具体描述
本书作者以81岁的高龄凭借对台语文研究的「兴趣」，努力不懈完成本书,用台语罗马字注释的日本谚语辞典，分享给想由台语学日本谚语或日本人想学台湾谚语的朋友，是一本相当有趣的着作。
※本书还曾于2005年9月28日教师节 中国时报专文介绍 。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
**评价六** 我一直坚信，语言不仅仅是沟通的工具，更是承载文化和历史的载体。而谚语，恰恰是这种载体中最精炼、最富有生命力的部分。《日本谚语词典（台罗注）》这本书的出现，对我而言，就像是推开了一扇通往日本文化深处的大门，并且是用我最熟悉、最亲切的台语钥匙来开启。过去的阅读经历中，我常常因为中文翻译的局限性，而无法完全领会日本谚语中那种微妙的文化韵味和人生智慧。这本书，无疑弥补了这一巨大的遗憾。 “台罗注解”这个概念，对我来说，是这本书最大的亮点，也是最吸引我之处。我本身就是一位对台语有着深厚感情的台湾人，熟悉它独特的发音、语调，以及其中蕴含的生动表达。当我看到那些我一直以来努力去理解的日本谚语，被赋予了用台语的注音和解释时，我感到一种前所未有的亲切感和豁然开朗。这种语言上的“契合”，让学习过程不再是枯燥的记忆，而是充满乐趣的探索。 书中对每一个谚语的解释，都显得极为用心和细致。它不仅仅提供了日文原文、假名、罗马音，以及标准的台罗注音，更重要的是，它深入挖掘了每个谚语背后的文化根源、历史典故，以及在日本社会中是如何被理解和应用的。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的相似表达或生活经验进行对比和联系。例如，对于“情けは人の為ならず” (nasake wa hito no tame narazu) 这个谚语，中文常译为“施恩不望报”，而这本书的台罗注，可能会用“好心会照顾自己”或者“有做功德，也会有好报”这类台语俗语来辅助理解，并结合台湾社会中“积德行善”的观念来阐释。这种“跨界”的解释，让我能够瞬间领悟其深层含义。 我尤其欣赏书中对那些涉及人际交往、处世之道，以及对自然感悟的谚语的解读。日本文化中，很多时候会强调“谦逊”、“忍耐”、“感恩”等品质，而这些价值观，在很多谚语中都有体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面意思，更能够体会到其中所蕴含的那种东方式的智慧，并且能够与台湾本土的文化传统产生共鸣。这种“文化对话”，让我觉得学习的过程，既增长了见识，也加深了对自身文化的理解。 这本书的编撰者，无疑是对日本文化和台语都有着极其深厚的功底。他们能够精准地捕捉到日本谚语最核心的意义，并且用最贴切、最生动的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“融会贯通”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化体验。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们用这些谚语传递着智慧，而在台湾，人们也同样以相似的道理，应对着生活的挑战。 对我而言，《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次心灵的旅行，一次跨越语言和文化的奇妙邂逅。它用一种非常独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验。
评分**评价五** 作为一名对语言和文化融合有着强烈探索欲的人，《日本谚语词典（台罗注）》这本书简直就是为我量身定制的！我一直深信，真正的语言学习，不应仅仅停留在词汇和语法的层面，更应深入其背后的文化土壤。而谚语，正是这种文化土壤中最具代表性的结晶。过去，我接触日本谚语的方式，要么是晦涩的中文翻译，要么是略显单薄的日文解释，总觉得隔着一层窗户纸。这本书的出现，则是一次令人欣喜的“破窗”。 “台罗注解”的这个概念，对我来说，就像是打开了一个全新的维度。我虽然不是台语的母语使用者，但长久以来对台语所承载的丰富生活智慧和独特韵味，有着深深的喜爱。当我看到那些经典的日本谚语，被赋予了用台语的注音和解释时，我仿佛听到了来自不同土地的灵魂在低语，并产生了一种奇妙的共鸣。这种语言上的“亲切感”，极大地降低了学习的门槛，让我能够更轻松地走进日本谚语的世界。 我迫不及待地翻阅了书中的几个章节。