266.效颦五十年 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：三民订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：1900/01/01

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-17

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　翻译云乎哉，效颦而已矣！

　　东施效颦，人人走避不及，而翻译家效颦，小焉者，使人人得以读遍世界名着；大焉者，使一国与世界接轨；甚焉者，足以引发世界大战。一句之差，便是死生存亡之道。究竟差在何处，不可不察。

　　作者身为当代翻译名家，效颦已五十年，举凡报章译名、文学译着、政治译语、社会译象，皆有独到见解，欲后继之效颦者不可不读，欲知其效颦之美者，亦不可不读。

　　抄袭，为剽窃？为模仿？抑或为效颦？作者以其翻译之专，读书之广，爬梳中外古今诗词，发现历史上此一另类效颦，蔚为大家者，代有其人，且邀读者共审此一历史公案。

　　黄文范，原名文烈，1925年生，湖南省长沙市人。陆军官校、陆军参大、美国砲校及美国防校毕业。曾任排、连、营长、教官，《中央日报》副刊组副组长，《现代民防》主编，《美国新闻与世界报导》(U.S. News and World Report)中文版副总编辑，太平洋文化基金会主任秘书。曾获国军文艺竞赛散文奖、台湾省文艺作家协会中兴文艺散文奖，及中国文艺协会文学翻译奖。

　　早年创作短篇小说及散文，着有《故国三千里》、《菩提树》、《领养一株云杉》、《笔胜十万横磨剑》及《万古芦沟桥》等书。1952年起专治翻译，在谦称「效颦」的五十年中，译书八十册，逾二千四百万字，当代无出其右。所译文学名着包括《古拉格群岛》、《战争与和平》、《一九一四年八月》、《第一层地狱》、《凯旋门》、《西线无战事》、《里斯本之夜》、《小妇人》、《小王子》、《麦克阿瑟传》、《巴顿将军传》、《杜立特传》、《恩尼派尔全集》、《美国国务院台湾密档》......等，涵盖了小说、散文、历史、传记、励志五类。

　　更以一生心血专注翻译之所得，着有翻译理论《翻译新语》、《翻译偶语》、《翻译小语》三种，是一位翻译经验丰富而又谨严务实的学者。

　　在治译之余以散文自遣，以历史为业余癖好，出入中英文字，得手应心。文笔爽朗醇厚，文字则博古今而通中外，结构严谨，无一字无来历，足见其治译的信达雅功力，原具备了治史实在稳固的基础。