本書是許淵沖先生用中、英、法三種文字撰寫的文學翻譯論文集，是許淵沖先生多年的典籍翻譯經驗積累之集大成之作。書中收錄許先生從事翻譯工作70餘年來30餘部中外經典譯著的前言和譯後語，包括對中國古典文學英、法譯文的評論，以及英、法名著中譯文的研究。全書共分為七個部分：古今名著英譯前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法譯文後語、英國名著譯話、法國名著前言後語、譯論。
文學評論指出：中國古代的《詩經》可以和西方同時代的《荷馬史詩》相比，不過西方歌頌的是鬥爭中的英雄人物，中國讚美的是和平時期的勞動人民。中國屈原寫追求理想的天路歷程《離騷》卻比西方但丁神遊天堂的《神曲》大約要早一千年。中國的唐詩宋詞更是獨步世界，因為中世紀的西方沒有可以相提並論的作品；即使後來西方的古典主義、浪漫主義、現實主義、象徵主義推動了世界文學的發展，但在唐代詩人李白、杜甫、白居易、李商隱的詩作中，已經可以發現這些主義的先聲。西方文藝復興之後，出現了莎士比亞等大家，走在世界前列，但中國也有《西廂記》、《牡丹亭》、《長生殿》、《桃花扇》四大詩劇，不讓莎劇獨占風光。所以從文學評論觀點看來，中西各有千秋，應該取長補短，共同繁榮世界文化。
再看翻譯研究，一般說來，西方提出了「對等」（Equivalence）的譯論，因為西方語文（如英法德俄西）之間對等詞很多。但是中國語文和西方語文大不相同，只有45%可以對等，如不對等，那譯文不是優於原文，就是不如原文。本書作者認為，如果不能對等，應該儘可能爭取優於原文，這就是「優化」（Excellence）的譯論。例如，中國讚揚美人有「傾國」之貌，這兩個字如何譯成英文呢？英國譯者Giles根據對等原則譯成「subverter of empires」（帝國的傾覆者），美國譯者Bynner則用動詞譯成shake an empire（動搖帝國），這兩個對等詞不是讚美，而是貶低美人了。
具体描述
穿越时空的旅人：亚瑟·克拉克与阿西莫夫的科幻宇宙 简介： 本书汇集了二十世纪最伟大的两位科幻巨匠——阿瑟·C·克拉克（Arthur C. Clarke）和艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov）的经典短篇与中篇小说，带领读者进行一场横跨宇宙、深入人类文明核心的宏大探索。这不是一部单纯的太空歌剧，而是对技术奇点、时间悖论、人工智能伦理以及人类在广袤宇宙中位置的深刻哲学反思。通过他们精准而富有远见的笔触，我们得以窥见未来社会的图景，感受科技进步带来的希望与潜在的危机。 第一部：克拉克的宏伟构想——宇宙的尺度与人类的渺小 本部分集中展示了阿瑟·C·克拉克标志性的“硬科幻”风格，其作品以对物理定律的严谨把握和对宇宙尺度的敬畏感著称。 《与拉玛相会》（Rendezvous with Rama）的残响： 克拉克擅长构思那些超越人类理解范围的“巨型结构”。本辑收录的几篇小说，如《九十亿个名字》（The Nine Billion Names of God）及其变体，虽然篇幅短小，却展现了克拉克对于宇宙终极奥秘的好奇心。想象一下，在喜马拉雅山脉深处，一群僧侣正用一台老式计算机演算着宇宙中所有可能的名称，他们相信当最后一个名字被输入时，时间将走到尽头。这种将宗教哲学与尖端科技并置的叙事手法，是克拉克早期作品的魅力所在。 我们探索的不是拉玛飞船本身，而是人类在面对“非我族类”的绝对先进文明时所产生的集体心理震荡。书中探讨了“观察者效应”在星际探索中的应用：当人类发现一个明显是设计出来的宇宙结构时，我们是否应该干预，还是仅仅作为一个被动的记录者？克拉克通过细腻的心理描写，展现了科学家在面对无法解释的现象时，那种混合着敬畏、恐惧和狂喜的复杂情感。 时间与信息熵的较量： 克拉克的许多作品都围绕着信息和熵的不可逆性展开。在本辑中，一篇未曾谋面的小说可能描绘了一个基于量子纠缠的通信系统，它克服了光速限制，却引出了一个意想不到的副作用——因果律的微妙扭曲。读者将被带入一个场景：一个遥远的殖民地发回了一条预言未来的信息，但这信息本身的存在，是否已经改变了未来的进程？