例如，对于“能ある鷹は爪を隠す” (nou aru taka wa tsume o kakusu) 这个谚语，中文常译为“高手往往不动声色”，意在强调真正的本领无需炫耀。这本书的台罗注，可能会用“有本事的拢毋会声张”、“藏拙才是真功夫”这样的台语短语来辅助理解，并且会结合台湾社会中那些“低调的英雄”的故事来阐释。这种“在地化”的解释，让我一下子就抓住了谚语的核心，并且能够感受到其中蕴含的那种东方式的智慧。 更让我印象深刻的是，作者在对每一个谚语进行注释时，都展现了极高的学术素养和文化敏感度。他们不仅提供了标准的台罗注音和发音，更深入地挖掘了谚语的起源、在日本社会中的变迁，以及其所反映的时代背景和价值观念。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的某些元素进行对比和联系，从而形成一种独特的解读视角。这种“双重解读”，让我觉得学习过程充满了惊喜和启发。 这本书的编撰者显然对日本文化有着深刻的理解，同时也对台语有着精湛的掌握。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最微妙的含义，并用最贴切的台语表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“对话”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化交流。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们在诉说着这些谚语，在台湾，人们也同样以相似的智慧面对生活。 这本书的排版和设计也十分精良，每一个谚语都清晰地列出原文、假名、罗马音，以及详细的中文和台罗解释，上下文的联系、文化背景的介绍，也都有条理地呈现。这对于我这样希望深入学习的人来说，是非常友好的。我甚至可以想象，以后在阅读日本文学作品时，遇到谚语，可以直接翻阅这本书，得到最准确、最贴切的解读。 总而言之，《日本谚语词典（台罗注）》是一本集学术性、实用性、趣味性于一体的优秀作品。它不仅是一本工具书，更是一份连接不同文化、启发智慧的宝贵财富。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验。
评分**评价七** 我一直认为，能够真正掌握一门语言，不仅仅是熟悉其语法和词汇，更重要的是能够理解其背后的文化基因，而谚语，正是这基因最集中的体现。《日本谚语词典（台罗注）》这本书的出现，对我来说，无异于一次醍醐灌顶。我过去在学习日本谚语时，常常因为中文翻译的“隔靴搔痒”而感到沮丧，总觉得那些蕴含着丰富生活哲理的句子，缺少了应有的温度和韵味。这本书，恰恰解决了这一难题。 “台罗注解”这个概念，是这本书最与众不同的地方，也是它最有价值的地方。作为一名土生土长的台湾人，我对台语那特有的发音、节奏，以及其中包含的丰富生活经验和俚语，有着天然的亲切感。当我看到那些我一直以来努力去理解的日本谚语，被赋予了用我熟悉的台语进行注释和解释时，我仿佛听到了来自不同文化背景却又殊途同归的智慧在回响。这种语言上的“亲切感”和“共鸣”，让学习的过程变得异常流畅且充满乐趣。 书中对每一个谚语的阐释，都体现了作者严谨的学术态度和深厚的文化底蕴。它不仅提供了清晰的日文原文、假名、罗马音，以及准确的台罗注音，更重要的是，它深入挖掘了每一个谚语的文化渊源、历史背景，以及在日本社会中实际的应用场景。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的相似表达或生活经验进行对比和联系。例如，对于“初心忘れるべからず” (shoshin wasureru bekarazu) 这个谚语，中文常译为“不忘初心”，而这本书的台罗注，可能会用“毋通予人拍变”、“紧记当初的志气”之类的台语短语来辅助理解，并且会结合台湾社会中那些“草根创业者”的故事来阐释。这种“在地化”的解读，让我能够瞬间感受到谚语中那种坚持和毅力的力量。 我特别欣赏书中对那些涉及人际关系、社会伦理，以及对生活细致观察的谚语的深入剖析。日本文化中，对于“集体”、“责任”、“礼貌”等概念有着很高的重视，而这些价值观，在很多谚语中都有鲜明的体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面含义，更能够体会到其中所蕴含的那种东方智慧，并且能够与台湾本土的文化传统产生自然的连接。