★☆～限量作者親簽扉頁：精選星語紙，金浩然作家寫下「歡迎回來」暖心問候～☆★

　　人來去，心留駐，24小時亮著燈的地方，
　　替疲憊的靈魂設下安慰的哨站

　　讓你從心底暖起來的冠軍小說
　　更多的療癒與驚喜，精采結局，等待您再度光臨！

　　橫掃台韓各大書店年度榜單＼狂銷破百萬冊
　　韓國35個都市特選「年度之書」＼圖書館借閱次數最多
　　售出16國版權＼影視改編熱烈進行中

　　盡了最大努力卻仍苦苦掙扎的人、
　　一直互相支援、關愛彼此的人、
　　在夢想與生存路上徬徨的人……
　　只要不便利的日子依舊持續，
　　「不便利的便利店」就會繼續駐守在小巷弄裡，
　　為大家的人生加油！

　　Always便利店人事更替，善良的老闆廉女士把經營重責交給兒子，嚴肅的善淑當了店長，誰知竟碰上大夜班店員要辭職的難題！偏偏選在炎熱難耐的酷夏，偏偏還碰上逼死人的疫情來搗亂，眼下就算只來一位應徵者，也不得不接受了。

　　新任大夜班店員，自取綽號「洪金寶」，他既多話又熱心，明明是個高大壯漢，心思卻相當細膩。舉凡顧客的就業問題、失業困擾、家庭不和、人生迷惘……竟然都能找他參詳。唯獨可疑的是，這傢伙年紀不小，又好手好腳的，履歷上卻全是兼職工作，從來沒做過正職員工。

　　然而，隨著新任大夜班店員的故事逐步揭露，廉女士、善淑店長、詩賢小姐、鄭編劇……以至前任大夜班獨孤，竟然都一一串連起來！

　　到底這位「洪金寶」有著怎樣的曲折故事？
　　這間Always便利店又怎麼老是這麼不便利，卻總能為大家的希望護航？

　　在店員與顧客相遇的空間裡，更多寫滿笑與淚的瞬間，即將接通所有人的幸福人生！
 
　　★《不便利的便利店》出版三個月即橫掃台灣各大書店2022年度榜單
　　★韓國35個都市特選「年度之書」，系列作狂銷破百萬冊
　　★榮獲金石堂2022十大影響力好書
　　★誠品書店年度翻譯文學榜TOP2
　　★博客來年度翻譯文學榜TOP6
　　★Yes24書店年度之書，韓國各大書店排行榜總冠軍
　　★售出16國版權，影視改編熱烈進行中

　　◎便利店「給你幸福」金句
　　★比較就像一種癌症，會讓你生病，所以別去跟人比較，照自己的方式過活就好。
　　★這個二十四小時都在運作的便利店，能成為防盜的崗哨，好好護衛我的人生。
　　★其實就只要漫無目的地聊聊天，也能夠讓自己身心舒暢、更有幹勁。
　　★一段好的關係，絕對不會從天而降，而是需要透過思考、判斷與努力才能獲得。
　　★我希望能過自己真正該過的人生。我不想漫無目的過一天是一天，我希望能夠聽著自己充滿活力的心跳度過每一天。

韓國讀者口碑推薦

　　．翻開書本，就像是走進了不便利的便利店，哪怕只是一個觸動的小片段，也讓人得到大大的安慰。

　　．故事中充滿與人交往所獲得的溫暖與舒適，讓人充滿感動。

　　．在店員與顧客人生交會的空間，充滿各樣令人深深感動的故事。

　　．孩子看完之後，竟然要我開一間便利店！這果然是個讓人打從心底暖起來的故事。

　　．因為世界的艱難，而需要躲避、喘息一下的人，快來看這本書吧！

　　．讀得越多，就越覺得作者寫得好。看完之後，特別想念家人。
 

作者簡介

金浩然（김호연）

　　全天候說故事的人
　　人生目標：透過電影、漫畫、小說講述各樣故事

　　1974 年出生於首爾。畢業於高麗大學人文學院國語國文學科。初入職場時，在電影公司參與創作的劇本《諜變任務》被改編為電影，自此成為編劇。

　　第二份工作是擔任漫畫策劃人員，撰寫的《人體實驗區》獲得第一屆富川漫畫故事競賽大獎，自此成了漫畫腳本家。在出版社擔任小說編輯一陣子之後，決定轉換跑道，成為全職作家。

