具体描述
《引经据典说英文：莎士比亚篇》罗列几百条出自莎翁的着名字词，加上背景註解、诠释及其文学轶事，以明其文义，并看看莎翁是改编老生常谈还是自创新语。本书亦描述有些词句自问世至今，历经何种曲折离奇的词义变化，并提供历史背景，以阐明某些着名词句。
本书广泛蒐集莎士比亚新造的词句及误归莎翁名下的词句，制成清单以飨读者。有些字眼固然确实属莎士比亚首创，有些却误归到他名下，如 ” give the devil his due, ” It’s Geek to me, ” all that glitters is not gold ” 。
《引经据典说英文：莎士比亚篇》饱藏文字学、字源知识及许多不寻常而出人意表的演变，对于钻研莎翁文字的莎迷而言，既是乐趣横生的指南，也是宝贵的文字学集锦。各位：重温莎士比亚吧！
作者/译者简介 ：
Mihcael Macrone专攻伊丽莎白女王时期之戏剧及莎士比亚，任教于加州大学柏克莱分校，讲授英国文学及西方文化相关课程。
林为正中山大学外国语文研究所硕士。曾任教于淡水基督书院、辅仁大学，目前于国立暨南大学外文纟教授多门翻译课程。多次获得梁实秋翻译奖，各类译作多由书林及智库文化出版。
著者信息
图书目录
- 译者小语
- 谢词与前言
- 重温莎梦
- 珠玑与金玉
- 「家常话」
- 张冠莎戴
- 据为己有
- 原文词句索引
- 中文词句索引
- 各剧人物索引
图书序言
图书试读
用户评价
哎呀，看到《引经据典说英文：莎士比亚篇》这本书名，我真的眼睛都亮了！我本身就是个莎翁迷，平常就爱看他的戏剧，但每次遇到一些比较文言的句子，还是会有点吃力。一直以来都希望能找到一本能够深入浅出解释莎翁作品，又能同时提升英文阅读能力的工具书，这本《引经据典说英文》听起来简直就是为我量身打造的！ 重点是“引经据典”这四个字，让我觉得作者不是那种只懂皮毛的“莎学家”，而是真正有学术功底，能够从莎翁的作品中挖掘出最精华、最值得学习的部分。我很好奇作者会选取哪些莎翁的经典剧目？是《哈姆雷特》的“生存还是毁灭”、《罗密欧与朱丽叶》的爱情誓言，还是《麦克白》的野心与疯狂？我特别期待作者能解释那些看似晦涩的词汇或短语，如何在现代英文中依然有着意想不到的应用，甚至是影响了我们日常的表达。 而且，“说英文”这部分也正是我需要的。我希望这本书不只是解读莎翁，更能教会我如何“用”这些古典的语言，如何让我的英文表达更具深度和文采。我幻想这本书能提供大量的例句，演示如何将莎翁的智慧融入到现代的写作和口语中，让我的英文听起来更有味道，更令人印象深刻。我甚至希望书里能有一些小练习，让我能够立刻实践，巩固学习成果。 总而言之，这本书对我来说，不仅仅是一本关于莎士比亚的书，更像是一把开启英文阅读和表达新境界的金钥匙。我迫不及待地想翻开它，和莎翁这位文学巨匠来一场跨越时空的对话，同时也将我的英文水平提升到一个全新的层次。我非常看好这本书，觉得它一定会成为我书架上的珍藏！
评分《引经据典说英文：莎士比亚篇》这个书名，刚看到的时候，我脑子里就闪过一个念头：“这下找到宝贝了！”我一直对莎士比亚的作品情有独钟，但每次阅读原文，总会觉得有些地方理解起来不够透彻，尤其是那些充满诗意和哲理的句子。而这本书的名字，恰恰点出了我一直以来想要解决的问题——如何通过“引经据典”的方式，更深入地理解莎士比亚的英文，并将其运用到自己的英文学习中。 我特别好奇作者会如何“引经据典”。是会选取那些在现代英文中依然有着广泛影响力的莎士比亚名句，然后细致地解析其词汇、语法、甚至是文化背景吗？还是会从莎士比亚的某个剧作出发，串联起一系列与之相关的英文表达，从而展现语言的演变和发展？我非常期待作者能够提供一些我之前从未注意过的，但却非常重要的语言知识点，让我能够豁然开朗。 “说英文”这个部分，更是让我眼前一亮。这让我觉得这本书不是一本纯粹的学术著作，而是更具实践性。我希望书中能够提供很多实际的例子，教我们如何将莎士比亚作品中的精华，提炼出来，并且运用到我们自己的英文写作和口语中。比如，如何模仿莎士比亚的句式，让我们的表达更有力量；或者如何理解并使用一些源自莎士比亚的习语，让我们的英文更显地道。 我甚至幻想，这本书会不会包含一些关于“说莎士比亚体”英文的小技巧，让我们在进行戏剧表演或者朗诵的时候，能够更具感染力。当然，更实际的是，如何将这些古典的语言智慧，转化为现代的、有效的英文沟通方式。 总而言之，这本书对我来说，不仅仅是了解莎士比亚这么简单，它更像是一个学习英文的“秘籍”，能够帮助我打通“古今英文”的任督二脉，让我的英文学习之路更加丰富多彩，也更加行之有效。