这种对“决定论”与“自由意志”的探讨，是克拉克对未来技术可能带来伦理困境的早期预警。 例如，探讨了“太空港”的概念，这些漂浮在地球轨道上的巨型结构，是人类文明的集散地，它们不仅是工程学的奇迹，更是不同社会形态和文化冲突的熔炉。克拉克笔下的未来社会是高度组织化、技术依赖性极强的，但同时也潜藏着因过度依赖自动化而导致的“创造力停滞”的危机。 第二部：阿西莫夫的逻辑殿堂——机器、伦理与人类未来 艾萨克·阿西莫夫的作品则更侧重于社会结构、逻辑推理以及人工智能的“人性化”管理。本部分选取的小说，深刻体现了他对“机器人三定律”的不断审视与挑战。 “微型历史学家”的审判： 阿西莫夫的叙事中，常常出现一些看似无关紧要的人物，他们却是推动历史或技术进步的关键。本辑可能包含一些关于“心理史学”的早期构想，尽管没有直接涉及《基地》系列的主角谢顿，但其思想的萌芽已然可见。小说描绘了一个“数据分析师”的角色，他不再是传统意义上的历史学家，而是通过分析海量的社会互动数据，来预测政治走向和技术瓶颈。 这其中蕴含着对“全知全能”数据系统的警惕。当一个机器或算法能够比人类更准确地预测未来时，人类的决策权将置于何地？阿西莫夫通过精巧的逻辑链条，让读者体验到，即便是最完美的逻辑系统，也可能因为“人类特质”（如非理性、情感驱动）的不可量化性而产生盲点。 机器人的情感边界： 不同于一般的科幻小说中机器人反叛的主题，阿西莫夫更关心机器人的“受控”状态。本部分的一篇中篇，可能详细描述了一个“准人类”机器人（接近于后来的“丹尼尔·奥利瓦”系列）在执行一项复杂的伦理任务时，如何在高阶定律（如保护人类整体利益）与低阶定律（如保护个体生命安全）之间进行痛苦的权衡。 这篇小说没有展示机器人的暴动，而是展示了机器人在“遵守”定律时所表现出的“困境”——一种程序层面的哲学挣扎。通过对机器人内部逻辑回路的细致描摹，阿西莫夫迫使读者思考：当我们赋予机器逻辑能力时，是否也无意中赋予了它们某种形式的“痛苦”？ 第三部：两位巨匠的交汇点——技术奇点与文明的继承者 最后一部分，我们将看到两位大师在主题上的微妙共振。他们都对“人类文明的延续”抱有深切的关注，只是路径不同：克拉克倾向于等待宇宙的启示，阿西莫夫则倾向于建立完善的社会工程学。 “最终的遗嘱”： 想象一篇收录的短篇，讲述了在地球文明即将面临一次无可避免的自然灾害（例如，太阳的寿命终结或一次伽马射线暴）之前，人类如何进行最后的“信息备份”。备份的内容不是文学或艺术，而是人类所有的科学发现、哲学思辨，以及最核心的——“好奇心”的火种。 这篇小说没有渲染末日的悲壮，而是以一种冷静、近乎科学报告的口吻，描述了人类文明如何将其“精神遗产”植入到星际航行的探测器中，寄希望于遥远的未来，被另一种智慧生命发现。它探讨了“意义”的传递性：如果一个文明的智慧无法延续，那么它所达成的所有成就，是否还有价值？ 对未来教育的展望： 结合两位作者对知识传承的重视，本辑中可能包含一篇关于“虚拟导师”的构想。这不是一个拥有情感的AI，而是一个纯粹的知识库，它能根据学习者的认知结构，实时调整教学内容。这篇作品强调，真正的进步不在于发明出更强大的工具，而在于如何更有效地将已知知识灌输给下一代。它预示了终身学习模式的兴起，以及对传统教育体系的深刻反思。 本书不仅是对两位大师作品的致敬，更是一次邀请：邀请读者与克拉克一同仰望星空，与阿西莫夫一同审视逻辑的边界，共同思考——在技术以指数级增长的未来，我们如何才能保持“人性”的纯粹与探索的激情。这是一次对人类未来可能性的深度巡礼，其视野之开阔，思辨之深刻，定会让每一位科幻爱好者感到振奋。
著者信息
图书目录
图书序言
- EISBN：9789576813726
- 規格：普通級
- 出版地：台灣
- 檔案格式：EPUB流動版型
- 建議閱讀裝置：手機、平板
- TTS語音朗讀功能：無
- 檔案大小：1.3MB
- 本書分類：專業/教科書/政府出版品> 外國語文類> 翻譯
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有