　　他努力實踐「年輕時就該任意揮灑文字」的理念，以長篇小說《望遠洞兄弟》奪下 2013 年第 9 屆世界文學獎的優秀獎，展開小說家生涯之路，故事改編的暖心舞台劇至 2022 年仍在熱烈上演。此後還推出長篇小說《情敵》《幽靈作家》《浮士德》、人生故事《每天寫，重新寫，寫到最後》，分享自己 20 年來僅靠寫作維生、不斷失敗又繼續奮鬥的精采歷程，以及講述創作幕後故事的《金浩然的工作室》，並參與電影《烈日追殺》的劇本及《南漢山城》的策劃。

　　2021 年繼《望遠洞兄弟》以後，再度推出描繪鄰里人情的溫暖故事《不便利的便利店》，成為口碑長紅的年度暢銷冠軍，並售出 16 國版權，影視改編也熱烈進行中；《不便利的便利店 2 》於 2022 年出版，持續感動更多讀者，系列銷售更突破百萬冊。由於海外出版成績也十分亮眼，作者選擇台灣成為第一個拜訪國家，於 2023 年 3 月舉辦慶功簽書會，回饋海外讀者的熱情。金浩然小說代表作《望遠洞兄弟》《情敵》將由寂寞出版社推出中文版，真實人生故事《每天寫，重新寫，寫到最後》將由先覺出版社發行（書名暫定）。

　　獲獎紀錄：
　　《人體實驗區》獲第一屆富川漫畫故事競賽
　　《望遠洞兄弟》獲 2013 年第 9 屆世界文學獎優秀獎
　　《不便利的便利店》獲韓國 35 個都市選為年度之書

譯者簡介

陳品芳

　　政大韓文系畢，曾於台韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。譯有《不便利的便利店》《記憶書店》《剝削首爾》《讓尼采當你的心理師》等書。

 

上班路上，善淑注意到好幾個人一直對她行注目禮，然後才意識到自己沒戴口罩。她趕緊回家，抓起掛在玄關旁的口罩戴上。明明已經掛在門邊提醒自己，卻還是好幾次忘了戴上口罩就出門……這該死的口罩，都這麼久了還是無法習慣。

口罩跟新冠疫情時代實在讓人難以適應。聽說人類是適應力超強的動物，但面對這次的狀況，號稱超強適應力的物種似乎也無計可施。疫苗沒太大的用處，有效的治療藥物也遲遲未能出現。新聞一直報導一些看也看不懂的怪名字，似乎是變異病毒之類的東西，說有什麼突破性感染，要大家繼續打疫苗。
 
因為病毒而動盪不安的世界，像善淑這樣的小市民完全跟不上世態變化，著實令她不知該如何是好。 

從家裡走到便利商店不過五百公尺，卻讓善淑氣喘如牛。盛夏季節還非得戴口罩，簡直是叫人難以呼吸。對如今身材稍圓潤的善淑來說，出門這下成了一件很不便的事。她現在甚至開始羨慕起不必戴口罩就能出門散步的兩隻小狗。話說回來，她今天得上班到晚上，真不知道有沒有空帶這兩個小傢伙出門散步。 

叮鈴，善淑推開店門入內，門上還貼著活動宣傳單、徵人公告以及入內請配戴口罩的告示。幸好，善淑任職的這間ALWAYS便利店裡頭有空調，十分涼爽，她也因此鬆了口氣。待在這間便利店內，能讓她獲得過去經營小酒館、小吃店時所沒有的自在感。每每想到這件事，她就不禁露出微笑。 

為什麼會這樣呢？是因為這工作做很久了？是因為習慣這環境了？應該是因為當上店長了吧？當老闆的必須承擔營收和經營的壓力；當兼職人員則要面對薪水太少、隨時可能被開除的不穩定性；至於店長雖然要承擔一些責任，卻不像老闆那麼辛苦，薪水又比兼職人員多，工作也更加穩定一些。 

最重要的是，善淑在這裡工作了很久，而這還是青坡洞唯一一間ALWAYS便利店！ 

如今其他品牌的連鎖便利店都不約而同地四處展店，在各大社區裡激烈競爭，只有ALWAYS便利店的數量一直減少。今年初，淑大正門口的分店收掉之後，這裡就成了青坡洞唯一的ALWAYS便利店。