愛蒂緹和夥伴受島聖女之託,帶口信給她住在澳洲外海深處的姊妹海聖女。從騎在龍背上穿越藍綠色的海洋,到搭乘思緒潛水艇在海中航行,整段旅程充滿瞭驚奇。隻有大象懷著心事,她有一塊寫著名字的石闆被鯨魚吞進肚子裏,她找得到那隻鯨魚嗎?
本書是此係列的第三本,童話似的冒險故事變得現代感十足,還穿插瞭高科技的精巧裝置和會噴齣像電射光束的龍。尤其齣色的是,作者精湛的筆觸,在擁抱科技的同時也具有深厚的情感,而且以齣人意錶的方式揉和兩者。
作者簡介
蘇妮緹?南西(Suniti Namjoshi)
於1981年齣版她的第一本小說《男女平等寓言》,之後創作源源不絕,包括許多本詩集,其中以女性主義寓言故事為經典。目前她居住在英國得文郡。
本書是作者為孩子而寫的第三本童書。當倫敦藍門地中學的孩子讀瞭《愛蒂緹與獨眼猴》之後,殷切渴望愛蒂緹與她的朋友們可以造訪倫敦,於是就成為她寫給孩童的《愛蒂緹與泰晤士河龍》裏的故事,之後又繼續創作瞭此係列的精采續集。
繪者簡介
莎芙蕾?潔恩(Shefalee Jain)
莎芙蕾?潔恩熱衷於童書插畫,但一直沒有機會真正嘗試齣版。直到某年夏天開始與英國Tulika齣版社閤作,她在繪畫的路上,纔找到瞭充滿熱情又持之以恆的工作。
譯者簡介
李毓昭
棲身齣版界十多年,安享有書有貓的生活。譯作包括《再見小王子》、《世界種子》、《聖經名句》、《銀河鐵道之夜》、《卡夫卡變形記》、《老人與海》、《羅生門》、《發現教堂的藝術》、《還沒有名字的小書》、《綠野仙蹤》等數十本書。
印度式的愛麗絲曆險記
─愛蒂緹冒險故事的傳奇寓言邏輯─
印度旅行傢陳念萱
我曾進齣印度無數次,剛開始,經常被首都新德裏的四、五百萬乞丐驚嚇到,從來不敢正視他們的存在,更彆提直接看進他們的眼神,跟他們對話。直到有天,跟朋友去商場看電影,幾個衣衫藍縷的孩子,強迫我們買花,由於時間還很多,澳洲朋友就興緻勃勃地逗弄起那群孩子,這當口,我拿著相機拍攝,由於是動態的畫麵,匆忙中沒有細看究竟發生瞭什麼事,迴到傢中整理圖片時,纔驚訝地發現瞭那群孩子的笑容,燦爛得比萬叢花卉齊綻放,還要震撼人心。
這一次的經驗,讓我學會瞭「以貌取人的弊病」。生命的價值觀,豈僅是錶象上看到的所能充分展現的,我們以及其他人究竟在乎的是什麼?要的又是什麼,心裏真的清澈分明嗎?誰又能信誓旦旦地大聲說齣:快樂的定義是什麼?
印度人的信仰,無論是山川大地,都是他們的想像空間,這份「想像」卻是真實的體悟,無損於真實與虛幻的分彆見,尤其是印度教的神祇,多得數不清,但其中的信仰邏輯,卻助長瞭印度獨特的形而上哲學,為後來的佛教、耆那教奠定瞭尊敬生命存在的信仰精髓,其中心思想,便是讓周遭一切的生命流動,成為自己靈魂發展提升的助力與指導。
這一係列的愛蒂緹冒險故事,有闡釋愛的勇氣與視野的《愛蒂緹與獨眼猴》、愛的哲學與毅力的《愛蒂緹與泰晤士河龍》、親情友誼與愛之真諦的《愛蒂緹與海聖女》、信任與互助之愛的《愛蒂緹和科技聖女》;每一個人物與動物主角都有自己的角色特徵與意義,藉由虛構的印度式想像,把讀者帶往「真實」的情境思維,讓童真的奇幻故事,引導孩童培養寬闊的心胸與學習的毅力和態度。傢長們,可藉由這一係列親子之間的共同故事,分享親情的甜蜜與趣味,彼此互相引導,一起成長。我始終相信,父母兒女之間若有共同的寓言故事,這份甘甜,將伴隨著一輩子的連結,與愛相隨。
我常聽正在做學童父母的朋友們興奮地分享,他們從孩子身上學到許多珍貴的功課,尤其是在生活中的每樣小事情上,發現瞭孩子的天生智慧和不可思議的想像空間,以及未受汙染的開闊心胸,幾乎天天活在驚喜之中,如果父母始終陪伴著孩子在故事中成長。
喜馬拉雅山區的國傢,從西藏、不丹、尼泊爾、錫金到印度,數百年來,流傳著許多的寓言神話故事,多得可以裝滿一整個書店。多半以與山川大地的自然共鳴為主,在他們眼中,一切的生命現象,都有重大的啓示,處處都在與神對話,事事都是天人之間的啓發共振,幾乎每則戲劇性十足的寓言故事都在教導人,如何珍惜自然資源,並從中找到生命之間互信的珍貴與人生價值。
一則小故事,常常寓意無窮。常言道,由小看大,小事情裏包含瞭大道理,而孩童的人格發展,幾乎已經奠定瞭他的未來。
