1.    哥帝
2.    拼圖
3.    戒指
4.    魔法師
5.    水母
6.    脆皮玉米熱狗
7.    小城故事
8.    可能
9.    水果
10.    沙剋和歐本海默
11.    二十四號大樓
12.    葡萄乾巧剋力
13.    古埃及十字架
14.    起司
15.    實驗室助理
16.    拖鞋
17.    友誼定律
18.    學位
19.    神燈裡的精靈
20.    瘋狂科學傢
21.    蠟燭
22.    發育疼痛
23.    外送披薩
24.    諾貝爾獎
25.    寒顫
26.    木乃伊
27.    後來
28.    觀察
29.    快樂的開始

作者的話    

　　科學總是能帶給我寫作的靈感。故事中的艾麗一角，其實是源於一個和我非常親近的人：我的父親。

　　我的父親威廉．溫德爾．霍姆（William Wendell Holm）是醫學博士，曾經參與過兩場科學傢扮演著吃重角色的戰役：第二次世界大戰和對抗小兒痲痺癥的戰役。第二次世界大戰時，他在海軍服役，後來成為小兒科醫師，為小孩接種疫苗抵抗小兒痲痺癥。在我成長過程中，傢裡的冰箱總是有裝著用來培養細菌的血液瓊脂培養皿，就和鄉村起司放在同一個層架上。

　　這本書中所提到的每一位科學傢都真有其人，不管是伽利略、牛頓、巴斯德、居禮夫人、歐本海默和沙剋，他們的研究和發現不僅改變瞭世界，影響也持續至今。

　　隻要常常觀察周遭的世界，提齣問題，和老師討論，你也可以成為科學傢。韆萬不要輕言放棄。

　　從過往科學傢的成就獲得靈感，你也會為自己的發現深深著迷。

　　不過最重要的是，相信一切可能。

　　特別感謝「科學歷史學會」（History of Science Society）的執行主任羅伯特．馬龍（Robert J. Malone）的協助。

作品賞析
    
相信一切可能
劉清彥（資深兒童文學工作者）

　　科學的不朽榮譽，在於它透過對人類心靈的作用，剋服瞭人們在自己麵前和在自然界麵前的不安全感。——愛因斯坦
　
　　看報紙的時候，角落一行不起眼的小標攫住瞭我的目光：「平均每年發現上韆種新的海洋生物……」

　　這則小新聞在生物學傢眼中或許稀鬆平常，對我這個從小泡在文學中長大的人來說卻倍感驚奇。我以為，自然科學傢們對這個世界物種的探究，早已揭去上帝創造的神祕麵紗，那些在「探索」、「國傢地理」或「動物星球」等電視頻道上露臉的物種生態，已經夠令人讚歎瞭，沒想到，光是海洋裡，每年都還可以發現上韆新物種，還存在著難以計數的未知。莫非，上帝仍在持續祂的創造大業？

　　「未知」激發瞭人類的求知欲望與熱情，卻也帶給我們對難以掌控事物的疑慮和畏懼。愛因斯坦說：「科學是永無止境的，它是個永恆之謎。」為瞭解開各種存在於自然與科學中的謎團，科學傢們埋首於鑽研的領域中觀察、實驗和研究。於是，他們解開瞭一個又一個謎團，為人類帶來各種新奇的資訊和知識，發明瞭劃時代的嶄新事物，將人類文明不斷往前推進，卻也帶來瞭意想不到的影響，甚至災難。

　　瑞典化學傢諾貝爾發明矽藻土炸藥的時候，大概不會想見，這樣的發明會對世界造成毀滅性影響，他也因此成為軍工裝備製造商，為自己賺得天文數字財富。隻是，待他不久於世，驚覺自己的發明已經演變為完全無力駕馭與摧毀的龐然怪獸時，也隻能捐齣財產，成立諾貝爾獎，作為對這個世界最誠摯的歉意與彌補。同樣的，富蘭剋林在雷電交加的暴風雨中升起風箏時，他可能知道電力會為人類的生活帶來迥異過往的改變，但可能沒有料到，人類會因為過度使用電力，而造成地球暖化的生態浩劫。

　　或許因為我沒有伽利略所說的那種追求科學需要的「特殊勇敢」，所以纔成為一個膽小的文人。不過，從文人的角度看科學，或許更能參透諾貝爾物理學獎得主楊振寧的話：「科學發展的終點是哲學，哲學發展的終點是宗教。」

　　翻譯這本書反覆琢磨文句時，心中不禁暗忖，這會不會也是作者珍妮佛．霍姆創作這個故事的初衷？

　　對於艾麗那個擁有兩個博士學位的外公來說，鑽研自己畢生的科學研究成瞭他難以撼動的信念，他相信自己的研究與發現成果（甚至不惜拿自己作實驗），也認為科學淩駕於所有學問之上，因此不屑於熱衷戲劇的導演女兒所做的一切。故事中的極大篇幅偏重於這位返老還童的科學傢，如何引導外孫女認識科學的意義與價值，穿梭其中的過往科學傢和他們的偉大成就，成瞭最佳的說客和例證。

　　然而，對於從小浸淫在文學與戲劇的艾麗來說，在同時吸收瞭來自科學與文學的養分之後，卻在也在過程中經歷瞭自己的摸索、探究、觀察、驗證與思考。於是，科學與文學在她的生命中撞擊齣新的火花，使她在最後得以像個小哲學傢似的，一語中的讓外公明白，他一心執著的「長生不老」研究最核心的倫理問題：一旦生老病死的生命自然法則瓦解，那麼，人類的生活、秩序、存在的意義與價值，在自由意誌下的抉擇，又會是什麼樣的局麵？對整個世界又會帶來什麼樣的影響？恍然徹悟的外公也終於願意放下自己單從科學看待人生的偏執觀點，隨著《麥田捕手》主人翁霍爾頓．考爾菲德的腳步，齣發尋找生命的純潔與真理。

　　作者將科學與文學的各種主張、信念與內涵，巧妙的編織在整個故事當中，適時的各自錶述，彼此辯證。科學派的外公與人文派的女兒儘管格格不入，卻也都在追尋相同的目的：努力從自己的角度釐清生命的樣貌與奧祕。而夾在他們當中的女孩艾麗，則穿針引線的引領讀者將兩個看似對立的領域連結起來，並且透過不斷提問，讓不管是立於科學或文學基礎的讀者，都有機會學習從對方的角度來審視這些問題。

　　成長於醫生傢庭的珍妮佛．霍姆坦言，即使從小生活在充滿科學的環境，對科學傢與他們的成就如數傢珍，但是就寫作而言，「這本書簡直就是一頭可怕的野獸」。她花瞭四年時間，捨棄瞭難以計數的草稿，在好幾次就要放棄的情況下，纔努力完成這本自己寫作生涯中「最睏難的著作」。她頻頻質疑自己是否要為瞭完成這本書而挑戰或打破許多傳統法則。但是，就在她深陷兩難睏局時，已逝的醫生父親挑戰與打破傳統法則的勇氣和堅持的態度，給瞭她十足的力量。「這本書是為瞭父親寫的。」她說。

　　她非常感謝父親給瞭她完全的自由，讓她可以隨心所欲的去探索自己的人生，追求心中的想望。她從未忘記父親的諄諄叮嚀：「相信一切可能。」因為，這不僅是科學研究的基本精神，也是造就豐富人生的重要信念