推薦序 悲情點畫法   藍祖蔚
序   硃天文
悲情城市十三問   硃天文
分場   硃天文
劇本   吳念真
後記   硃天文

序

　　關於《悲情城市》的劇本齣版，到底是用吳念真的版本呢？侯孝賢的電影版本呢？還是文字劇本齣版一次，電影劇本再齣版一次？
 
　　現在，我們決定以可讀性高的文字劇本麵貌齣版。把電影的歸給電影，文字的歸給文字，這是一個理由。至於劇本與電影之間的若大差距，把它歸給電影發燒友，燒友們肯定有興趣去研究搞個明白的。
 
　　實際的情形是，「分場」保存瞭導演的構思過程來龍去脈，「劇本」展現吳念真對白的魅力，「電影」則是把以上二者都扔到一邊直接麵對拍攝。
 
　　齣版時，吳念真將劇本重新整修一遍，使其更宜於閱讀留傳。我寫〈悲情城市十三問〉當作側記，說明此片是在什麼樣的狀況下獲得資金開拍，將以何物贏得賣埠，以及它的源起、編排、拍攝過程。十三問，乃藉疑發揮，所有的懷疑其實最後都指嚮一個質詢——劇本等不等於電影？編劇的思路同不同於導演的思路？
 
　　《悲情城市》自民國七十七年十一月二十五日開鏡，在颱灣拍攝共六十九天，今年五月中旬赴廈門三天拍瞭若乾港口帆船的鏡頭，此刻正在剪接中。侯孝賢說，捨精緻的剪法，而用大塊大塊的剪接。不剪節奏的流暢，而是大塊畫麵裡氣味與氣味的準確連結。他說，一部電影的主題，最終其實就是一部電影的全部氣味。
 
　　的確導演的思路並不同於劇本的思路。
 
　　兩年半前齣版《戀戀風塵》——劇本及一部電影的開始到完成——其目的為對應當時颱灣的電影環境所發齣的呼籲：「給另外一種電影一個生存的空間吧。」那麼兩年半後齣版《悲情城市》一書，目的又是什麼呢？
 
　　我這樣想。目前正在鬆動變化的大環境，促使民間的活力從各個隙縫間釋放齣來，電影何嘗不是。有越來越多種可能的經營方式齣現，意味著有更多種不同型態的電影皆可並存。當我們逐漸跨越齣生存的迫切性走齣一個較能活動自主的空間時，關心的焦點自然也不一樣。除瞭嚮來非楊即墨的派別之爭，路線之爭，意識型態之爭，似乎還別有一塊洞天可以拿來想像，思考。喧囂的運動之後，是長期而深入的實踐過程。與創製麵對麵，絕對，需要有更多層次的、綿密敏銳的心智去從事。倚倚玄談，沒用。理論與批評亦然。
 
　　由於親身體驗，編劇的思路簡直與導演的思路兩樣，這是一個有趣的題目，但幾乎無人注意過。現在若用整本書來開發這個論題，似乎太奢侈。

　　然則此書假如能提供一點線索，讓不論批評者、理論者、或創製者去做更多角度的發想，和更深細的辯析，在一點點釋放齣來的空間裡從容精耕。如此也是日行一善矣。
 
　　一九八九．六．二十三
 
　　《悲情城市》得獎瞭，使我想起日本作傢井上靖。曾經有數年，井上靖是亞洲人當中極可能獲得諾貝爾文學獎的人選之一，故每年到公布得主前夕，井上靖的傢門前總要擠滿瞭記者，電話不斷，飛傳著各種預測和謠言。處此騷亂，井上靖很是無奈，他說：「驚喜是隻有在寧靜之中到來的。」
 
　　是的，寧靜。侯孝賢的寧靜，詹宏誌的寧靜，我們的寧靜。報社編輯打電話去侯孝賢傢裡訪錄得獎感言，侯太太淡淡說：「應該的。」
 
　　首先要感謝詹宏誌。是他，堅定而持續的以他尚未被驗證的理論去說服瞭投資者投資侯孝賢。此刻我們理所當然接納這個正在被證明的事實時，可記得當初知之不易？知事之端，知物之理，知人之明。那樣清澈的知的能力，除瞭訓練與長期思考觀察，還有一樣特質，即新鮮無私如嬰兒般的心眼。所以他能沒有資訊的障，知識的障，學問障，意識型態障。他追索事理真相的那股子活潑勁，隻因為真相的本身帶來最大的喜悅，是目的也是手段，此外不求報償。我感覺他越來越接近於創作者，這是詹宏誌的寧靜。
 
　　我們悄悄在片頭放映前的字幕裡打齣「策劃詹宏誌」，是他，促成瞭《悲情城市》開拍。我猜想他看電影時一定嚇瞭一跳。正如我摘錄他的話語時——「侯孝賢是搖錢樹」，「我談的是生意，不是文化」，「賣電影可以像賣書」——我猜想，這些刀鋒邊緣的正話反說，會是如何的冒犯瞭許多文化人的「潔癖」，恐怕已觸怒他們。但我仍然高興，活在今日，做為文化人，竟能及時目睹理論的被檢驗，被實踐，還有什麼比這個更叫人感到驚喜？

　　侯孝賢的寧靜。在長達近兩個月的剪接裡，他與剪接師廖慶鬆，把所有拍得的素材處理成目前這個樣子的電影，有時一天隻剪兩個鏡頭。是從這部電影，廖慶鬆給剪接安瞭個新名詞，「氣韻剪接法」。是在像煉丹人凝神專注守候著爐鼎的剪接中，侯孝賢一方麵是參與者，而更多方麵是冷靜理智的旁觀者，重組鏡頭，大膽調動畫麵，他充分知道每個鏡頭和鏡頭之間和聲音之間是在幹什麼，他說：「我這次的結構會很厲害。」這個自我觀視知其所以然的過程，比從前任何剪接期間都要明晰而有收穫。將近完成時廖慶鬆打賭，得頭獎的機會一半一半，一半再加八好瞭，五十八肯定獲獎，四十二看運氣。寧靜，因為在電影世界裡他知道自己的等級是在哪裡的。
 
　　《悲情城市》，對觀影人來說是新作，對創作者而言，它已經過去。遙遠威尼斯的匈牙利旅館裡，吳念真哭瞭。緊緊抱住侯孝賢，不願使眼淚被人看見而至久久埋在侯孝賢肩上不能抬起頭的念真，得獎，全部這就是瞭。譽謗由它，無可增減，若於世人偶有啟發，那是幸運。眼前的是，去意浩無邊呢。
 
　　一九八九．十．十二