本書是許淵沖先生用中、英、法三種文字撰寫的文學翻譯論文集，是許淵沖先生多年的典籍翻譯經驗積累之集大成之作。書中收錄許先生從事翻譯工作70餘年來30餘部中外經典譯著的前言和譯後語，包括對中國古典文學英、法譯文的評論，以及英、法名著中譯文的研究。全書共分為七個部分：古今名著英譯前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法譯文後語、英國名著譯話、法國名著前言後語、譯論。
文學評論指出：中國古代的《詩經》可以和西方同時代的《荷馬史詩》相比，不過西方歌頌的是鬥爭中的英雄人物，中國讚美的是和平時期的勞動人民。中國屈原寫追求理想的天路歷程《離騷》卻比西方但丁神遊天堂的《神曲》大約要早一千年。中國的唐詩宋詞更是獨步世界，因為中世紀的西方沒有可以相提並論的作品；即使後來西方的古典主義、浪漫主義、現實主義、象徵主義推動了世界文學的發展，但在唐代詩人李白、杜甫、白居易、李商隱的詩作中，已經可以發現這些主義的先聲。西方文藝復興之後，出現了莎士比亞等大家，走在世界前列，但中國也有《西廂記》、《牡丹亭》、《長生殿》、《桃花扇》四大詩劇，不讓莎劇獨占風光。所以從文學評論觀點看來，中西各有千秋，應該取長補短，共同繁榮世界文化。
再看翻譯研究，一般說來，西方提出了「對等」（Equivalence）的譯論，因為西方語文（如英法德俄西）之間對等詞很多。但是中國語文和西方語文大不相同，只有45%可以對等，如不對等，那譯文不是優於原文，就是不如原文。本書作者認為，如果不能對等，應該儘可能爭取優於原文，這就是「優化」（Excellence）的譯論。例如，中國讚揚美人有「傾國」之貌，這兩個字如何譯成英文呢？英國譯者Giles根據對等原則譯成「subverter of empires」（帝國的傾覆者），美國譯者Bynner則用動詞譯成shake an empire（動搖帝國），這兩個對等詞不是讚美，而是貶低美人了。
具体描述
著者信息
图书目录
图书序言
- EISBN：9789576813726
- 規格：普通級
- 出版地：台灣
- 檔案格式：EPUB流動版型
- 建議閱讀裝置：手機、平板
- TTS語音朗讀功能：無
- 檔案大小：1.3MB
- 本書分類：專業/教科書/政府出版品> 外國語文類> 翻譯
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有