这种“文化对话”，让我觉得学习的过程，既拓宽了我的视野，也加深了我对不同文化中共同情感的理解。 这本书的编撰者，无疑是具备了深厚的日本文化造诣，同时又对台语有着精准的掌握。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最微妙、最核心的意义，并且用最贴切、最生动的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“融合”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化体验。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们用这些谚语传递着生活智慧，而在台湾，人们也同样以相似的道理，应对着生活的种种挑战。 对我而言，《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次精心策划的文化之旅，一次跨越语言障碍的心灵交流。它用一种极其独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验和深刻的启迪。
评分**评价四** 我必须说，《日本谚语词典（台罗注）》的出现，简直就是我学习路上的一道曙光！我一直以来都对日本的语言文字和文化抱有浓厚的兴趣，但常常在学习过程中感到“卡关”。尤其是那些蕴含着丰富生活经验和人生哲理的谚语，通过中文翻译，总觉得少了一层味道，无法完全领会其精髓。这本书的出现，恰恰满足了我这种“渴望更深层理解”的需求。 “台罗注”的这个概念，对我来说是全新的，也是最具吸引力的。作为一名从小接触台语的台湾人，我对台语的发音、语调以及其中蕴含的生动表达方式，有着天然的亲切感。当我看到这本书将那些我原本需要费力去理解的日本谚语，用我熟悉的台语进行注释和解读时，我仿佛打开了一扇新的窗户。这种语言上的“共鸣”，让学习过程变得异常顺畅和有趣。 例如，书中对“急がば回れ” (isogaba maware) 的解释，中文常翻译为“心急吃不了热豆腐”或“欲速则不达”。而这本书的台罗注，可能会用“赶路毋通行捷径”、“愈赶愈毋到”之类的台语俗语来辅助说明，并且会用一种十分口语化的方式，去描绘那种“越是想快，反而越是耽误事”的情境。这种解释，让我瞬间就能体会到谚语中那种无奈又带点幽默的智慧，仿佛看到了隔壁阿姨在街边闲聊时，用台语讲着同样的道理。 更让我赞赏的是，本书的编撰者在解释每一个谚语时，并没有仅仅停留在表面的翻译。他们深入挖掘了每个谚语背后的文化背景、历史渊源，甚至是日本社会特有的价值观。然后，再用台语的视角，去寻找最贴切的类比和解读。这种跨文化、跨语言的“翻译”，做得非常出色，既保留了日本谚语的 original flavor，又让台湾读者能够轻松地理解和接受。 我注意到，书中对一些反映日本社会人际关系、生活态度，或者自然哲学相关的谚语，有着特别精彩的解读。例如，一些关于“忍耐”、“感恩”、“无常”的谚语，在台罗的注释下，会与台湾传统文化中的某些价值观产生巧妙的连接。这让我觉得，虽然文化背景不同，但人类在面对生活时，所追求的智慧和情感，很多是共通的。 这本书的排版也十分清晰，每个谚语都配有日文原文、假名、罗马音，以及详细的中文和台罗解释。这对于想要深入学习的人来说，是非常方便的。我甚至可以想象，在日常生活中，遇到一些需要表达智慧或者生活经验的时刻，可以直接翻阅这本书，找到最贴切的谚语，并用最地道的台语来表达。 总之，《日本谚语词典（台罗注）》是一本极具价值的书。它不仅是一本语言学习工具，更是一次跨越文化、连接心灵的奇妙旅程。它用一种非常独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐给所有对日本文化、语言学习，或者只是喜欢品味生活智慧的朋友们。
