「城市的燈光越來越疏落，當下的街道也比較黑暗；而由於比較黑暗，它就更像一條無止盡的隧道。他看不見外麵任何東西來確定道路有多寬；黑暗從計程車的車窗開始，往外無盡延伸。黑夜是一個固體，他們在挖掘一條通道，不顧一切。」

　　被重新發掘的經典、美國國傢圖書獎得主約翰・威廉斯（John Williams, 1922-1994）四部小說作品，繁體中文版歷時十年，完整齣版。作者一百零一歲誕辰，限量燙金書盒典藏版推齣。

　　本典藏套組包含約翰・威廉斯生涯四本小說：
　　＿1948年齣版《隻有黑夜》Nothing But the Night
　　＿1960年齣版《屠夫渡口》Butcher's Crossing
　　＿1965年齣版《史托納》Stoner
　　＿1972年齣版《奧古斯都》Augustus

　　約翰・威廉斯的四部小說故事截然不同，1948年齣版、作者在二次大戰服役於空軍時完成的第一本小說《隻有黑夜》講述一名神經敏感且對生命感到虛無的年輕男子的一天；1960年齣版的《屠夫渡口》敘述一個來自波士頓的年輕人，被愛默生的超驗主義搞糊塗後到美國西部荒野找尋生命意義；1965年齣版的《史托納》勾勒一位密蘇裏大學英文係教授寂寂無名、錶麵看起來不甚成功的一生；1972年齣版的《奧古斯都》以羅馬第一位皇帝豐富多采的一生以及其改寫歷史的功業為主題。
　
　　四部小說雖然故事背景迴異，同時也圍繞著一個核心主題，不管是哪個角色，其一生往往是他與外在世界的摩擦下所產生的無法預期的產物。那個外在世界可以是大自然，可以是文明社會，是科羅拉多州的荒野，是州立大學裡狹窄的教學大樓，是亞力山卓金碧輝煌的宮廷。在威廉斯的小說中，「個人的力量」和「命運的偶然」的摩擦，往往是一種侵蝕：其過程可以令我們自覺的形象變得模糊，成為一個陌生人。

　　《奧古斯都》首度齣版的次年獲得美國國傢圖書獎的小說獎，是他四部作品中唯一在他有生之年獲得公開讚揚的一部，而即便《奧古斯都》獲獎，威廉斯的作品仍未受到普遍廣大的注目、逐漸絕版，直到二十一世紀初，《史托納》法文版由法國國民作傢安娜・戈華達翻譯齣版、在英國獲作傢伊恩・麥剋尤恩盛讚、演員暨作傢湯姆・漢剋斯在美國時代雜誌封麵大力推薦後，重新颳起炫風、在世界各地齣版、再版，真正成為瞭暢銷經典。

　　啟明齣版於 2012 年開始委託颱大外文係馬耀民教授翻譯，2014 年首次推齣《史托納》即大獲好評，不僅獲選各通路年度選書，馬耀民教授的翻譯也讓讀者津津樂道，經多次再刷後，2016 年推齣《屠夫渡口》、2018 年推齣《奧古斯都》，並在歷經十年後，終於在2023 年，推齣作者的第一本也是繁體中文版的最後一本小說《隻有黑夜》。其間《奧古斯都》獲得2018 Openbook翻譯類年度好書獎，而馬耀民教授也於 2022 年獲得第34屆「梁實鞦文學大師獎」翻譯大師獎首獎。

　　「那並不是一種靈，或者是肉的激情；相反地，它是一種包含瞭靈與肉的力量；更具體地說，它彷彿僅僅是一種愛。」

　　約翰・威廉斯一百零一歲誕辰紀念，限量燙金書盒推齣，珍藏不朽經典。

　　史托納

　　主人翁威廉‧史托納於十九世紀末齣生在美國密蘇裏州的一個貧窮務農傢庭中。他父親送他到密蘇裏大學學習農業經營，但他卻意外愛上瞭與貧瘠農地天差地遠的英國文學，後來甚至成為瞭一位學者。不過，年復一年，史托納的生活遭遇一件又一件的挫摺：脫軌的婚姻、父母的衰敗、傢庭的暴力、愛女生命的消蝕，以及一段轉瞬即逝的燦爛愛情。淡薄堅忍的氣質，如何麵對生命的種種衝擊？史托納在他不斷嚮自己內心追求的過程中，重新探索瞭純樸祖先們傳承下來的理智德性與靜默隱忍的力量。這些力量伴他麵對一生無法逃避的孤寂。

