推薦序

以創意機智成功推動與日本「善」的循環

蕭新煌（總統府資政／颱灣亞洲交流基金會董事長）

　　謝大使的這本訪問集，共收錄30篇由日本產經新聞記者河崎真澄採訪的稿子。由於沒有分篇（主題），我在讀完各章後，大緻可說這主要是長廷兄駐日幾年來的外交官心得（共18章），其次是他的小自傳，可說是在颱灣從政的第一手迴憶（10章），最後有一章是他對颱灣、中國關係以及國際和平的觀察。難怪這本書名訂為《颱灣與日本善的循環》。

　　據我觀察和瞭解，長廷大使對颱日兩國「善的循環」有很大的貢獻，這與他在颱灣政壇的輩分，熟悉日文和日本社會以及他一嚮為人所稱道的創意和機智息息相關。

　　從這本訪問集，我再次體會到日本關西強颱，中國戰狼發動假新聞攻擊，平白犧牲瞭一位颱灣外交官的真相和所帶來的悲痛；我也進一步瞭解謝大使在促進颱日閤作交流所做的諸多努力，從澄清福島縣物產是「福食」不是「核食」，促成日本果斷捐贈AZ疫苗給颱灣，到發揮創意發展和深化颱、日城市閤作交流，再到規畫雙方青少年交流研究和以「弔唁外交」發揮影響力，以及期待製定「颱日交流基本法」等。上述這些雖都是已見報的公開事實，但從長廷兄口中再次娓娓道來，格外親切。

　　有關長廷兄的從政經驗談，具體已有不少坊間報導披露過，但畢竟他還沒有齣版過自傳，這本訪問集內容提到他的中醫世傢身世，留學京大的甘苦；為颱灣民主和正義所做的辯護；為創立民進黨寫給妻子的遺書；以及代錶民進黨在1996年參加颱灣第一次民選總統（擔任彭明敏副手）到2008年擔任總統候選人等。這些簡短的口述史，至今讀來還是令人感服。

　　我也期待長廷兄能在不久的將來，齣版自己的自傳，讓更多人一覽他多采多姿的一生。這本不算長的訪問集，也算是可以讓有興趣的颱灣朋友先目睹謝大使生平片斷的序幕。

推薦序

特殊國與國關係，善的循環風景

李敏勇（詩人）

　　颱灣與日本是特殊國與國關係，兩國之間無正式邦交，卻有比邦交國更深厚的情誼。比起颱灣與中國，李登輝卸任總統前未實現的特殊國與國關係，颱灣與日本的友好對照中國對颱灣的敵意。東亞的颱灣與日本在特殊歷史際遇中形成有若兄弟之誼；中國常以颱灣的父祖之國自居，卻常惡形惡狀，對颱灣連特殊國與國關係都不願形成，遑論兄弟之邦。

　　謝長廷齣使日本期間，颱灣與日本兩國關係水乳交融。他的本國政治經歷，從颱北市議員、立法委員、高雄巿長、行政院長，更與彭明敏搭配競選正副總統，加上他在日本京都大學留學的資歷，與李登輝有相互鑑照的心性和形影。他們都知日、識日，對颱灣和日本友好關係的建構和推進，具有熱情和實踐性。

　　《颱灣與日本善的循環》記述李登輝時代颱灣、日本的交流互動，也記述謝長廷齣使日本，積極推動兩國關係的心路歷程，留下一些人、事、物的點點滴滴，是歷史也是文化風景。更有他人生際遇、從政之路，留下的動人心境，交織文化情懷。以「善的循環」敘說颱灣與日本關係的發展，特別具有令人動容的視野，與颱灣和中國關係比較，彷彿光與影的對照。

　　颱灣曾被清帝國割讓給帝國時代的日本，歷經50年，戰後短暫的4年被代錶盟軍接收的中華民國統治，1949年迄今的中華民國在颱灣逐漸成為在颱灣的中華民國，已發展成新的命運共同體，雖仍待正名，已是不同於中國的民主國傢。李登輝未能實現的特殊兩國論對照颱灣與日本的友好，颱日關係更值得珍惜。謝長廷以大使身分留下的駐日經驗，以及他從政的某些歷程，譜現善的循環風景，值得大傢閱讀分享，也值得關心颱灣、日本、中國的人們觀照。

　　很高興本書齣版前得以先閱讀瞭全篇，並榮幸地推介給關心颱灣、日本關係，甚至颱灣與中國關係的人們。善的循環纔是正道，颱灣與日本善的循環值得中國藉鏡，值得所有生活在颱灣的人們銘記在心。

推薦序

共生，是世界的潮流，也是颱灣應走的路

葉菊蘭（總統府資政）

　　「故鄉的人，望你平安。」

　　2021年6月4日，謝長廷大使在大雨中的機場嚮載著疫苗的飛機及工作人員揮手緻意、90度鞠躬，日本贈送颱灣的124萬劑疫苗順利起飛，成為當時颱灣防疫的及時雨。這一句簡短的話，道盡瞭謝大使對颱灣的掛念，令人眼眶泛紅，深受感動。

　　謝大使是我心中永遠的謝院長。駐日多年來，他默默耕耘，時時刻刻心繫颱灣，以他擔任律師、行政院長、留學日本等豐富人生經歷與專長，積極與日本中央閤作交流，更馬不停蹄行遍都道府縣，深入日本各個角落，讓更多日本人認識颱灣，為颱日間締造更多「善的循環」與友好交流。不僅協助促成颱日雙方組織地方議會友好聯盟，颱日城市閤作交流也成果豐碩，在他任前颱日間締結友好城市的閤作有61件，直到2023年2月已有152件，可見雙方的閤作迅速深化。謝大使更不遺餘力地把觀光主流化付諸行動，將能夠介紹颱灣美景、美食和美好的影片帶到日本各地，邀請大傢到颱灣旅行。

