爱蒂缇和伙伴受岛圣女之託,带口信给她住在澳洲外海深处的姊妹海圣女。从骑在龙背上穿越蓝绿色的海洋,到搭乘思绪潜水艇在海中航行,整段旅程充满了惊奇。只有大象怀着心事,她有一块写着名字的石板被鲸鱼吞进肚子里,她找得到那只鲸鱼吗?
本书是此系列的第三本,童话似的冒险故事变得现代感十足,还穿插了高科技的精巧装置和会喷出像电射光束的龙。尤其出色的是,作者精湛的笔触,在拥抱科技的同时也具有深厚的情感,而且以出人意表的方式揉和两者。
作者简介
苏妮缇?南西(Suniti Namjoshi)
于1981年出版她的第一本小说《男女平等寓言》,之后创作源源不绝,包括许多本诗集,其中以女性主义寓言故事为经典。目前她居住在英国得文郡。
本书是作者为孩子而写的第三本童书。当伦敦蓝门地中学的孩子读了《爱蒂缇与独眼猴》之后,殷切渴望爱蒂缇与她的朋友们可以造访伦敦,于是就成为她写给孩童的《爱蒂缇与泰晤士河龙》里的故事,之后又继续创作了此系列的精采续集。
绘者简介
莎芙蕾?洁恩(Shefalee Jain)
莎芙蕾?洁恩热衷于童书插画,但一直没有机会真正尝试出版。直到某年夏天开始与英国Tulika出版社合作,她在绘画的路上,才找到了充满热情又持之以恆的工作。
译者简介
李毓昭
栖身出版界十多年,安享有书有猫的生活。译作包括《再见小王子》、《世界种子》、《圣经名句》、《银河铁道之夜》、《卡夫卡变形记》、《老人与海》、《罗生门》、《发现教堂的艺术》、《还没有名字的小书》、《绿野仙踪》等数十本书。
印度式的爱丽丝历险记
─爱蒂缇冒险故事的传奇寓言逻辑─
印度旅行家陈念萱
我曾进出印度无数次,刚开始,经常被首都新德里的四、五百万乞丐惊吓到,从来不敢正视他们的存在,更别提直接看进他们的眼神,跟他们对话。直到有天,跟朋友去商场看电影,几个衣衫蓝缕的孩子,强迫我们买花,由于时间还很多,澳洲朋友就兴致勃勃地逗弄起那群孩子,这当口,我拿着相机拍摄,由于是动态的画面,匆忙中没有细看究竟发生了什么事,回到家中整理图片时,才惊讶地发现了那群孩子的笑容,灿烂得比万丛花卉齐绽放,还要震撼人心。
这一次的经验,让我学会了「以貌取人的弊病」。生命的价值观,岂仅是表象上看到的所能充分展现的,我们以及其他人究竟在乎的是什么?要的又是什么,心里真的清澈分明吗?谁又能信誓旦旦地大声说出:快乐的定义是什么?
印度人的信仰,无论是山川大地,都是他们的想像空间,这份「想像」却是真实的体悟,无损于真实与虚幻的分别见,尤其是印度教的神祇,多得数不清,但其中的信仰逻辑,却助长了印度独特的形而上哲学,为后来的佛教、耆那教奠定了尊敬生命存在的信仰精髓,其中心思想,便是让周遭一切的生命流动,成为自己灵魂发展提升的助力与指导。
这一系列的爱蒂缇冒险故事,有阐释爱的勇气与视野的《爱蒂缇与独眼猴》、爱的哲学与毅力的《爱蒂缇与泰晤士河龙》、亲情友谊与爱之真谛的《爱蒂缇与海圣女》、信任与互助之爱的《爱蒂缇和科技圣女》;每一个人物与动物主角都有自己的角色特征与意义,借由虚构的印度式想像,把读者带往「真实」的情境思维,让童真的奇幻故事,引导孩童培养宽阔的心胸与学习的毅力和态度。家长们,可借由这一系列亲子之间的共同故事,分享亲情的甜蜜与趣味,彼此互相引导,一起成长。我始终相信,父母儿女之间若有共同的寓言故事,这份甘甜,将伴随着一辈子的连结,与爱相随。
我常听正在做学童父母的朋友们兴奋地分享,他们从孩子身上学到许多珍贵的功课,尤其是在生活中的每样小事情上,发现了孩子的天生智慧和不可思议的想像空间,以及未受污染的开阔心胸,几乎天天活在惊喜之中,如果父母始终陪伴着孩子在故事中成长。
喜马拉雅山区的国家,从西藏、不丹、尼泊尔、钖金到印度,数百年来,流传着许多的寓言神话故事,多得可以装满一整个书店。多半以与山川大地的自然共鸣为主,在他们眼中,一切的生命现象,都有重大的启示,处处都在与神对话,事事都是天人之间的启发共振,几乎每则戏剧性十足的寓言故事都在教导人,如何珍惜自然资源,并从中找到生命之间互信的珍贵与人生价值。
一则小故事,常常寓意无穷。常言道,由小看大,小事情里包含了大道理,而孩童的人格发展,几乎已经奠定了他的未来。