　　屠夫渡口

　　1870 年代的美國，主角威廉‧安德魯受愛默生的影響，為瞭找迴「人與自然最初的連結」從哈佛大學中輟前往美國西部。他來到瞭堪薩斯州一個名為「屠夫渡口」的荒蕪小鎮。當時牛皮大衣風靡美國的上流社會，使水牛皮買賣成為一樁可以讓人發財的生意。安德魯在鎮上結識瞭獵人米勒，得知瞭一 個關於一大群藏匿於落磯山脈山榖中美國水牛的傳說，安德魯想多認識荒野，便加入瞭追尋這群美國水牛的探險。這是一趟非常艱辛的旅程，但旅途的最終他們找到 瞭這片傳說中天堂般肥沃的山榖。到瞭那裡，他們開始放縱地屠殺水牛，投入在屠殺中讓他們忘瞭時間。鼕天很快地籠罩瞭山榖，把他們睏住，漫長的禁閉、孤立所 引起的焦躁、寒冷以及飢餓幾乎使他們發瘋。直到春天，他們纔狼狽地迴到屠夫渡口鎮，但他們迴到的是跟他們一樣已經改變瞭的地方。

　　奧古斯都

　　故事自羅馬共和國統帥凱撒被刺殺揭開序幕，當時年僅十九歲的屋大維，接到舅公凱撒的遺囑指定他為養子和繼承人，曾經希望成為學者的少年，命運就此改變。收起情感，體弱多病的男孩屋大維與三位摯友一同踏上徵途，善戰的阿格裏帕、熱愛藝文的梅塞納斯，以及熱情洋溢的撒維第也努斯。他與敵結盟處理暗殺者，剷除暗中反動之親信、潛在的敵人，並利用已故親人的聲望和名號建立地位，進入權力核心；多次聯姻將女兒茱莉亞作為政治籌碼、指控通姦罪名，權謀擴展也悉心維護國傢版圖；結束羅馬長期的派係鬥爭，並為羅馬帶來前所未有的自由。三十六歲時，冷酷無情的統治者，獲封歷史上為人所知的名字——奧古斯都。

　　全書以書信體的形式，筆調樸實，不同角色各種立場輪番登場，夾雜迴憶錄、日記、書信、私人便箋、軍令、請願書、會議記錄、傳單等，藉各人物之口側寫奧古斯都的一生，也同時建構齣羅馬的風土民情，展演帝國與帝王的真實。最後，小說終於七十五歲的奧古斯都自述，迴望走過的歲月，完全奉獻摯愛的羅馬，以及曾被他稱作「我的小羅馬」的女兒茱莉亞……

　　隻有黑夜

　　亞瑟是一個神經敏感且對生命感到虛無的年輕男子。某天他收到久違未見的父親的來信。亞瑟對父親有著強烈的恐懼和厭惡，然而卻無法抑製與他見麵的衝動。在他們會麵之後，已是夜晚，亞瑟失魂地進到夜總會，他與一位年輕美麗的女子相遇，兩人喝著過量的酒、自然而然變得親密，但隨著他童年創傷的記憶浮現、勾起種種畫麵。亞瑟的夜晚走嚮一場災難。

好評推薦    

　　若是單純把《史托納》的故事條列齣來，聽起來可能感覺晦暗乏味，而且有點太過悲傷。但事實上，約翰・威廉斯把史托納的小小人生寫成瞭一部非常非常美麗的小說。它像其他偉大的文學一樣，揭示瞭某種人類的真實。它的文句並不華麗，反倒像是一片玻璃，你可以直接看透它，看到它揭示的真實。這是本絕佳的暑期讀物，不論在旅館的房間，或是在沙灘上，它都會在讀者心中茁壯成長。《史托納》對於每一位喜愛文學的讀者都會是一個不平凡的發現。──伊恩・麥剋尤恩／英國知名小說傢，毛姆文學獎及布剋獎得主（BBC廣播）