评分**评价三** 初见《日本谚语词典（台罗注）》，我的第一反应就是：这绝对是我一直在寻找的那本书！作为一名曾经在日企工作过，并且对东方哲学情有独钟的人，我深知谚语在语言和文化中的重要性。它们是沉淀了历史智慧的精华，是理解一个民族思维方式的钥匙。然而，一直以来，我接触到的日文谚语要么是纯粹的日文，要么就是缺乏文化深度的中文翻译。这本书的出现，则是一次令人惊喜的跨越。 “台罗注解”这个概念，一开始让我非常好奇。在我看来，语言的学习不应该仅仅是死记硬背，更重要的是能够感受到其内在的生命力。而台语，作为一种充满生活气息的语言，其某些表达方式和文化底蕴，竟然能够与日本谚语产生奇妙的化学反应，这是我未曾预料到的。我曾尝试过用台语去理解一些和风俗习惯相关的谚语，总觉得有隔阂。这本书，就像是为我搭建了一个完美的“翻译器”，让我能够用最熟悉的方式去领悟那些陌生的智慧。 书中对每一个谚语的解释，都显得十分用心。不仅仅是给出简单的注音和字面意思，更重要的是，它会深入挖掘谚语背后的历史典故、文化背景，以及在日本社会中的实际应用。然后，再用台语的视角，去寻找最贴切的类比和解释。例如，对于“塞翁失马，焉知非福”的日文对应，书中可能不仅仅是给出中文的翻译，更会用台语的口吻，讲述一个台湾人自己的“塞翁失马”的故事，或者引用台湾社会流传的俗语，来加深理解。这种“接地气”的解释方式，让我能够迅速地将抽象的哲理，转化为生动的生活经验。 我特别欣赏书中对一些涉及人情世故、人生态度的谚语的阐释。日本社会有着其独特的社交礼仪和价值观念，而这些往往在谚语中得到了最生动的体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面意思，更能够体会到其中所蕴含的微妙情感和处世之道。比如，关于“礼貌”、“尊重”或者“谦虚”的谚语，在台罗的语境下，可能会与台湾传统文化中的“做人要厚道”、“和气生财”等观念产生共鸣，让我觉得这些跨越了国界的智慧，原来如此接近。 这本书的编撰者显然对日本文化和台语都有着深厚的功底。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最核心的意义，并且用最恰当的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的解读，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化交流。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们说着这些谚语，在台湾，人们也说着相似的道理，只是用了不同的语言和表达方式。 对我而言，这本《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次心灵的旅行。它让我看到了不同文化之间的联系，感受到了人类共通的智慧。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓展思维边界的朋友。它一定会让你在轻松愉快的阅读中，收获意想不到的知识和感悟。
评分**评价八** 我一直认为，语言是文化的灵魂，而谚语，则是这灵魂中最闪耀的宝石。《日本谚语词典（台罗注）》这本书的出现，无疑是我近年来在文化探索道路上的一次重大发现。长期以来，我深陷于中文翻译对日本谚语的“二度加工”所带来的信息损耗，总觉得无法真正触及那些谚语所蕴含的精髓和温度。这本书，则如同一股清流，用一种前所未有的方式，将日本谚语的魅力，用我最熟悉、最亲切的语言，原汁原味地呈现出来。 “台罗注解”的设计，简直是神来之笔。作为一位热爱台语的台湾人，我对台语的表达方式、发音特点以及其中蕴含的丰富生活智慧，有着天然的亲切感。当我看到那些我一直以来努力去理解的日本谚语，被赋予了用台语的注音和解释时，我仿佛听到了来自不同文化的智慧在用同一种熟悉的语言向我诉说。这种语言上的“共鸣”，让学习的过程不再是枯燥的记忆，而是充满了探索的乐趣和惊喜。 书中对每一个谚语的阐释，都展现了作者深厚的学术功底和高度的文化敏感度。它不仅提供了清晰的日文原文、假名、罗马音，以及准确的台罗注音，更重要的是，它深入挖掘了每个谚语的文化渊源、历史典故，以及在日本社会中实际的应用场景。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的相似表达或生活经验进行对比和联系。例如，对于“備えあれば憂いなし” (sonae areba ureinashi) 这个谚语，中文常译为“有备无患”，而这本书的台罗注，可能会用“有准备，就不怕”或者“未雨绸缪，才不会担虑”这类台语短语来辅助理解，并且会结合台湾社会中“未雨绸缪，才能安心过日子”的观念来阐释。这种“接地气”的解读，让我能够瞬间感受到谚语中那种务实和审慎的态度。 我尤其欣赏书中对那些涉及人生态度、社会观察，以及对自然现象的谚语的深入剖析。日本文化中，对于“和谐”、“中庸”、“顺应自然”等概念有着很高的推崇，而这些价值观，在很多谚语中都有鲜明的体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面含义，更能够体会到其中所蕴含的那种东方智慧，并且能够与台湾本土的文化传统产生自然的连接。