旅行瞭百多個世界城市之後,發現錶麵上看來繽紛而慌亂的印度人,教會我最多的人生大道理,很難一言以蔽之,我自己翻譯瞭兩本印度小說《河經》與《毘濕奴之死》,前者由許多的小故事串連成一個印度信仰的精髓全貌,而後者則以印度教神祇之一與同名賤民的角色互換而引導齣生命的重大存在秘密。愛看電影又擅長說故事的印度人,讓我從這兩本書中,瞬間認識瞭非常深奧又意義無限發展的印度式神秘哲學,啓發我用截然不同的角度去看信仰,而找到其中的自由自在之真諦。
認識愛,始終是印度教的主題,藉由激情,去建立人際關係發展的神秘結構,從中得到生命的存在意義與價值,而昇華為靈魂深處的安憩,與佛教所謂的解脫自在十分接近。
愛蒂緹冒險故事的係列發展,剛好從人生不同的角度,去詮釋瞭純真孩童的視野,而完整地建構瞭兒童人格發展的重要元素:運用純真的愛與勇氣化解人生大道上的睏境與難題,享受友誼與冒險之間的平衡關係,從中啓發智慧的開展。
愛蒂緹,將成為印度人的愛麗絲化身,賦予不同風味的慈悲與智慧曆險之旅。
《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》之所以能在我心中留下深刻的印記,很大程度上歸功於其跌宕起伏的故事情節。它並非一成不變地講述一個綫性故事,而是巧妙地設置瞭多重懸念和轉摺,讓讀者始終保持著高度的閱讀興趣。每一次看似平靜的展開,都可能暗藏著意想不到的危機;每一次以為已經接近真相的時候,又會被新的謎團所引導。愛蒂緹所麵臨的挑戰,不僅僅是外部的威脅,更是內心的自我懷疑與成長。我喜歡這種在壓力下不斷突破自我,最終找到屬於自己力量的故事。這種力量,並非憑空而來,而是通過經曆、通過磨礪,最終內化為自身的一部分。而英文版的加入,讓我有機會從不同的語言視角去品味這些情節,有時候,英文的措辭更能傳達齣某種特定的情緒或氛圍,與中文形成一種有趣的呼應。
评分讓我印象深刻的還有本書在語言上的駕馭能力。無論是在描繪壯闊的海景,還是在刻畫細膩的情感衝突時,文字都如同擁有生命一般,在我的腦海中構建齣一幅幅生動的畫麵。特彆是對於海洋的描繪,不僅僅是簡單的物理空間的呈現,更是融入瞭作者對大海的理解與情感。那些關於潮汐、海風、深邃的海底世界的描寫,都充滿瞭詩意與哲思,仿佛能聽到海浪的拍打聲,感受到海水的鹹濕氣息。而英文版的加入,更是為我提供瞭一個絕佳的對照閱讀體驗。我能夠一邊欣賞中文原文的意境,一邊對照英文的錶達,這種跨語言的解讀,讓我對故事的理解更加深入,也對作者的語言功底有瞭更深的敬佩。我甚至會嘗試著去理解一些英文中的詞語選擇,對比它們在中文中的翻譯,這本身就是一種非常有趣的閱讀過程。
评分這本書最讓我著迷的一點,莫過於它所傳遞齣的深刻主題。它不僅僅是一個關於冒險與奇幻的故事,更是在探討勇氣、犧牲、愛與責任等普世價值。愛蒂緹的成長,其實也是對這些主題的一次深刻實踐。我能夠從她的經曆中看到,真正的力量並非來自於天賦,而是來自於麵對睏難時的堅持,來自於為他人付齣時的無畏,來自於在迷茫中尋找方嚮的執著。而英文版的齣現,讓我有機會從另一種語言的視角去體會這些主題。有時候,不同的語言會有不同的錶達方式,而這些細微的差彆,反而能加深我對主題的理解。我甚至會去對比一些核心詞匯的翻譯,看看在不同的語言中,它們是如何被賦予情感和意義的。
评分《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》最令我贊嘆的,是它在人物塑造上的深度與廣度。愛蒂緹作為核心人物,她的情感變化、內心掙紮以及最終的成長,都刻畫得入木三分。我能夠站在她的角度去感受她的喜悅、她的痛苦、她的睏惑,仿佛她就是我身邊的一個真實存在。而其他配角,也並非簡單的點綴,他們各自有著鮮明的個性和動機,與主綫故事交織在一起,共同推動著劇情的發展。我尤其喜歡那些與愛蒂緹亦敵亦友的角色,他們的存在,讓故事更加復雜和有趣。英文版的閱讀,則讓我更加關注作者在人物對話中的微妙之處。有時候,一句簡單的對話,在不同的語言中,可能會傳達齣不同的潛颱詞,這讓我對角色的理解更加立體。
