自序
 
▋第一章／我的父親：南方邦聯軍醫
加入南方邦聯軍隊對父親來說，是最自然、最符合本性的行為。第一次，父親對這個接納他的國度，產生了效忠之心。
 
▋第二章／殖民時期的先祖
儘管如此，在物換星移的外在環境下，這個國家的精神卻是歷久彌新。這是一個象徵自由與機會之地，在過了兩百五十多年後的今天，依舊如此。
 
▋第三章／鄉村男孩
在教室的角落會放著一些備用的棍子，我不記得那些棍子是否曾經落在我的身上過，但我忘不了在華萊士先生的教室中第一次感受到被自己良心鞭打的滋味。
 
▋第四章／大城市
關於這個大城市的其他最初印象，我現在仍能想起，當我看見蒸汽火車吐著白煙，從高架鐵軌上呼嘯而過時的興奮，以及只要打開水龍頭，就會看見水流進廚房流理槽或浴缸時的驚奇。
 
▋第五章／大學生活
在任何人生奮鬥裡，你必須學著接受喜悅中所帶著的苦澀──別的男孩的取笑與嘲諷、輕視、威脅、永無止盡地阻撓，以及失望所帶來的酸楚。
 
▋第六章／初入華爾街
讓我真正踏入華爾街的際遇，不像那些收錄在勵志書中的情節般明亮。而是當時，我去了一趟賭場，或那些正直之人所謂的「賭博地獄」。
 
▋第七章／華爾街教我的那些事
我在華爾街的經歷，也可稱作人性教化的漫長之旅。
 
▋第八章／成家立業
每當我投機操作的情勢好轉，我們兩人就會滿懷信心，但往往幾天後，我們的希望又隨著市場跌到谷底。
 
▋第九章／第一筆大交易
投機者是那些懂得留心未來，以搶得先機者。這種能力在人類社會──無論是在締造和平或戰爭談判裡，都屬於難能可貴的實力。
 
▋第十章／內線消息的誘惑
內線消息，具有一種蒙蔽人們理性思考的力量。某一方面，是因為人們非常在乎自己是否得知他人所不知的消息，即便那些事情根本不是事實。
 
▋第十一章／當恐慌來襲
人類也是一樣。如同野獸般，當恐懼吞噬了他們的理智時，他們忘記所謂的優雅，更忘記了最基本的禮貌。
 
▋第十二章／華爾道夫內的人性
投機與生命是密不可分的。投機生來就存在人類的骨子裡。
 
▋第十三章／我生命中的一大憾事
當我的夢想開始溜走，而計畫又陷入了我事前未曾預想到的危機時，我選擇將自己的目標轉移到防止眾人蒙受損失。
 
▋第十四章／投機者應該孤身一人
市場上沒有「絕對」的事情。而我不希望因為別人跟著我的腳步，而必須對他們負責。
 
▋第十五章／和古根漢家族合作
他們認為一個成功的計畫不應該只是賺錢。這就是古根漢家族最大的特性。
 
▋第十六章／橡膠探尋之旅
我不敢說，自己也屬於那些預見車子有驚人發展趨勢的人。但我確實認為人們對汽車逐漸增強的狂熱，將為橡膠產業帶來極大的好處。
 
▋第十七章／尋找美國需要的銅礦
在我處理銅、糖、橡膠等原料的經驗裡，我學到任何一個商品市場的供需平衡總會自行在各處找到平衡。
 
▋第十八章／錯失與摩根共事的機會
我向來視摩根為大師與指導者，如能在其底下工作，絕對是難能可貴的經驗。未曾和老摩根真正相處，一直是我的遺憾。
 
▋第十九章／我的投資哲學
世界上沒有零風險的投資，但投資也不等同於賭博。人生總要冒險。如果人類歷史上從未出現那些願意冒著最大賠率風險的人，如今的我們或許會活得非常辛苦困乏。
 
