★2021年奧威爾政治書寫獎決選
　　★2021年沃爾特．史考特歷史小說獎初選
　　★《紐約時報》《華盛頓郵報》《時代雜誌》《紐約客》《BOOKPAGE》《柯克斯評論》《新政治家》雜誌年度選書

　　「每次聽你說話，我都會想起哥哥。我常想像著戰爭期間，他必定遭遇了什麼事。如果他還在某個地方，安然無恙，應該也會像你和我說話這樣，在和別人說話。」

　　來自坦尚尼亞的古納，於一九六〇年代移居英國求學，著有多部小說，作品圍繞難民與流亡，聚焦身分認同、種族衝突及歷史書寫等，在二〇二一年榮獲諾貝爾文學獎。書評家普遍認為，古納的作品在在呈現了殖民主義對世界的影響、戰爭所留下的創傷及難民流亡等經歷。

　　《來世》的故事以戰時的東非為背景，描述大時代下小人物的一生，勾勒出非洲大陸的無情命運。故事發生在二十世紀初，當時德國對東非的殖民統治即將結束，伊利亞斯戰後輾轉回到家鄉，發現父母去世，妹妹阿菲亞也被送給別人收養。另一位士兵哈姆扎也在戰後返家，身體和靈魂都傷痕累累，一無所有，直到他遇見美麗單純的阿菲亞，故事就此展開。大時代的巨輪不停運轉，他們身在其中，看似隨波逐流，彼此的命運卻逐漸交會。哈姆扎與阿菲亞共組家庭，伊利亞斯卻因戰事失去聯繫。隨著時光流轉，阿菲亞誕下一子，並以哥哥的名字命名做為紀念。生活看似終於平靜下來，孩子卻在夜半開始陷入鬼魅的糾纏……

　　在本書中，歷史的多變與無常貫穿整個故事。小說情節隨著好幾世代的角色開展，結局讓人訝異難料。如書名《來世》的多重隱喻，結局將尋親及亡魂之謎與殘酷無情的戰事及近代史巧妙揉合。全書亦重複強調：倘若統治政權的意識形態（特別是種族歧視）要求屈服與犧牲，個人在意識形態前幾無抵擋之力。

　　古納的文風細緻瑰麗，捕捉了非洲大陸的異樣風情。隨著他筆下小鎮的景色與街巷的氣味，帶領讀者踏入瑰麗玄奇的世界。他以熟練而又富有情感的文筆，為讀者拉開了非洲大陸的帷幕，從後殖民論述的角度不斷叩問反思殖民主義。在大多數讀者不熟悉的這片土地，同樣流淌著國族的哀歌、殖民的血淚、戰爭的創傷。古納透過鮮明的人物性格刻劃及大時代的命運轉折，描述了戰爭的殘酷暴烈，也道出人性珍貴的愛與善意，映照了世界史上幽微的角落。

本書特色

　　●全新繁體中文譯本，獨家收錄坦尚尼亞地圖。
　　●從後殖民論述的角度不斷叩問殖民主義的意義，極具啟發性。
　　●揉合非洲近代史及神祕文化，引人入勝。　　

齊聲推薦

　　朱宥勳（作家）
　　房慧真（作家）
　　林禹瑄（作家）
　　阿潑（媒體工作者）
　　馬欣（作家）
　　張正（燦爛時光主題書店負責人）
　　盛浩偉（作家）
　　黃哲斌（新聞工作者）
　　詹宏志（作家）
　　廖偉棠（詩人、作家）
　　廖雲章（獨立評論@天下總監）　
　　劉玉晳（世新大學傳播管理學系專任助理教授）
　　謝佩霓（策展人／藝評人 ）
　　（按姓名筆劃排序）

佳評如潮

　　閱讀《來世》像看一條染血的河靜靜流淌而過。跨越大陸和種族的數十年戰爭映照在水面上，反射出小人物生存的各種樣貌，將道德批判昇華成對人性的共情。——林禹瑄（作家）

　　《來世》呈現了無情的大時代巨輪之下，人們如何以自己的方式，享受著平凡的快樂與生活。古納是一位無與倫比的小說家，一位藝術形式的大師，他了解人類在政治和親密衝突中的弱點，以及這些弱點如何造成痛苦，而這些痛苦使國家和個人一代又一代地繼續遭受不必要的傷痛。——《紐約時報》書評

　　這既是一部橫跨全球的歐洲殖民主義史詩，亦是對地球上許多被忽視的角落之一的鄉村生活的近距離觀察，對於歷史和心靈的開拓同樣具有啟發性。古納最偉大的愛和藝術表現在於，他能夠收集破碎生活的碎片，並在書中創造出令人驚嘆的藝術織錦。——《華盛頓郵報》