这种“文化对话”，让我觉得学习的过程，既拓宽了我的视野，也加深了我对不同文化中共同情感的理解。 这本书的编撰者，无疑是具备了深厚的日本文化造诣，同时又对台语有着精准的掌握。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最微妙、最核心的意义，并且用最贴切、最生动的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“融合”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化体验。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们用这些谚语传递着生活智慧，而在台湾，人们也同样以相似的道理，应对着生活的种种挑战。 对我而言，《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次精心策划的文化之旅，一次跨越语言障碍的心灵交流。它用一种极其独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验和深刻的启迪。
评分**评价九** 我一直对语言的魅力及其所承载的文化底蕴深感兴趣，而谚语，无疑是其中最精炼、最富有生命力的部分。《日本谚语词典（台罗注）》这本书的问世，对我而言，堪称是一次语言学习上的“ Eureka！”时刻。过去，我在接触日本谚语时，常常被中文翻译的“过滤”所困扰，总觉得那些蕴含着千年智慧的句子，失去了原有的温度和韵味。这本书，则用一种前所未有的方式，将日本谚语的精髓，以我最熟悉、最亲切的台语，生动地展现在我面前。 “台罗注解”的设置，是这本书的灵魂所在。作为一名深受台语文化熏陶的台湾人，我对台语那特有的发音、语调，以及其中蕴含的丰富生活经验和生动俚语，有着天然的亲切感。当我看到那些我一直以来努力去理解的日本谚语，被赋予了用台语的注音和解释时，我仿佛听到了来自不同文化背景却又殊途同归的智慧在用同一种熟悉的语言向我诉说。这种语言上的“共鸣”，让学习的过程不再是枯燥的记忆，而是充满了探索的乐趣和惊喜。 书中对每一个谚语的阐释，都体现了作者严谨的学术态度和深厚的文化底蕴。它不仅提供了清晰的日文原文、假名、罗马音，以及准确的台罗注音，更重要的是，它深入挖掘了每个谚语的文化渊源、历史典故，以及在日本社会中实际的应用场景。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的相似表达或生活经验进行对比和联系。例如，对于“一寸先は闇” (issun saki wa yami) 这个谚语，中文常译为“未来难以预测”，而这本书的台罗注，可能会用“人生路，变化无常”、“明天会怎样，没人知影”这类台语短语来辅助理解，并且会结合台湾社会中“天有不测风云，人有旦夕祸福”的观念来阐释。这种“接地气”的解读，让我能够瞬间感受到谚语中那种对生命无常的体悟和坦然。 我尤其欣赏书中对那些涉及人生态度、社会观察，以及对自然现象的谚语的深入剖析。日本文化中，对于“节制”、“谦虚”、“感恩”等概念有着很高的推崇，而这些价值观，在很多谚语中都有鲜明的体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面含义，更能够体会到其中所蕴含的那种东方智慧，并且能够与台湾本土的文化传统产生自然的连接。这种“文化对话”，让我觉得学习的过程，既拓宽了我的视野，也加深了我对不同文化中共同情感的理解。 这本书的编撰者，无疑是具备了深厚的日本文化造诣，同时又对台语有着精准的掌握。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最微妙、最核心的意义，并且用最贴切、最生动的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“融合”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化体验。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们用这些谚语传递着生活智慧，而在台湾，人们也同样以相似的道理，应对着生活的种种挑战。 对我而言，《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次精心策划的文化之旅，一次跨越语言障碍的心灵交流。它用一种极其独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验和深刻的启迪。
