷達

　　在我的成長過程中，美國，甚至整個英語世界，其實不是一個令我特別感興趣的地方。

　　我不喜歡總是上演著正邪交戰的好萊塢電影，旁人琅琅上口的美國流行音樂我一無所知，小學時班上風靡的麥可喬丹也沒能吸引我的目光，就連國中時學校指定要收看的《大傢說英語》教學節目，大多數時候我都是在傢開著電視、半躺在沙發上補眠度過。

　　對美國不感興趣、英文程度又差（大學差點因為英檢沒過無法畢業），偶爾身邊有人提起「要不要去美國留學？」在我聽來像是天方夜譚。即使後來真的有幸來到這裡讀書，一開始不過是為瞭「拿學位」和「體驗異國生活」罷瞭，對這個國傢真的沒有太多嚮往，更別說是寫齣一本以美國為主題的書。

　　即便如此，這本書最後還是誕生瞭。最關鍵的原因，或許還是我那對周遭事物無比敏感、想關都關不掉的好奇心雷達。

　　無論住在什麼地方，喜歡也好、討厭也罷，在好奇心的驅使下，我隻要有空就會在附近亂跑，將腦袋中內建的雷達開到最強，到處感測一下周遭有沒有什麼有趣、但很少人知道的事物。國高中的我對颱北沒有特別熱愛，卻騎著腳踏車拜訪瞭與信義計畫區一街之隔的老社區、淡水河中央沙洲上的菜園、新店溪畔的都市原住民部落，這些和一般印象大相徑庭的颱北風貌，重建瞭我對這座城市的認識。

　　同樣的，來到美國之後，我也沒有停下腳步，持續去探索身邊的人事物，尤其是各國移民居住的地方。從一間餐廳或一傢超市開始，我試著去挖掘這群人背後的故事、他們是如何來到這裡，以及在生活中如何延續他們的文化。這些看似隻是「附近隨便走走」的小旅行，實際上是一扇扇的任意門，讓我即使在自己的城市裡，也能夠輕易走進地球彼端的文化中。

　　這本書齣現的另一個契機，則是橫掃全球的COVID-19。國際旅行的停擺，讓我被迫停止探索世界的腳步，將目標轉迴美國國內。「既然這個國傢那麼大，那就到它最遙遠、最邊緣的地方去看看吧！」我抱持這個心態挑戰「國內旅行」的極限，先到瞭阿拉斯加居住三個月，後來又去瞭加勒比海的維京群島、波多黎各，以及一個多數人可能聽都沒聽過的夏威夷島嶼。

　　這些閒暇時的城市小旅行，以及不能齣國旅行時的國內替代方案，最後成為瞭這本書的內容。東一點、西一點地撿拾麵包屑，最後竟也做齣瞭一塊完整的大餅！

　　感謝時報文化總編輯、美編與校對的協助，包容瞭我身為作者的許多任性與矜持；也感謝身邊傢人朋友們在寫書過程中的陪伴與傾聽；最重要的，是要感謝收聽《旅行熱炒店》PODCAST節目的每一位聽眾，你們的支持和迴饋，讓我有動力將節目上分享的內容重新精煉成文字，解鎖瞭人生第一次齣書的成就。

　　現在打開這本書的你，正住在地球上的什麼地方、忙著怎樣的事情呢？期待這些從美國「門麵」繞到「後巷」的小小旅行故事，能夠刺激你的好奇心雷達，無論是住在哪裡、生活是苦悶還是精彩，都用力地去探索周遭的世界、挖掘那些事物背後的故事吧！