▋第二十章／夢想的世外桃源
在這忙碌喧囂的世代裡，我們每個人都需要停下來，靜心想一想，這紛亂的世界與我們手邊的工作，是否已經竊占了我們的人生。
 
▋第二十一章／黑人地位的提升
來到美國的黑人往往不知道自己先祖的過往。他們缺乏對自身背景的認同與驕傲，而這本來應是所有民族對自己文化風俗所具有的共同情感。
 
▋第二十二章／未來展望
歷經世紀交替後，我們可以明顯感受到一個改變：整個金融戰場變得異常壯闊，再也沒有一個人或多個人可以主宰此處。
 

自序

　　第一個勸我寫下這一生故事的，是我的孩子。隨著他們慢慢長大，他們經常問：「那些人生正要起步的年輕男女，有辦法做到跟你一樣的事嗎？」或「在這瞬息萬變的世界上，有任何事是不會改變且永恆的嗎？」

　　此外，也有人希望我能分享自己在華爾街的故事—我發現他們期待從中找到致富的捷徑或必勝法則。當然，還有人更關心我對自己熟識的七屆美國總統—─從威爾遜到艾森豪的看法和評價。

　　接著，更有一些人（我必須承認這些人對我有極大的影響）催促我再次省思自己歷經兩次世界大戰與戰後和平的經驗，探討當時我的觀點是否能應用在現代社會的存亡危機中。

　　事實上，早在一九三○年代晚期，我就已開始著手自己的回憶錄，但進度總是一再延宕。隨著希特勒的崛起，我將大部分的時間貢獻給國家，試著讓美國成為戰爭中最堅強的防線。二次世界大戰爆發後，我把所有的精力都投注在如何提高國內資源應用的效率上，以期取得勝利，並試著防止我們再次重蹈一次曾在世界大戰中所犯下的錯。而在戰爭結束後，我致力解決戰後的社會困境，以及國際間的原子能源管制議題。

　　這些職責不僅讓我沒有餘裕著手回憶錄，甚至給了我更多值得著墨的地方。從這些經驗裡，我得到許多嶄新的視角，更讓我必須改寫先前的文字。

　　起初，我並不打算將未完成的自傳出版。但要想將美國重建時期和延伸至原子彈所造成的沉痛後果，同時濃縮到單一作品中是極為困難的事情。此外，我也認為一個人的自傳應趁其在世時出版，如此一來，那些對內容有所質疑者，便能和作者進行直接思辯。

　　就這樣到了八十七歲，我認為是時候該推出第一部了。希望在不久後，我此刻手邊正進行的最後一部，也能跟著出版。

　　如果你能細細關注我的人格塑成時期，或許會有意想不到的收穫。我想，沒有人能完全根除其童年時期的習慣。我們常常可以發現成年人在面對危機的方式，和他們在成長過程習慣解決問題的方式相差不大。

　　小時候的我很害羞又膽怯，非常畏懼在眾人面前發言。我的脾氣暴躁難以駕馭。隨著年紀增長，我喜愛上賭博，無論是賽馬、球賽或職業拳擊賽，這些活動至今依舊讓我熱血沸騰，讓我覺得彷彿回到年輕時代。

　　只要看到別人成功的經驗，就會讓我躍躍欲試。在多年的努力下，我終於學會控制自己的情緒，理解自己擅長哪些事務，並將自己不拿手的任務交給他人。

　　如果我的成長過程真有所謂的「訣竅」，那或許就是我有計畫地讓自己接受嚴厲的自我檢驗。當我越來越了解自己，我也越來越了解其他人。

　　事實上，在華爾街與業界的日子對我來說，是一個教化人性的長遠課題。幾乎所有出現在證券交易所或其他業界交易中的問題，都考驗著我們該如何從基於人類心理所衍生出的事件中抽絲剝繭，挑出客觀事實。在我離開華爾街、走進公眾領域後，我發現眼前面對的依舊是同樣的難題—在我們所身處的世界裡，我們該如何在事件本質與人性本質間，取得平衡。

　　當然，人類本性變化的速度遠不及外在世界。當新的情況出現時，有些人選擇武斷地站在過去，宣稱人類必須堅信往日的教條。有些人則認為每一種新情況都需要「全新」的方法，他們不斷嘗試與犯錯，彷彿歷史從未給予他們任何學習的價值。

　　為了讓自身更有效率，這兩種極端情況都必須避免。真正的問題在於我們必須知道何時該與舊真理為伍，何時該踏出嶄新、實驗性的一步。在這部回憶錄中，我試著提出一個方法，協助人們在承受新風險的同時，避免重蹈往日的錯誤。

　　我曾經做過的某些事，或許引人議論。但我依舊選擇將自己的失敗與錯誤開誠布公，因為我發現與成功相比，挫折往往是更好的老師。