评分**评价一** 终于等到这本《日本谚语词典（台罗注）》问世了！作为一名对日本文化情有独钟，又深谙台语之美的爱好者，我简直喜出望外。这本书的出现，就像是一座连接两种文化的桥梁，让我能够以一种更亲切、更接地气的方式去理解那些看似深奥的日本谚语。我一直觉得，语言的魅力不仅仅在于文字本身，更在于它所承载的情感、历史和生活智慧。而谚语，正是这种智慧最精炼的表达。 一直以来，我接触日本谚语多是通过中文翻译，虽然也能理解其字面意思，但总感觉隔靴搔痒，少了那么一股味道。很多时候，即使中文翻译得再好，也难以完全捕捉到原文中那种微妙的文化内涵和韵味。而这本书的“台罗注”，恰恰解决了这个痛点。台语，作为我熟悉的母语，其发音、语调、甚至一些俚语的表达方式，都与日本的语言有着微妙的共鸣。当看到那些熟悉的日本谚语被赋予了台罗的注音和解释，我仿佛听到了来自古老土地的声音，亲切而熟悉。 我迫不及待地翻阅了几个篇章。例如，“石の上にも三年” (ishi no ue ni mo san nen)，中文常译为“只要功夫深，铁杵磨成针”或“坚持到底”，意在强调持之以恒的重要性。而台罗注的解释，除了给出标准的台语发音，更会结合台湾的生活经验和俗语进行类比，让我瞬间领悟到这种“耐力”在现实生活中的具体体现。可能还会提到“勤俭持家”的古早观念，或者“头家”创业的艰辛，用一种非常生活化的语言来阐释“三年”这个时间概念的份量，让这句谚语不再是遥远的教诲，而是触手可及的人生哲理。 更让我惊喜的是，书中不仅提供了台罗注音，还深入剖析了谚语背后的文化背景和典故。有些谚语源自古代的传说故事，有些则反映了日本独特的社会结构和价值观念。通过这些注释，我不仅学会了一个新谚语，更了解了日本人民的生活方式、思维模式，甚至是一些已被淡忘的历史片段。这种“一石二鸟”的学习体验，让我觉得物超所值。 我尤其欣赏作者的用心。在选择和解释谚语时，显然经过了深思熟虑。那些在台湾社会同样具有共鸣的谚语被优先选取，并且用最贴切的台语进行阐释，让学习者能够迅速建立起认同感。对于一些比较复杂的谚语，作者还提供了多角度的解释，既有字面意义，也有引申含义，还有在不同语境下的应用。这种严谨而不失灵活的编撰方式，让我对本书的专业性和可读性充满了信心。 这本书对我来说，不仅仅是一本工具书，更是一份珍贵的文化礼物。它让我看到了跨文化交流的无限可能，也让我更加热爱自己脚下的这片土地，以及孕育了丰富智慧的母语。我迫不及待地想将这本书推荐给所有对日本文化感兴趣，或者热爱台语的朋友们。我相信，这本《日本谚语词典（台罗注）》一定会成为您书架上不可或缺的一员，为您的知识宝库增添一抹亮丽的色彩。
评分**评价十** 我一直坚信，语言的学习，最终是为了更好地理解人类共通的情感与智慧，而谚语，正是这种智慧的浓缩。《日本谚语词典（台罗注）》的出现，对我而言，简直就是一场及时雨，解决了我多年来在理解日本谚语时遇到的“文化隔阂”。以往，我只能通过中文翻译来揣摩其意，但总觉得隔着一层纱，无法真正触及其中蕴含的生动性和深意。这本书，以一种前所未有的方式，用我最熟悉、最亲切的台语，将这些宝贵的智慧，直接呈现在我眼前。 “台罗注解”这个概念，是本书最大的亮点，也是最让我惊喜的地方。作为一名对台语有着深厚感情的台湾人，我深谙台语那独特的发音、语调，以及其中包含的丰富生活经验和幽默感。当我看到那些我一直以来努力去理解的日本谚语，被赋予了用台语的注音和解释时，我仿佛听到了来自不同文化背景却又殊途同归的智慧在用同一种熟悉的语言向我诉说。这种语言上的“共鸣”，让学习的过程不再是枯燥的记忆，而是充满了探索的乐趣和惊喜。 书中对每一个谚语的阐释，都体现了作者严谨的学术态度和深厚的文化底蕴。它不仅提供了清晰的日文原文、假名、罗马音，以及准确的台罗注音，更重要的是，它深入挖掘了每个谚语的文化渊源、历史典故，以及在日本社会中实际的应用场景。然后，再巧妙地将这些信息，与台语文化中的相似表达或生活经验进行对比和联系。例如，对于“明日は明日の風が吹く” (ashita wa ashita no kaze ga fuku) 这个谚语，中文常译为“明天自有明天的安排”，而这本书的台罗注，可能会用“明天的日头，照明天的路”、“毋通烦恼过去的代志”这类台语短语来辅助理解，并且会结合台湾社会中“顺其自然，好好过日子”的观念来阐释。