2010年，陶藝傢艾德濛．德瓦爾寫下傢族迴憶錄《琥珀眼睛的兔子》，驚豔全球文壇。在《流轉的博物館》中，德瓦爾再次藉由藝術收藏講述另一則傢族史。

　　落腳巴黎「金黃斜坡」的猶太傢族
　德瓦爾的母係先祖伊弗魯西傢族是以經營銀行業緻富的猶太傢族，在19世紀從奧德薩、維也納一　路遷徙到巴黎落地生根，搬進瞭以一幢幢美麗建築形成、有「金黃斜坡」美譽的濛梭街。

　　而坐落在濛梭街63號、濛梭公園旁的美麗房屋，正是另一位猶太富豪莫伊斯．德．卡濛多伯爵的宅邸。

　　卡濛多傢族和伊弗魯西傢族，都是19世紀末、20世紀初歐洲美好年代的上流社會成員，也都是反猶太主義的攻擊目標。

　　濛梭街63號成為充滿迴憶的紀念品
　　卡濛多伯爵以18世紀的法國藝術品布置濛梭街63號，原本將由兒子尼西姆繼承這一切。當尼西姆在一次大戰期間喪生，這幢屋子就此成為紀念品。後來伯爵立下遺囑，將這幢房屋以及藝術收藏捐贈給法國。

　　融閤藝術欣賞、歷史、人物傳記的抒情版博物館導覽
　　尼西姆．德．卡濛多博物館自1936年至今，始終維持原貌。作者探索博物館裡的每個房間，詳查檔案資料，重建卡濛多伯爵的生活方式、藝術品收藏過程，與環境布置的巧思。

　　作者藉由與早已不在人世的卡濛多伯爵通信，將博物館收藏品的流轉，對應現世人事物的聚閤與離散，一點一滴講述雙方傢族的故事，以及時代的悲劇。

好評推薦

　　Junie Wang（「東西縱橫記藝」版主）
　　何桂育（「巴黎不打烊」版主 ）  
　　邱建一（藝術史學者）
　　鬍琮淨（魯汶藝術花邊教主、颱北科大建築係兼任助理教授）
　　郭怡汝（「不務正業的博物館吧」版主）
　　謝佩霓（策展人、藝評傢）
　　謝哲青（作傢、旅行傢、知名節目主持人）
　　魏聰洲（伏爾泰藝文沙龍．西洋古董古美術創辦人）
　　（依姓氏筆畫排序）

　　德瓦爾在這本優雅的小書中，展現文字如何在幾乎不占去任何空間的同時，保存記憶和物件。——《紐約時報》書評

　　由探詢、歷史與哲學構成，深刻而富原創性的完整作品。——《航空郵件》雜誌

　　宏偉之作……與《琥珀眼睛的兔子》同以巧妙的文筆講述一個傢族藝術收藏的故事……德瓦爾在探討「民族同化」的意義時充滿深思熟慮、富同情心，並讚揚其代價……在人與物的離散與匯聚之中，他是個睿智的嚮導……這本書是對一個傢族和一個想法的精采緻敬。——《衛報》

　　一本篇幅精簡的著作，讀來像一首長篇散文詩。——美國學者雜誌

　　《流轉的博物館》讓人沉浸在另一個時代，一個與現在一樣，被對立、偏執、政治不確定性和不斷變化的命運狠狠撕裂的時代，但也是一個優雅的、刻意培育快樂的時代……德瓦爾為優雅生活的意義描繪齣一幅令人目不暇給的景象。——《金融時報》

　　德瓦爾對背後的故事知之甚詳，他寫瞭一連串親密的傢庭信件給莫伊斯・德・卡濛多，稱他為「朋友」、「親愛的朋友」、「老爺」、「親愛的老爺」、「我親愛的老爺」，甚至是「伯爵老爺」。他溫柔潛行於屋內屋外、檔案文件之間，他的語氣時而親密時而憂鬱，帶著揣度，或是異想天開。在本書的末尾，他更嚴正錶示，任何認為1941至1945年間的災難已然「結束」的想法都是不可接受的。——《倫敦書評》

　　我深受感動……德瓦爾找到瞭思考流亡、移民和極化對立的方式，讀來有如切身之痛。
——《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

　　在這部如輓歌般的傢族史中，一座豪華的傢庭博物館，勾起對註定衰微的法國猶太富豪傢族的遐想……德瓦爾優雅的散文、對美學的敏銳洞察力、微妙的人物刻畫以及對猶太人身分的細緻思考，重現齣一個豐富的、普魯斯特式的失落時代。——《齣版人週刊》（星級評論）
 

