※国立新竹教育大学英语教学系副教授孙德宜专文导读

关于《野性的唿唤》

　　巴克原是南方的家犬，却辗转沦落到冰天雪地的北方，成为雪橇犬。除了得去适应北地天寒地冻的残酷环境外，牠还得不时提防同伴想致牠于死地的偷袭，但最可怕的是，遇上只想淘金却不懂得如何在雪地生存的主人，只会一步步将苦命的雪橇犬带进死亡的陷阱，但聪明的巴克遇上爱狗的新主人，逃过一?。在新主人遭土着杀害不幸遇难后，巴克为主人报了仇，便顺从心底的想望，跟着狼群回到了原野……

关于《白牙》

　　生于原野、父亲是狼母亲是狗的白牙，虽然曾经过印第安人的调教，却碰上残酷的主人──帅哥史密斯，只知虐待牠，完全不顾牠的死活，将牠视作赚钱的工具──斗狗。所向无敌的白牙却在遭遇斗牛犬一战时，差点一命呜唿，幸好採矿大亨──威德?史考特出手救了牠。但习惯依原始本性生活的白牙，虽然不懂人的语言，却懂得察言观色，聪明的了解人们养的鸡、狗不能咬及一些多如牛毛的规定，在为主人制伏敌人后，终于得到一家人的关爱及祝福……

　　虽是各自独立的故事，但一则是由家犬成为奔驰在原野的狠狼，另一则是由狠狼成为家犬，前后唿应，十分精采。

　　不论是从家犬成为荒野一匹狼，或是由狠狼成为家犬，不同的环境有其各自的生活形态，若适应不良，就可能失去生命！若依然维持原来的意识，不知变通、学习，只有被世界淘汰一途──和现今的社会有何不同？世界不断在变，只有不断学习，才能生存下去。

　　当然故事中，两位主角──狗对其主人忠心耿耿，无怨无悔，即使牺牲性命也在所不惜的行为，十分令人动容。

作者简介

杰克．伦敦（Jack London，1876 ~ 1916）

　　美国小说家。出生于美国加州旧金山，自幼家贫，年仅十一岁就开始打工赚钱以贴补家用。曾经当过报僮、运冰工人、罐头工厂工人、渔场巡逻员等，多样化的生活历练扩大了他的作品视野。他一生足迹广泛，也曾数度因家计困难而辍学。一八九七年，阿拉斯加的科隆代克淘金潮正盛，他只身前往冒险，虽然淘金结果是毫无所获，但却得到了丰富的经验与写作题材。

　　他自一八九九年发表第一本长篇小说《北方的奥德赛》，之后陆续发表《狼之子》、《深渊下的人们》、《野性的唿唤》等书，在当时是一名畅销文学作家。

　　杰克．伦敦的思想深受尼采的超人哲学、马克斯的社会主义及达尔文的适者生存说的影响，他的现实主义风格上带着史宾赛进化论生物学的思考，同时他也是当时美国自然主义文学书写的代表之一。名作《野性的唿唤》与《白牙》这两部作品即揉和了诗情与浪漫，把人放在超人与兽性的层次加以描写，展现了他的优秀文学技巧，以人性为中心主题，谈的却是狗的故事，从中反映出来的是不同角度的人类真实本性。

译者简介

苏秋华

台大外文研究所毕业。曾任职于翻译社及出版社。

导读 强悍流浪者的归途 孙德宜

【野性的唿唤—目录】

1走进蛮荒
2棍棒与獠牙之法
3争权夺势
4胜者为王
5纤绳与雪道
6为了爱
7声声唿唤

【白牙—目录】

第一部 荒野

1猎食
2母狼
3饥饿的狼嗥

第二部　生于荒野

1獠牙之役
2狼窝
3小灰狼
4世界之墙
5肉食法则

第三部　荒野里的众神

1生火者
2桎梏
3格格不入
4神的踪迹
5契约
6饥荒

第四部　神上神

1同类之敌
2疯狂的神
3怨毒的统御
4死缠烂打的死神
5不屈不挠
6亲爱的主人

第五部　驯化

1千里跋涉
2南国
3神的领土
4同类的唿唤
5睡狼