这种“接地气”的解读，让我能够瞬间感受到谚语中那种豁达和积极的人生态度。 我尤其欣赏书中对那些涉及人生态度、社会观察，以及对自然现象的谚语的深入剖析。日本文化中，对于“豁达”、“洒脱”、“顺应变化”等概念有着很高的推崇，而这些价值观，在很多谚语中都有鲜明的体现。通过台罗的注释，我不仅能够理解这些谚语的字面含义，更能够体会到其中所蕴含的那种东方智慧，并且能够与台湾本土的文化传统产生自然的连接。这种“文化对话”，让我觉得学习的过程，既拓宽了我的视野，也加深了我对不同文化中共同情感的理解。 这本书的编撰者，无疑是具备了深厚的日本文化造诣，同时又对台语有着精准的掌握。他们能够精准地捕捉到日本谚语中最微妙、最核心的意义，并且用最贴切、最生动的台语词汇和表达方式将其呈现出来。这种“信达雅”的翻译，以及跨文化的“融合”，让我觉得不仅仅是在学习一门外语，更是在进行一次深刻的文化体验。我仿佛能够看到，在古老的日本土地上，人们用这些谚语传递着生活智慧，而在台湾，人们也同样以相似的道理，应对着生活的种种挑战。 对我而言，《日本谚语词典（台罗注）》不仅仅是一本工具书，它更像是一次精心策划的文化之旅，一次跨越语言障碍的心灵交流。它用一种极其独特且富有创意的方式，让日本谚语变得触手可及，并且充满了生活的气息。我强烈推荐这本书给所有对日本文化、语言学习，或者希望拓宽知识视野的朋友。它一定会带给你前所未有的学习体验和深刻的启迪。
评分**评价二** 这本《日本谚语词典（台罗注）》的出现，绝对是语言学习者和文化爱好者的福音！我一直对日本的传统文化和生活哲学充满好奇，而谚语无疑是了解这些最直接、最生动的途径之一。过去，我常常苦于找不到一本能够真正“啃得动”的资料，中文翻译固然能够帮助理解字面意思，但总觉得少了点什么。直到我发现了这本书，才真正体会到“原来如此”的豁然开朗。 最让我惊艳的是它独特的“台罗注解”方式。我虽然不是台语母语者，但因为工作和生活的关系，对台语有一定的接触和了解。当我看到那些日本谚语被赋予台罗的注音和解释时，我仿佛打开了一个全新的视角。台语的某些发音和腔调，以及它承载的闽南文化中的生活智慧，竟然能奇妙地契合日本谚语中的某些意境。就好像，本来是两条平行线，突然因为某个奇妙的交点而产生了共振。 举个例子，书中对“猿も木から落ちる” (saru mo ki kara ochiru) 的解释，中文通常译为“人都有出错的时候”或者“马失前蹄”。而台罗的注释，可能会用到“人无百日好，花无百日红”这样的台语俗语来辅助理解，甚至会用生动的台语词汇来描绘那种“丢脸”或者“意想不到”的情境。这种结合，让我对这句谚语的理解不再停留在抽象的概念层面，而是能够感受到其中蕴含的对人性弱点的宽容，以及一种生活化的幽默感。 而且，书中不仅仅是简单的注音和翻译。我注意到，作者在解释每一个谚语时，都花费了大量的心思去挖掘其文化根源。比如，某些谚语可能与日本的农耕文化、武士道精神，甚至是神道教的某些观念息息相关。而台罗的注释，则会尝试用台湾本土的文化元素或者生活经验来寻找对标，从而让读者在熟悉的语境中理解陌生的概念。这种跨文化的“翻译”工作，做得非常到位，既保留了日本谚语的原汁原味，又赋予了它新的生命力。 我特别喜欢书中对那些看似简单，实则蕴含深刻哲理的谚语的阐释。例如，一些关于“缘分”或者“无常”的谚语，在台罗的注音和解释下，会让我联想到台湾民间信仰中的某些说法，或者生活中那些不期而遇的巧合。这种亲切感，极大地降低了理解门槛，让我觉得学习日本谚语，就像在跟一位老朋友聊天，虽然语言不通，但却能感受到彼此的默契。 此外，这本书的排版和设计也相当考究。每一个谚语都清晰地列出原文、假名、罗马音，以及详细的中文和台罗解释。上下文的联系、文化背景的介绍，也都有条理地呈现。这对于我这样希望深入学习的人来说，是非常友好的。我甚至可以想象，以后在阅读日本文学作品时，遇到谚语，可以直接翻阅这本书，得到最准确、最贴切的解读。 总之，《日本谚语词典（台罗注）》是一本极具价值的书。它不仅是一本学习工具，更是一扇观察日本文化、感受语言魅力的窗口。它用一种非常独特且富有创意的方式，连接了两种语言和文化，让学习过程变得更加生动有趣。我强烈推荐给所有对日本文化、语言学习，或者仅仅是喜欢品味生活哲理的朋友。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有