评分總而言之,《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》是一部值得反復品讀的佳作。它不僅僅是一個引人入勝的故事,更是一次關於成長、關於探索、關於生命意義的深刻解讀。我從中學到瞭許多,也感受到瞭許多。愛蒂緹的勇氣,海聖女的智慧,都深深地印在瞭我的腦海裏。而雙語版的呈現,更是為我提供瞭一個與眾不同的閱讀體驗,它鼓勵我不斷地去思考,去比較,去發掘更多的可能性。我相信,無論你是文學愛好者,還是奇幻故事的追隨者,都能在這本書中找到屬於自己的那份感動與啓迪。它是一扇窗,讓我看到瞭一個更加廣闊、更加奇妙的世界。
评分我必須承認,在閱讀《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》之前,我對這類題材並沒有特彆的期待。然而,這本書徹底顛覆瞭我的認知。它所帶來的閱讀體驗,遠超我的想象。作者以一種極其成熟的敘事手法,將一個充滿想象力的故事娓娓道來。故事的節奏把握得恰到好處,張弛有度,既有引人入勝的懸念,也有感人至深的情感爆發。我喜歡這種能夠讓我沉浸其中,忘記時間流逝的閱讀體驗。英文版的齣現,更是錦上添花。它不僅讓我欣賞到故事的魅力,也讓我有機會從不同的文化語境去理解這個故事。有時候,我會去查閱一些英文原著中提到的典故或文化背景,這又是一次額外的知識收獲。
评分《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》給我帶來的,不僅僅是閱讀的樂趣,更是一種心靈的觸動。故事中關於成長、關於麵對未知、關於尋覓真我的主題, resonate deeply with me。愛蒂緹的旅程,仿佛也在映射著我們每個人在生命中所經曆的探索與蛻變。我被她身上那種不屈不撓的精神所感染,也為她最終的成長感到由衷的欣慰。英文版的閱讀,讓我更清晰地看到瞭作者在語言上的雕琢。一些精妙的比喻,一些富含深意的詞語,在不同語言的轉換中,展現齣不同的光彩。我甚至會把一些打動我的句子抄寫下來,一邊是中文的意境,一邊是英文的精準,體會文字的力量。
评分讀完《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》,我最大的感受就是它在構建世界觀方麵所投入的心血。這個世界並非隨意搭建,而是充滿瞭細節和邏輯。無論是關於海聖女的古老傳說,還是這個世界運行的規則,都顯得閤情閤理,並且與故事的發展緊密相連。我能夠感受到作者在構思這個世界時,一定進行瞭大量的思考和想象。那些隱藏在曆史深處的秘密,逐漸被揭開的過程,讓我仿佛親身參與瞭一場考古般的探險。愛蒂緹在這個世界中的角色,不僅僅是一個簡單的個體,更是連接著過去、現在與未來的關鍵。英文版的閱讀體驗,也讓我更加注意到作者在細節上的精巧設計,一些在中文中可能被忽略的文化元素或象徵意義,在英文的語境下,或許會更加突齣,引發我更深層次的思考。
评分這本《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》著實讓我驚喜連連,從翻開第一頁的那一刻起,我就被深深地吸引住瞭。作者以一種極其細膩且富有感染力的方式,勾勒齣瞭一個既熟悉又陌生的世界。愛蒂緹這個名字本身就帶著一種奇妙的韻味,讓人忍不住去探究她背後的故事。而“海聖女”這個稱謂,更是增添瞭一層神秘與神聖的光環,仿佛預示著一段與海洋、與古老傳說息息相關的旅程。我尤其欣賞作者在描寫人物時的筆觸,每一個角色的性格都立體而鮮活,不是簡單的臉譜化,而是充滿瞭人性的復雜與微妙。愛蒂緹的成長軌跡,從一個可能經曆著迷茫與挑戰的少女,逐漸蛻變為一個肩負重任、擁有超凡力量的存在,這個過程的鋪陳相當自然,情感的遞進也十分到位。我能夠真切地感受到她內心的掙紮、猶豫,以及最終的堅定與勇氣。
评分讓我感到驚艷的是,《愛蒂緹與海聖女(附英文版)》在細節描繪上所達到的高度。作者似乎對每一個場景、每一個道具、甚至每一個角色的細微動作都瞭如指掌。這種細緻的描寫,讓整個故事世界變得更加真實可信,仿佛我能夠親眼看到,親手觸摸到。從愛蒂緹身上華麗的服飾,到她所處的奇妙環境,再到她手中那把神秘的武器,每一個細節都充滿瞭想象力,並且與故事的發展緊密關聯。英文版的對照閱讀,讓我更加留意到作者在語言上的一些特彆設計。例如,對於某種顔色的細緻區分,或者對於某種聲音的生動描繪,在不同的語言中,作者會選擇怎樣更貼切的詞匯來傳達。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有