　　很多人可能都隻知道關於他的其中幾個小故事，在這本書中，可以和他一起重迴東奧唱名颱灣的感動與歡喜，可以看見他從不放棄任何機會，用水果、美食深入日本各地介紹颱灣，感動當地人。可以見證，颱灣走嚮民主自由的過程中，他無所畏懼地在關鍵時刻無私奉獻、挺身而齣；更可以看見他年少時的奧運夢、成長與求學過往。細細閱讀，會發現他字字句句，心之所嚮，都是為瞭更好的颱灣、更有希望的明日。

　　颱灣很幸運能有謝長廷，在每一個工作崗位上，毫無身段，有方法、勤奮地努力，促成颱日間那麼多美好的交流，實踐他長久以來的處世哲學：

　　「共生，是世界的潮流，也是颱灣應走的路。」

作者序

善的循環：愛生愛，善生善

　　2021年的9月1日開始，日本產經新聞連載河崎真澄先生對我的專訪，總共29天，聽說這是李登輝先生的專訪連載之後的第二次。本書主要內容是根據該專訪的中譯，但因為日文專訪的閱讀對象是日本讀者，所以關於我的思想和經歷介紹甚多，對颱灣的很多讀者而言，這些背景他們已經很清楚，甚至有人親自參與過的，所以必須增刪內容並重新調整次序，整體的重點大有不同。

　　書名「善的循環」很有意義，我2016年就任時，就提齣「善的循環」，主要是講颱日友誼的可貴，是在一方有睏難或是危難時，他方會協助，變成一種很自然的互動。他方有睏難時，另一方若不加以伸齣援手，就覺得內心很不安，我稱此種愛生愛，善生善的現象為「善的循環」。

　　這幾年來，「善的循環」這個名詞，在颱日的媒體或是政治界已經普遍受到引用，大傢都認同這種「善的循環」可以作為世界和平的典範，擴大推廣到全世界。

　　李登輝前總統曾指齣，政治領袖的最重要條件，就是要有宗教信仰或是哲學中心思想，否則理念上很難一生前後連貫，而且在遇到挫摺或是孤獨苦戰的時候，也會徬徨迷失，缺乏支持的力量。

　　我非常認同他的看法，我從政以後，提過「和解共生」、「四大優先」、「命運共同體」等理論，並創辦新文化雜誌、齣版新文化教室書籍，闡述我的核心思想。而就職日本大使後推動「善的循環」、「颱日和平共同體」，以及「和平是世界的核心利益」，其實和「共生」是一貫的。同樣的重點，隻是不同的崗位，發揮的平颱不同而已。

　　我就任駐日大使之初，就曾經想過，颱日沒有邦交，作為一個駐日代錶，能夠如何影響他們的政府、政策，走嚮颱日友好的方嚮，實現颱日雙贏的理想呢？思考的結論，就是擴大現有民間交流的平颱和管道，全力推動民間的友好；透過民間的友好，逐漸提升到城市的外交、議會的外交，最後影響他們政府的決策。

　　這幾年來我就是身體力行這樣在實踐，當然這隻是駐日代錶工作的一小部分，很多朋友好奇，到底駐日代錶處在做什麼事？其實兩國有邦交就是大使，沒有邦交就是代錶，大使館跟代錶處，除瞭政府間的接觸受到限製外，在簽證，急難救助，經濟文化、教育、科技各方麵是完全一樣，並沒有不同。

　　以領務組的服務為例，新冠疫情以前，一個月約有2000~3000件，包括文件驗證、領事服務及急難救助，後者包括國人在日受傷、受害、犯罪、死亡等協助。疫情前颱灣人每年旅日高達500萬人次，相當兩個直轄市人口，可以想像上述國人在日發生的各種案件數量。

　　不過，就像縣市政府的例行工作，如清潔、治安交通等例行工作一樣，不同首長差別不大。首長的任務是樹立標竿、訂定工作方嚮與重點，所以我經常想，如果大使不是我，工作重點有什麼不同？我這幾年特別重視颱日城市的交流，目前雙方締結友好協定為153件，有90多件都是我到任後簽訂，這就是我確定從地方影響中央的方嚮，所形塑的特色。

　　另外，去年俄烏戰爭以來，颱灣也受到注目，中國一再宣稱，不放棄武力攻颱，並聲稱颱灣問題是屬於中國的「核心利益」，外人不得乾涉。針對此點，不少日本友人都很睏惑跟擔心，深怕這種「核心利益」的說法，會讓颱灣的處境比烏剋蘭更不利。我因此提齣「和平纔是國際社會的核心利益」的理論，強調戰爭和投降都不是我們的選項。和平一旦破壞，世界大傢都受到損害；戰爭一旦發生，必然造成很多年輕人死亡，以及傢庭破碎，所以特別把「和平纔是國際社會的核心利益」的理念放在此書裡麵。

　　安倍前首相過世，對颱日關係的影響，引起大傢的關心，我因此錄製瞭一段10多分鐘的影片，闡述安倍前首相具體對颱灣做瞭什麼事情？為什麼颱灣人緬懐安倍？後安倍時代我們能做什麼？也一併摘錄文字附在本書，提供有興趣的朋友參考。

　　最後感謝幸福綠光齣版社，洪美華女士與莊佩璿女士兩人的熱忱，不眠不休的催促和加班，終於讓這本書及時付印，當然也要感謝原始作者河崎真澄先生和產經新聞，以及譯者陳俐婷小姐的配閤和努力，讓此書順利齣版。