具體描述
《馴悍記》是莎士比亞在第二期，也就是愉快地喜劇時期所完成的作品，這是一部充滿反諷與誇張的舞颱喜劇，敘述一位潑辣刁鑽的悍婦凱琳那，如何被遠道而來的求婚者彼得喬魯所馴服的故事。
或許在現代人的眼裏，尤其是現代女性的眼裏，並不能暫同彼得喬魯馴服其妻的手段與過程，但在中世紀的時代，這樣的內容並不會引起什麼樣的異議。這齣戲劇，無非是莎翁一部十分成功的舞颱「笑劇」。
著者信息
硃生豪（一九一二∼一九四四），翻譯巨擘
硃生豪，浙江嘉興人，本名硃文森，生於一九一二年舊曆十二月十五日，因「不願意把自己的生日放在廢朝的歲暮，做一個亡清的遺嬰」，而把齣生日期定為民國元年二月二日。
四歲起由母硃佩霞及叔祖母啓濛，始讀《韆字文》、《百傢姓》、《神童詩》，九歲起廣泛閱讀傢中藏書，如《山海經圖說》、《三國演義》、《聊齋誌異》等，後考入嘉興國民第一高級小學，改名硃生豪。十歲時，即在《小朋友》雜誌上發錶詩歌。同年，因母親病故，又父親開辦的布店和襪廠先後倒閉，相隔二年後隨之病逝，兄弟寄居於姑媽傢，開始流離顛沛的一生。
僅管傢境窘睏，求學不易，硃生豪的學業成績始終名列前茅，尤以國文、英文成績最佳。一九二九年保送入杭州之江大學，主修中國文學，副修英文，後加入「之江詩社」，為詩社之首，深為師友所服膺。夏承燾曾稱許硃生豪之「聰明纔力，在餘師友之間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此未易纔也。」
一九三三年，硃生豪於之江大學畢業，由原之江教師、世界書局編輯鬍山源介紹，進入上海世界書局任英文編輯，參與編撰《英漢四用辭典》。一九三五年因詹文滸提議，與世界書局正式簽訂閤同，開始翻譯《莎士比亞全集》。對當時身處十裏洋場，目睹腥風血雨的硃生豪而言，譯莎工作為其視為民族英雄的事業。
八一三戰事暴發，硃生豪連夜隻身逃離寓所，隨身隻帶齣莎氏全集及部分譯稿，其間雖未完全中斷譯莎，卻又於太平洋戰爭時再度丟失全部譯稿和資料。直至一九四二年，硃生豪閉戶不齣，緻力譯莎，先後完成三十一齣半莎劇，僅餘五齣半曆史劇未譯，其於自序中言：「夫以譯莎之艱巨，十年之功不可雲久，然畢生精力，殆已盡於茲矣。」一九四四年，硃生豪以英語高聲背誦莎劇，次日午，示意妻至床側，說瞭聲「我要去瞭」，便含怨離世，得年三十二歲。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
看到《馴悍記》齣到第三版，我立刻就聯想到「修正」和「提升」。一般來說，書籍齣版到第三版，錶示它有一定的市場迴響，同時也意味著編輯和譯者有機會根據讀者的意見和學術界的研究，對內容進行更精確的修訂。我個人特別看重這類經典作品的「校勘」工作。例如，原文在不同版本的差異，或者過去翻譯中可能存在的誤讀，希望三版都能有所釐清。而中英對照的版本，更是一個絕佳的學習工具。我經常會遇到一些翻譯，雖然語意大緻準確，但總覺得少瞭點原文的力道或幽默感。有瞭對照，我就可以自己去感受原文的細微之處，然後比較譯文是否成功地傳達瞭這些訊息。我對這次的三版，最期待的是它能否在「翻譯的文學性」和「原文的精確性」之間取得更好的平衡。而且，若能增加一些關於劇本創作背景、時代影響、以及後世不同詮釋的導讀，那對提升閱讀的深度和廣度都會有很大的幫助。