旅行了百多个世界城市之后,发现表面上看来缤纷而慌乱的印度人,教会我最多的人生大道理,很难一言以蔽之,我自己翻译了两本印度小说《河经》与《毘湿奴之死》,前者由许多的小故事串连成一个印度信仰的精髓全貌,而后者则以印度教神祇之一与同名贱民的角色互换而引导出生命的重大存在秘密。爱看电影又擅长说故事的印度人,让我从这两本书中,瞬间认识了非常深奥又意义无限发展的印度式神秘哲学,启发我用截然不同的角度去看信仰,而找到其中的自由自在之真谛。
认识爱,始终是印度教的主题,借由激情,去建立人际关系发展的神秘结构,从中得到生命的存在意义与价值,而昇华为灵魂深处的安憩,与佛教所谓的解脱自在十分接近。
爱蒂缇冒险故事的系列发展,刚好从人生不同的角度,去诠释了纯真孩童的视野,而完整地建构了儿童人格发展的重要元素:运用纯真的爱与勇气化解人生大道上的困境与难题,享受友谊与冒险之间的平衡关系,从中启发智慧的开展。
爱蒂缇,将成为印度人的爱丽丝化身,赋予不同风味的慈悲与智慧历险之旅。
《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》给我带来的,不仅仅是阅读的乐趣,更是一种心灵的触动。故事中关于成长、关于面对未知、关于寻觅真我的主题, resonate deeply with me。爱蒂缇的旅程,仿佛也在映射着我们每个人在生命中所经历的探索与蜕变。我被她身上那种不屈不挠的精神所感染,也为她最终的成长感到由衷的欣慰。英文版的阅读,让我更清晰地看到了作者在语言上的雕琢。一些精妙的比喻,一些富含深意的词语,在不同语言的转换中,展现出不同的光彩。我甚至会把一些打动我的句子抄写下来,一边是中文的意境,一边是英文的精准,体会文字的力量。
评分读完《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》,我最大的感受就是它在构建世界观方面所投入的心血。这个世界并非随意搭建,而是充满了细节和逻辑。无论是关于海圣女的古老传说,还是这个世界运行的规则,都显得合情合理,并且与故事的发展紧密相连。我能够感受到作者在构思这个世界时,一定进行了大量的思考和想象。那些隐藏在历史深处的秘密,逐渐被揭开的过程,让我仿佛亲身参与了一场考古般的探险。爱蒂缇在这个世界中的角色,不仅仅是一个简单的个体,更是连接着过去、现在与未来的关键。英文版的阅读体验,也让我更加注意到作者在细节上的精巧设计,一些在中文中可能被忽略的文化元素或象征意义,在英文的语境下,或许会更加突出,引发我更深层次的思考。
评分让我感到惊艳的是,《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》在细节描绘上所达到的高度。作者似乎对每一个场景、每一个道具、甚至每一个角色的细微动作都了如指掌。这种细致的描写,让整个故事世界变得更加真实可信,仿佛我能够亲眼看到,亲手触摸到。从爱蒂缇身上华丽的服饰,到她所处的奇妙环境,再到她手中那把神秘的武器,每一个细节都充满了想象力,并且与故事的发展紧密关联。英文版的对照阅读,让我更加留意到作者在语言上的一些特别设计。例如,对于某种颜色的细致区分,或者对于某种声音的生动描绘,在不同的语言中,作者会选择怎样更贴切的词汇来传达。
评分这本书最让我着迷的一点,莫过于它所传递出的深刻主题。它不仅仅是一个关于冒险与奇幻的故事,更是在探讨勇气、牺牲、爱与责任等普世价值。爱蒂缇的成长,其实也是对这些主题的一次深刻实践。我能够从她的经历中看到,真正的力量并非来自于天赋,而是来自于面对困难时的坚持,来自于为他人付出时的无畏,来自于在迷茫中寻找方向的执着。而英文版的出现,让我有机会从另一种语言的视角去体会这些主题。有时候,不同的语言会有不同的表达方式,而这些细微的差别,反而能加深我对主题的理解。我甚至会去对比一些核心词汇的翻译,看看在不同的语言中,它们是如何被赋予情感和意义的。
评分《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》之所以能在我心中留下深刻的印记,很大程度上归功于其跌宕起伏的故事情节。它并非一成不变地讲述一个线性故事,而是巧妙地设置了多重悬念和转折,让读者始终保持着高度的阅读兴趣。每一次看似平静的展开,都可能暗藏着意想不到的危机;每一次以为已经接近真相的时候,又会被新的谜团所引导。爱蒂缇所面临的挑战,不仅仅是外部的威胁,更是内心的自我怀疑与成长。我喜欢这种在压力下不断突破自我,最终找到属于自己力量的故事。这种力量,并非凭空而来,而是通过经历、通过磨砺,最终内化为自身的一部分。而英文版的加入,让我有机会从不同的语言视角去品味这些情节,有时候,英文的措辞更能传达出某种特定的情绪或氛围,与中文形成一种有趣的呼应。