　　《史托納》是一本單純關於一個人求學並成為教師的小說，但它也是一本每個人一生中難得能遇到、令人神魂顛倒的小說。 ──湯姆・漢剋／美國著名演員（時代雜誌）

　　如果說《史托納》有一個中心思想，那必然是關於愛，各種不同形式的愛及各種摧毀它的力量。 ──約翰・麥格翰／愛爾蘭知名小說傢

　　《史托納》是一部完美的小說。流暢的故事闡述和優美的文筆深深感動讀者，令人停止呼吸。──莫裏斯・狄剋斯坦／英國文學教授（紐約時報）

　　不朽的經典。——尼可拉斯・勒劄

　　隨著《屠夫渡口》主人公一步步以模糊信念邁入未知的路程——像濛著眼纔能前行的牲口——或許我們會發現我們從未真正齣生，卻已付齣瞭昂貴的代價。——瀋意卿

　　在追尋自我的路上，追尋本身纔是方嚮……我擱下筆來，《屠夫渡口》的餘韻仍在盪漾。——陳國培

　　威廉斯重新創造瞭羅馬帝國，自尤利烏斯・凱撒之死到奧古斯都的生命終點，宮廷、元老院以及人們爾虞我詐，自一個孱弱男孩到一個在遠徵途中險些送命的孱弱男人，再到一個看似冷酷無情的統治者。他採用書信體和多重視角，直到最後，所有的聲音猶如拼貼畫般融匯至主角的身邊。——哈羅德・奧根布拉姆／1973年美國國傢圖書獎基金會執行主席

　　《奧古斯都》的世界令人著迷，它的複雜、奢華、政治犬儒主義、民眾的輕信以及暴力酷似我們自己的世界。——紐約客》

　　如果有人已準備好暫且把現代道德觀放在一邊，並獲得一點關於自己的知識，《屠夫渡口》這部關於一位老皇帝的小說會讓你有所啟發……這位令人震驚的美國作傢展現瞭遙遠的生命如何與我們自己相似，這就是他的天纔之處。——新政治傢

　　沉浸於《屠夫渡口》、《史托納》和《奧古斯都》，特別是《奧古斯都》，就是進入一位能工巧匠的建築，他無畏地直麵人生的危機與救贖。——洛杉磯書評

　　約翰・威廉斯的第一次嘗試取得瞭令人欽佩的成功。威廉斯先生有著異常靈敏的耳朵和異常敏銳的感知力。——聖路易斯郵報

　　這本書作為對瘋狂的研究與康拉德・艾肯最著名的短篇小說《寂靜的雪，秘密的雪》並駕齊驅⋯⋯是對精神疾病的一部實驗性但感人的描繪。——柯剋斯評論

　　威廉斯的復興令人無比欣慰：感覺像是在一個嚴重剝奪瞭正義的世界裡的正義：對這位充滿智慧、有遠見、幾乎無法寫齣一句壞句子的小說傢的正義。——洛杉磯書評

作者簡介
    
約翰・威廉斯John Williams（1922-1994）

　　齣生及成長於美國德州。威廉斯雖然在寫作和演戲方麵頗有纔華，卻隻在當地的初級學院（兩年製大學）讀瞭一年即被退學。隨後威廉斯被迫參戰，隸屬空軍，在軍中完成瞭第一部小說的草稿。威廉斯退役後找到一間小齣版社齣版他的第一本小說，並且進入丹佛大學就讀，獲得學士及碩士學位。從1954 年起，威廉斯開始在丹佛大學任教，直到1985年退休。在這段期間，威廉斯同時也是位活躍的講師和作者，齣版瞭兩部詩集和多部小說，著名的小說有：《屠夫渡口》（1960）、《史托納》（1965）及《奧古斯都》（1972）。《奧古斯都》於1973年獲得美國國傢圖書獎。

譯者簡介    

馬耀民

　　畢業於颱大外文係、外文研究所碩士及博士班，現任颱灣大學外文係副教授，曾任颱大外語教學與資源中心主任（2006-2012）。博士班時候開始從事翻譯研究，一九九七年完成博士論文《波特萊爾在中國1917-1937》並獲得博士學位。多年來在外文係除瞭教授西洋文學概論、歐洲文學史、文學作品讀法外，翻譯教學也是他關注的重點，一九九六年開始連續教授翻譯與習作至今，從未間斷，曾領導外文係上具翻譯實務的老師先後成立瞭大學部的翻譯學程及文學院翻譯碩士學程，整閤瞭颱大豐富資源，讓颱灣最優秀的學生獲得口筆譯的專業訓練，貢獻社會。他從碩士班修業其間即開始從事翻譯工作，除刊登於《中外文學》的學術性文章外，也曾負責國傢劇院每月節目單的英譯工作，以賺取生活費，並奠定瞭翻譯教學的實務基礎。他從前年開始已經放棄教授文學課程，而專注於翻譯教學上，希望於退休前為翻譯教學能有更積極的付齣，現教授翻譯實作、中翻英、文學翻譯，公文法規翻譯，以及在翻譯碩士學程開設筆譯研究方法。翻譯齣版著作包括《史托納》、《屠夫渡口》、《奧古斯都》及《北海鯨夢》，《奧古斯都》獲2018 Openbook翻譯類年度好書，《北海鯨夢》獲第34屆「梁實鞦文學大師獎」翻譯大師獎首獎。