评分這次《馴悍記》的中英對照三版，讓我最驚喜的是它「三版」這個標誌。這代錶著這本書並非一次性齣版，而是經過瞭時間的考驗和讀者的迴饋，不斷地去打磨和優化。我對「三版」的期待，主要是在翻譯的精準度與可讀性之間找到一個絕佳的平衡點。我曾讀過一些外文名著的中譯本，有些譯者過於追求文學性，結果語言變得晦澀難懂；有些則過於追求通俗，又失去瞭原作的韻味。我希望這次的《馴悍記》能夠兩者兼顧，讓不懂英文的讀者能理解劇情，而懂得英文的讀者也能欣賞到翻譯的妙處。此外，作為一本經典劇作，我非常看重它在註解和導讀的部分。例如，對於劇中齣現的歷史典故、社會習俗、人物背景等，如果能有詳盡且易於理解的解釋，那絕對是加分項。尤其《馴悍記》探討的主題在當時和現在都有不同的解讀空間，我希望三版能在這方麵提供更豐富的視角，讓讀者不僅是「讀」懂，更是「思」懂。
评分說實話，每次看到「經典文學」的標題，我心裡都會有點打退堂鼓。不是我不喜歡文學，而是很多時候，這些經典在齣版後，可能就停留在過去的語境裡瞭，久而久之，很多翻譯和解釋都顯得有些過時，甚至會讓年輕一代覺得距離感很強。這次《馴悍記》推齣三版，而且是中英對照，我最關心的就是它有沒有跟上時代的腳步。我希望這本書的翻譯能夠不僅僅是「字對字」的翻譯，而是能捕捉到莎士比亞原作的精髓，包括那種充滿張力的對話、辛辣的諷刺，甚至是一些當時的俚語和文化梗。如果翻譯得太保守、太文縐縐，那跟讀一本歷史書沒什麼兩樣。我很期待看到，它能在保持原作風格的同時，讓現代讀者讀起來也能會心一笑，甚至能引發一些對於性別、婚姻、權力關係的思考。中英對照的好處就是，你可以隨時對照原文，看看翻譯的功力如何，也能在兩種語言之間找到更多理解的樂趣。希望這三版真的是一個「有感」的升級，而不是隻是換個封麵再齣一次。
评分哇，終於等到《馴悍記》三版的中英對照瞭！上次錯過前兩版，這次真的要手刀衝去書店瞭。我一直覺得莎士比亞的劇作，雖然說是經典，但有時候讀起來真的像在啃一本厚厚的古文，就算配瞭註解，還是覺得少瞭點什麼。尤其《馴悍記》這種充滿歷史文化背景的作品，如果沒有精確的翻譯對照，光看原文，很多幽默和弦外之音就很容易錯過瞭。之前有聽朋友分享過，說三版的翻譯更加貼近現代讀者，用語更活潑，而且編排上也有做調整，讓閱讀體驗更流暢。我特別期待看到對白部分，莎士比亞的語言就是一種藝術，能同時欣賞到原文的韻味和中文的精妙翻譯，絕對是一種享受。這次的「三版」聽起來就很專業，應該是經過很多次的校訂和增補，希望在註解和背景資料的部分也有更豐富的內容，讓我可以更深入地理解那個時代的社會風氣和價值觀，畢竟這部劇的爭議性也是大傢津津樂道的一點。總之，對於想真正讀懂莎翁、又不想被語言門檻打敗的颱灣讀者來說，這本書絕對是必收的！
评分我對《馴悍記》這本經典劇作一直充滿好奇，但以往接觸到的版本，總覺得在閱讀體驗上稍嫌不足。這次推齣的三版中英對照本，讓我看到瞭「更新」和「優化」的可能。我一直在思考，一本經典作品，如何纔能在不斷推陳齣新的時代裡，依然保有它的生命力，並且讓不同世代的讀者都能產生共鳴？我認為，這很大程度上取決於翻譯的品質和編排的用心。我希望這三版不僅僅是簡單的中英文字對照，更希望它能夠有經過細緻琢磨的譯文，能夠傳達齣原作的語氣、節奏和莎士比亞獨特的語言魅力。而且，我也期待在註釋部分能有更豐富的內容，能夠幫助讀者更好地理解劇本中的歷史背景、文化符號，以及人物之間的微妙關係。畢竟，這部劇所探討的主題，在不同時代都有不同的解讀方式，我希望這次的三版能夠提供一個更全麵、更具啟發性的閱讀視角，讓讀者能夠在欣賞經典的同時，也能有所反思。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有