评分《引经据典说英文：莎士比亚篇》，这个书名本身就充满了学术的厚重感，但同时又带点新意。我之前对莎士比亚的了解，基本上是通过各种中文的戏剧本和影视改编，对原文的接触不多，总觉得隔了一层纱。而这本书的出现，像是给我提供了一副能够直接“看穿”莎士比亚原文的眼镜。 “引经据典”这几个字，给我一种这本书的作者是那种非常严谨、知识渊博的人。我期待书中能够引用大量的莎士比亚原文，然后对其中的一些关键性的词汇、短语、甚至是句子结构进行详细的解释。我希望这些解释不仅是枯燥的词典式的定义，而是能结合当时的时代背景、文化习俗，甚至是作者的创作意图来深入分析。 “说英文”的部分，则让我看到了这本书的实用价值。我一直觉得，要真正掌握一门语言，不仅仅是死记硬背单词和语法，更重要的是能够像母语者一样自如地运用。这本书如果能提供一些将莎士比亚式的表达方式，转化为现代英文应用的范例，那对我来说简直是无价之宝。我希望作者能教会我一些能够让我的英文表达更有深度、更有文采的方法，而不是仅仅停留在“够用”的水平。 我尤其好奇，作者会如何处理那些在现代英文中已经不太常用，或者意思发生了变化的词汇和表达。这本书是否会提供一些“古今对照”的内容，让我们知道这些古老的词汇是如何演变成今天的样子的？这样不仅能让我们更好地理解莎士比亚，也能让我们对英文的演变过程有一个更直观的认识。 我非常期待这本书能够成为我提升英文阅读理解能力和写作表达能力的一大利器，让我能够更有信心去挑战那些更高级的英文文本，并且能够更自信地用英文进行交流。
评分这《引经据典说英文：莎士比亚篇》的书名，听起来就很有吸引力！我本身对英文学习一直抱有很高的热情，但总觉得市面上很多教材，要么太过于基础，要么就是太过于理论化，很难找到一本既能提升语言能力，又能增加文化底蕴的书。这本《引经据典说英文》正好填补了我的需求。 “引经据典”这四个字，让我对这本书的内容充满了期待。我猜想，作者一定是从莎士比亚大量的作品中，精心挑选出那些最具代表性、最能体现英文精髓的段落，然后进行深入的解读。我希望书中能够解释那些莎士比亚作品中，那些看似晦涩难懂的句子，是如何在当时产生巨大的影响力，以及它们在现代英文中又有着怎样的演变和应用。 “说英文”这部分，则更是让我感到兴奋！我一直觉得，学好英文的关键在于“用”。这本书不仅仅是停留在对莎士比亚作品的解读，而是更侧重于如何将这些古老的智慧运用到现代的英文表达中。我非常期待书中能提供大量的例句，展示如何将莎士比亚式的词汇、句式，甚至是一些成语，巧妙地融入到我们的日常写作和口语交流中，让我们的英文表达更具深度和感染力。 我尤其想知道，书中会如何处理那些在现代英文中已经不太常用的词汇。是会给出它们在现代英文中的对应说法，还是会教我们如何理解这些古老的词汇，从而更好地理解莎士比亚的原文？我猜想，这本书一定会提供很多有趣且实用的“语言冷知识”，让我们在学习英文的同时，也能领略到语言的魅力。 总的来说，这本书对我而言，不仅仅是一本关于莎士比亚的书，更是一本能够帮助我提升英文表达能力，拓宽英文视野，并从中汲取文化营养的绝佳读物。我迫不及待地想要拥有它！
评分这款《引经据典说英文：莎士比亚篇》的书名，乍听之下，可能很多人会觉得又是那种枯燥乏味的学术著作，讲的是些陈年旧事，离我们现代生活远得很。但如果你细品一下，就会发现其中蕴含的智慧和实用价值。我本身不是英文科班出身，但一直对文学作品充满兴趣，尤其是那些经得起时间考验的经典。莎士比亚，绝对是其中的翘楚。 我一直觉得，要真正理解一位伟大的作家，尤其是像莎士比亚这样语言大师，单靠中文翻译是远远不够的。他的文字本身就蕴含着独特的韵味和力量，很多时候，翻译会丢失掉一部分的精髓。所以，这本书的“引经据典说英文”的定位，让我觉得它非常有潜力打破这种隔阂。我特别好奇，作者会如何引导我们去“听”懂莎士比亚的英文，而不是仅仅“读”懂中文的解释。 更吸引我的是，“说英文”这个概念。这暗示着这本书不仅仅停留在理论层面，而是着重于实践。我们常说，学习语言最有效的方法就是“用”。如果这本书能教我们如何从莎士比亚的文本中汲取养分，然后应用到我们自己的英文表达中，哪怕只是模仿一些句式，或者理解一些常用的习语，都会极大地提升我们的英文能力。我猜想，这本书可能会有很多关于“莎士比亚式”的表达方式，以及它们在现代英文中的演变和应用。 我尤其期待书中能有对一些经典台词的深入剖析，不仅仅是字面意思的解释，而是从文化、历史、甚至是心理学的角度来解读。比如，为什么哈姆雷特会说出那样的话？这句话背后又反映了当时怎样的社会思潮？这些深层次的解读，不仅能让我们更好地理解莎士比亚，也能帮助我们更深刻地理解人性。 总的来说，这本书对我而言，是一种学习英文的全新视角，它将枯燥的语言学习与深邃的文学鉴赏巧妙地结合在一起，让人充满期待。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有