　　對於另一種安靜平凡的英雄主義讚賞之情貫穿全書。我們可以從這部小說中汲取教訓和意義，但這一切也許不如其逼近人物的純粹與真實性更重要，古納忠實地塑造了他們的存在，包括他們所有的夢想、悲傷，和韌性。—— 《華爾街日報》

　　奪目耀眼的傑作！充分揭示了以生存之名，我們所能得到與失去的一切。——《時代雜誌》

　　讓人著迷，令人心碎。這部傑出的小說，召喚了所有角落裡原本遭到遺忘的人們，並拒絕將他們從歷史中抹除。——《衛報》

　　《來世》沿著故事漫長的弧線，抵達一個可以重新開始的起點，一個完整人格能夠重新形塑之處。古納是如此清晰而仔細地構建了這本他筆下最新的宏偉小說，讀到最後幾行將愛和善良帶回我們心中的段落，仍舊不忍釋卷。—— 《洛杉磯時報》

　　史詩般的故事、深刻而強烈。——《浮華世界》雜誌

　　席捲全球的史詩！正是古納對角色的如此親近的描寫，使其成為令人心碎、拓展視野的傑出作品。——《奧普拉日報》

　　引人入勝！古納簡潔、樸素的散文以嚴厲而誠實的方式揭示了非洲殖民歷史的殘酷……透過他筆下豐富的主要人物，殖民主義和其他重大全球事件的影響真正擊中要害。這部關於帝國和普通人的深刻記述不容錯過。——《出版者周刊》（星級評論）

　　讓人歎為觀止的美麗巨作！古納構建了一幅關於溫柔、深情和渴望的非凡肖像，跨越了時間和空間。《來世》引人入勝、歷久彌新，是屬於當代偉大作家的非凡閱讀體驗。——《書單雜誌》（星級評論）
 
　　完美無瑕之作！古納以人物性格為出發，構建了一個延續幾代人的複雜故事。——《科克斯評論》（星級評論）

　　一部不朽的史詩小說，一個超越流派的故事。可以作為歷史小說、冒險小說、最終作為愛情故事來閱讀。——《匹茲堡城市報》（Pittsburgh City Paper）

　　諾貝爾獎得主古納的最新作品，透過三個年輕人的生活，對東非的殖民暴力和流離失所，進行了幾代人的探索。——《The Millions》線上文學雜誌

　　一本引人入勝、重要的小說。——Lit Hub文學網站

　　充滿了人類的同情心和歷史洞察力。一部引人入勝、迷人、富有啟發性的小說作品。—— BookPage

　　在一生中，這樣的閱讀經驗極其稀有——你打開一本書，發現它概括了一段愛情如此迷人的特質。閱讀時幾乎不敢呼吸，生怕打破這種魅力。—— 《泰晤士報》

　　《來世》以溫柔的手法，描述了平凡人生的不凡，結合引人入勝的故事講述與書寫，對情感細膩與精確的刻畫，令古納得以躋身現代英文散文名家之林。《來世》因其幽默、恢宏靈性以及對人性無限矛盾的洞察，如同所有的傑作，值得一讀再讀。——《倫敦旗幟晚報》（Evening standard）

　　古納以簡潔嚴謹的散文，聚焦於個人的暴行與意想不到的善舉。《來世》是一部讓人回味無窮之作，令人入迷。——《每日電訊報》（Daily Telegraph）

　　古納巧妙營造了這一書寫壯舉，其中既有他對殖民暴行那激動人心的控訴，又有漂泊人生中熟悉的平凡。——《旁觀者》（Spectator）

　　層次豐富，暴力、美麗而且奇異。一本關於非洲以及「未知」所蘊藏之力量的書，詩意而生動。——《週日獨立報》（Independent on Sunday）

　　一部生動、活力滿盈的小說，展現了人類慷慨與貪婪、卑劣與高貴的一切天性，即使次要角色似乎也有能力獨自撐起整部小說。——《先驅報》（Herald）

　　阿卜杜拉扎克．古納是藝術大師，寫出這一部錯綜複雜、精緻細膩的小說，不可不讀。——《新國際主義者》（New Internationalist）

　　《來世》匯集抉擇、愛情、記憶以及歷史等等主題。古納這部小說所講述的故事震撼人心，促使我們審視己身抉擇，以及這些抉擇已將我們帶到今天什麼樣的境地。——《倫敦雜誌》（London Magazine）

　　一部非凡的小說，出自一位絕妙作家之手，引人入勝，一條線索將人類與其背後的殖民遺緒聯繫起來，切入方式十分深刻。——作家菲利普．桑茲（Philippe Sands）

　　一部具有非凡力量的作品，以近距離的方式展示了殖民世界的殘酷和複雜，讓我們沉浸在生動的角色中，以及令人難以置信的溫柔和美麗的時刻，並悄悄地重新排列了我們對於歷史的感知。——作家菲爾．克萊（Phil Klay）　　

