长年旅居美国圣路易市的作家苏友贞女士，多年以来创作不辍，本书蒐集了她近期有关?读、旅游、回忆的散文精华共24篇。本书名原出自原借伊朗的英国文学教授纳飞滋 (Azar Nafisi) 的畅销书《在德黑兰读罗丽塔》 (Reading Lolita in Tehran, 2003)，串连起这些文章的同一种阅读线索「禁锢」——一种不为读者自知的侷限，带领读者探索「阅读」这个微妙又危险的事业。

　　尽管如此，如作者在序中所言，纵然「禁锢」有着众多显现：以一己的境况为取向的误读、一度空间的书写、一厢情愿的狭窄，或是意识挂帅的偏执，但这却似乎是文学的宿命，……反讽的是，这误读与误解，却也可能正是它们的兴味所在。作者把「罗丽塔」与「德黑兰」并列，用意是在衬托出文化交易中常有的隔异──不仅是地理上的，也可能是文化上、政治上、种族上、时间上的隔异，而「跨越」这些隔异──越过语言、种族、时代、地域的界限──以对「他者」(如文中书写的罗丽塔之于德黑兰，张爱玲之于马宽德，项美丽之于邵洵美，中国人之于西方情人，虹影之于朱利安，现代博客之于普斯特，西方之于东方，东方之于西方) 做越界的阅读与书写，甚至连描写婆婆许慕贞女士及她的时代的〈想像上海〉，也可以看成是作者以西化的现代人，隔着时空对三十年上海的所做的种种臆想 (抑或是幻想？)。文章中反覆探讨跨越的可能限制 (与跨越不成而反有的禁锢)。

　　集子中的文章原散见于《万象》（上海）、《当代》（台北）、《读书》（北京）、《圣路易时报》以及《圣路易汇流年刊》等，作者以娴熟的文笔，带领读者在不同的界线间阅读，围绕着她长年来对「跨越」这个主题的悬念，读来饶富兴味。

阅读．旅游．爱情阅
跨越语言、种族、时代、地域的界限

叫人绝望的不是没有反对的声音，
而是那反对的声音，不自觉的，
也自我禁闭在另一种狭隘里。
——亨伯特，《罗丽塔》

圣路易的友贞是幸运的，因为她善于经营地缘，
更善于从?读和写作中不断开出新的天地。
她喜欢美国女诗人伊丽莎白．毕晓普 (Elizabeth Bishop) 的诗：

我们应该留在随处皆可能是的家里吗？
(Should we have stayed at home, wherever that may be?)

于是她写道：「任何地方，都可以是家，都可以是一个起点。
即便是群岛锁为的末端，即便汪洋中的极南的岛屿。」
—— 王德威〈序〉

作者简介

苏友贞

　　台湾大学外文系毕业，美国威斯康新大学麦迪生校区比较文学硕士， 密苏里大学圣路易校区管理资讯系统系硕士，曾任电脑程式设计师， 现居美国圣路易市， 专心读书写作。曾以映钟笔名发表过小说， 诗及散文。 译作 《女哲学家和她的情人 – 汉娜鄂兰和马丁海德格》 由台湾麦田出版社出版。小说选集《知更鸟的葬礼》由台湾文史哲出版社出版。近作见于中国大陆 《万象》 杂志，《读书》杂志，《三联生活周刊》，台湾《当代》杂志，及美国 《圣路易新闻》， 英文小说发表于 Other Voices， River Styx 等美国文学期刊。