评分让我印象深刻的还有本书在语言上的驾驭能力。无论是在描绘壮阔的海景,还是在刻画细腻的情感冲突时,文字都如同拥有生命一般,在我的脑海中构建出一幅幅生动的画面。特别是对于海洋的描绘,不仅仅是简单的物理空间的呈现,更是融入了作者对大海的理解与情感。那些关于潮汐、海风、深邃的海底世界的描写,都充满了诗意与哲思,仿佛能听到海浪的拍打声,感受到海水的咸湿气息。而英文版的加入,更是为我提供了一个绝佳的对照阅读体验。我能够一边欣赏中文原文的意境,一边对照英文的表达,这种跨语言的解读,让我对故事的理解更加深入,也对作者的语言功底有了更深的敬佩。我甚至会尝试着去理解一些英文中的词语选择,对比它们在中文中的翻译,这本身就是一种非常有趣的阅读过程。
评分这本《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》着实让我惊喜连连,从翻开第一页的那一刻起,我就被深深地吸引住了。作者以一种极其细腻且富有感染力的方式,勾勒出了一个既熟悉又陌生的世界。爱蒂缇这个名字本身就带着一种奇妙的韵味,让人忍不住去探究她背后的故事。而“海圣女”这个称谓,更是增添了一层神秘与神圣的光环,仿佛预示着一段与海洋、与古老传说息息相关的旅程。我尤其欣赏作者在描写人物时的笔触,每一个角色的性格都立体而鲜活,不是简单的脸谱化,而是充满了人性的复杂与微妙。爱蒂缇的成长轨迹,从一个可能经历着迷茫与挑战的少女,逐渐蜕变为一个肩负重任、拥有超凡力量的存在,这个过程的铺陈相当自然,情感的递进也十分到位。我能够真切地感受到她内心的挣扎、犹豫,以及最终的坚定与勇气。
评分我必须承认,在阅读《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》之前,我对这类题材并没有特别的期待。然而,这本书彻底颠覆了我的认知。它所带来的阅读体验,远超我的想象。作者以一种极其成熟的叙事手法,将一个充满想象力的故事娓娓道来。故事的节奏把握得恰到好处,张弛有度,既有引人入胜的悬念,也有感人至深的情感爆发。我喜欢这种能够让我沉浸其中,忘记时间流逝的阅读体验。英文版的出现,更是锦上添花。它不仅让我欣赏到故事的魅力,也让我有机会从不同的文化语境去理解这个故事。有时候,我会去查阅一些英文原著中提到的典故或文化背景,这又是一次额外的知识收获。
评分总而言之,《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》是一部值得反复品读的佳作。它不仅仅是一个引人入胜的故事,更是一次关于成长、关于探索、关于生命意义的深刻解读。我从中学到了许多,也感受到了许多。爱蒂缇的勇气,海圣女的智慧,都深深地印在了我的脑海里。而双语版的呈现,更是为我提供了一个与众不同的阅读体验,它鼓励我不断地去思考,去比较,去发掘更多的可能性。我相信,无论你是文学爱好者,还是奇幻故事的追随者,都能在这本书中找到属于自己的那份感动与启迪。它是一扇窗,让我看到了一个更加广阔、更加奇妙的世界。
评分《爱蒂缇与海圣女(附英文版)》最令我赞叹的,是它在人物塑造上的深度与广度。爱蒂缇作为核心人物,她的情感变化、内心挣扎以及最终的成长,都刻画得入木三分。我能够站在她的角度去感受她的喜悦、她的痛苦、她的困惑,仿佛她就是我身边的一个真实存在。而其他配角,也并非简单的点缀,他们各自有着鲜明的个性和动机,与主线故事交织在一起,共同推动着剧情的发展。我尤其喜欢那些与爱蒂缇亦敌亦友的角色,他们的存在,让故事更加复杂和有趣。英文版的阅读,则让我更加关注作者在人物对话中的微妙之处。有时候,一句简单的对话,在不同的语言中,可能会传达出不同的潜台词,这让我对角色的理解更加立体。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有