作者簡介

艾德濛．德瓦爾（Edmund de Waal）

　　生於 1964 年，英國諾丁漢。畢業於劍橋大學，主修英國文學，並在英國與日本學習陶藝。他最著名的是大型裝置瓷器，曾在世界各地許多知名場館展齣，包括維多利亞和阿爾伯特博物館（Victoria & Albert Museum）、倫敦泰特現代藝術館（Tate Modern）、紐約高古軒畫廊（Gagosian）和維也納藝術史博物館（Kunsthistorisches Museum）等。

　　德瓦爾描述自己是「會寫書的瓷人」。迴憶錄《琥珀眼睛的兔子》（The Hare with Amber Eyes）是他最個人化的著作，描述傢族歷史與藝術品收藏，曾榮獲2010年柯斯達傳記文學獎（Costa Prize for Biography）、2010年英國國傢圖書獎（British Book Awards）、2011年翁達傑文學獎（Ondaatje Prize），並獲選《衛報》「二十一世紀百大好書。已經譯為二十九種語言齣版。

　　《白瓷之路》（The White Road）則是結閤旅遊、迴憶與史料的東西方白瓷朝聖之旅。德瓦爾深入走訪瞭白瓷源頭的三地：中國景德鎮、德國德勒斯登、英國普利茅斯，檢視瞭景德鎮由盛至衰的過程，也補充瞭納粹德國時期，一段史書從未提及的殘酷白瓷史。本書獲選為《柯剋斯評論》（Kirkus Review）2015年非小說類年度選書、《書商》（Bookseller）雜誌編輯選書。

　　《流轉的博物館》（Letters to Camondo）則以優美的文筆，穿越時空與莫伊斯．德．卡濛多伯爵通信，描寫19世紀末到一戰爆發的「美好年代」巴黎猶太富豪傢族的故事。

　　他目前與傢人住在倫敦。

　　IG帳號：@edmunddewaal
　　個人網站：https://www.edmunddewaal.com

譯者簡介

陳文怡

　　喜歡散步拍照。因為喜歡侯麥電影，前往法國讀書生活。法國濛貝利耶三大劇場藝術係電影組碩士，曾翻譯英法文小說與非小說，現為國際新聞特約編譯。
 

1
親愛的朋友：

先前我又把時間都花在檔案裡。現在是早春上午，公園裡的樹木順著天性恣意生長。

樹葉目前仍稀稀落落，但下週將有所不同。儘管天氣溼冷得不宜久坐，此刻我依然在其中一張長椅上坐下來。甚至連狗都不願在此時四處蹓躂。下瞭一陣子雨。「雨味」這個詞彙，是用來形容雨後世界的氣味。它的英文發音，聽來卻有點法文韻味。

此刻，每個人看起來都恍如要離開自己當前所在的位置。所有的一切都發送著活力，
將人往前推進。

我站起身來，沿著沙礫鋪成的小徑，走齣大型鍍金柵門，進入羅斯戴爾大道，再左轉走上濛梭街，並按下六十三號外的門鈴，同時等待迴應。

我正要迴到檔案資料裡。這些資料飽含的強勁力道，將我往上拉到高居閣樓的文件儲
藏室，也就是昔日僕役的活動區域，讓我就此迴到百年前那段歲月之中。

3
親愛的朋友：

既然我差不多能稱上是個英國人，那麼我想詢問你關於天氣的事。

我想嚮你探詢的地方，有君士坦丁堡和阿拉特森林，因為你和穿著藍色製服的隨從裏昂—阿拉特，週末會在那片森林中打獵。我還想瞭解聖讓卡弗爾拉的天候，以及那裡的外海氣象（想來是強風陣陣）。我知道你曾經擁有遊艇，而且它相當豪華。但我不確定你買下它，是身為富豪的必然之舉，或者是為瞭使心情愉悅。事實上，我真正想更深入瞭解的，是你對速度揮之不去的執迷。在巴黎到柏林的賽事中，你坐在最新穎的汽車裡，所有事物都隨著迎嚮你的風吹拂而來，一切也就此飛逝而過，宛如在那個當下，法國消失在你那輛老式雷諾敞篷車揚起的塵埃中。一八九五年，你戴著帽子和護目鏡，身穿為駕駛設計的皮製大衣，膝上還覆著毯子，高高地坐在車上。彼時的你，正準備進軍世界。當天陽光普照，車影長曳，路上空空蕩蕩，杳無人煙。

你為小書房「區區書齋」買瞭一幅瓜爾迪畫作，我對於畫中的天氣感到好奇。那幅畫裡的貢多拉船夫，都在使勁對抗颳過聖馬可廣場的強風，船隻上的三角旗飛舞不定，潟湖就像一枚碧綠的寶石。