　　閱讀《來世》就是享受聽人說故事的樂趣，因為阿卜杜勒拉扎克．古納會將讀者帶到歷史與虛構人生碰撞之處。哈姆扎和阿菲亞的故事像印度洋的海水一樣清澈、富有韻律，是一段受殖民者野心衝擊的樸實人生，講述忍耐、維持尊嚴與懷抱希望生活的故事。——作家阿米納塔．佛納（Aminatta Forna）

　　故事迷人，不見斧鑿，古納擅長描繪殘酷以及不公所導致的卑下人生。那個世界美麗、殘酷交織，其中遭遇苦樂參半，夾有憐憫，命運曲折、起落無常，感覺如此真實，會讓你幾乎忘記正在閱讀小說。——作家雷拉．阿布萊拉（Leila Aboulela）

作者簡介

阿卜杜勒拉扎克．古納

　　一九四八年出生於尚吉巴島，坦尚尼亞裔英國作家，一九六〇年代移居英國求學，於肯特大學獲得博士學位，現居英國坎特伯雷。著有多部小說，曾入圍布克獎、《洛杉磯時報》圖書獎、大英國協作家獎等，於二〇二一年獲諾貝爾文學獎，獲獎理由為「對殖民主義的影響，及對身處不同文化與大陸間的難民命運，展現毫不妥協且極富同情心的洞察力」。評委會表示，他的作品令人想起莎士比亞、康拉德、奈波爾等作家。

　　身為當今著名的後殖民小說家和文學評論家之一，古納結合自身經歷書寫殖民歷史，作品聚焦於身分認同、離散流亡、種族衝突等主題。學界普遍認為其展現的後殖民時代生存現狀具有重要社會意義。代表作《憶海》（By the Sea，暫譯）、《天堂》（Paradise，暫譯）將陸續由潮浪文化出版。

譯者簡介

郁保林

　　曾獲教育部翻譯學門獎學金留學法國，巴黎第三大學碩士、巴黎第四大學博士畢業，已出版多種著作與譯作。

第三部
 
他們的船在傍晚的暮色中繞過防波堤，船東下令降下船帆，小心翼翼將船駛入港口。他說，潮水退了，無法確定航道。這一時期正好處在卡斯卡茲季風（kaskazi monsoon）過後、風和洋流尚未轉向東南之前。每年到這季節，強大洋流有時改變途徑。這艘船載滿了貨物，吃水很深，他不想擱淺在沙洲上或者撞到海底什麼東西。與船員商量之後，他最終判斷天色太黑，船隻無法安全靠近碼頭，只好在淺水區將錨拋下，然後等待天亮。岸上燈火點點，有些人在碼頭走來走去，幽暗中只見拉長了的影子，有時伸向人前，有時映向人後。小城從碼頭邊的倉庫後蔓延開來，仍有餘暉，天空呈現琥珀般的色彩。再往右看，燈光昏暗的濱海馬路一直延向岬角，再過去一點點，岬角即隱沒在鄉間的夜幕中。哈姆扎還記得，這條路會途經他曾住過的房子，然後窄縮成為一條通向內陸、縫隙般的小徑。
 
望向海面，可以看到滿天繁星與一輪開始升起的大大明月，照亮防波堤外浪濤湧動的海面和遠處礁脈旁激起泡沫的波峰。月亮升得更高，將整片天地淹沒在神祕的光華中，又把倉庫、碼頭以及與繫在碼頭的船隻化成了虛渺的側影。船長及其三名船員吃起分配給自己的、份量少得可憐的米飯和鹹魚，而且還邀來哈姆扎一起享用。飯後，眾人安頓下來休息。他們彼此緊緊捱著，躺在裝滿小米以及扁豆的袋子上，這些就是船隻所運送的貨物。哈姆扎也靠近船員躺下，聽他們談談天，聽他們撂粗話，聽他們唱出愁緒的思鄉歌曲。潮水上湧，船隻隨之顛簸。 大家幾乎同時入睡，呼吸聲音深沉濃濁，有時突然安靜下來。鼾聲靜止，短暫安靜片刻，船身又因為海浪洶湧而晃盪起來，傳來小船彷彿受到折磨而發出的嘎吱嘎吱聲響。。哈姆扎靠著身體沒受傷的那一側躺下，仍無法避免疼痛再次襲來，於是只得與擠睡成堆的船員拉開距離。過了一會兒，哈姆扎更是完全抽身離開船員，生怕對方會因他的失眠而受干擾。他擠進一個狹窄空間裡，不舒適的感覺反而分散了他的疼痛，不知何故竟然睡著了。
 
黎明時分，他們把船撐到碼頭邊，在淡紫色的晨曦中安靜幹活。海水已完全漲潮，船在海面浮得很高。船長並未採納哈姆扎幫忙卸貨的提議，只是帶著善意的輕蔑咧嘴一笑，愉快露出髒兮兮的牙齒。