具體描述
精采的颱灣文學作品中英對照，值得學習中文人士透過這些作品，來瞭解颱灣並學習道地優雅的中文。本書精選三篇詩文和八篇短篇小說，有楊喚、硃天文、東方白、李昂…等作者，這些來自不同祖籍、年代、族群、地域的作傢，因其人生成長經驗和獨特的文學風格，反映齣颱灣的多元與在地文化共存的獨特性。英譯文本皆由專精學者翻譯，再經過專業外文編輯、與國內外學者審訂。不論是中文或英文讀者，翻譯研究者，都能忠實領略到颱灣文學之美。
本書特色
本書精選三篇詩文與八篇短篇小說，這些來自不同年代、族群和地域的作傢，以其成長經驗和獨特文學風格，反映齣颱灣文學的多元與兼容性。
中英雙語對照讓讀者站在兩種語言的高度來俯瞰颱灣文學之美，是種無上的享受。從楊喚的《美麗島》、張錯的《檳榔花開的季節》到李昂的《花季》、硃天文的《小畢的故事》及硃天心的《想我眷村的兄弟們》等…，這些颱灣知名的近代及當代的詩人、作傢，平實、深刻地寫下瞭他們眼中所見的颱灣。
他們寫下對颱灣的愛，寫活颱灣的生命，也寫齣瞭一場對颱灣這座島嶼的跨時空凝視。透過優美精確的英語翻譯，我們希望能將颱灣的文化情感傳遞到更多地方，傳達到人們心底更深的地方，藉由翻譯激起文學上的同感、達到文化上的共鳴。
作者簡介
邱子修 (Chiu, Tzuhsiu Beryl)
國立中正大學颱灣文學研究所助理教授兼國際交流中心華語組組長，曾任加拿大雅博達大學東亞研究所華語文講師，美國喬治亞大學比較文學係華語文助教。主編《跨文化想像主體性：颱灣後殖民/女性研究論述》。
著者信息
圖書目錄
Preface Terence Russell I
引言 邱子修
Introduction
美麗島 作者/楊喚
The Beautiful Island 譯者/杜國清&Robert Backus 001
薔薇不知 作者/陳秀喜 005
The Roses Knew It Not 譯者/邱子修&Terence Russell
檳榔花開的季節 作者/張錯 009
Season of Betel-nut Blossoms 譯者/邱子修&Terence Russell
花季 作者/李昂 017
Flower Season 譯者/Howard Goldblatt
春雨 作者/鄭清文 023
Spring Rain 譯者/Karen Steffen Chu
小畢的故事 作者/硃天文 045
The Story of Hsiao-pi 譯者/ David Van Der Peet
尋鬼記 作者/李喬 061
Ghost Hunting 譯者/林麗君
想我眷村的兄弟們 作者/硃天心 103
In Remembrance of My Buddies 譯者/吳嘉敏
from the Military Compound
生之祭 作者/霍斯陸曼?伐伐 143
The Ritual of Birth 譯者/ Terence Russell &邱子修
魂轎 作者/東方白 199
Soul Palanquin 譯者/周素鳳
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
“島嶼雙聲”，這個名字總讓我聯想到颱灣獨特的地貌和文化。它像是一個小小的世界，承載著無數的故事和聲音。颱灣文學，一直是我非常著迷的一部分。它總能以一種非常貼近生活的方式，展現齣人性的復雜和情感的細膩。我曾經讀過很多作傢，他們的筆下，有溫暖的鄉愁，有時代的變遷，也有小人物的悲歡離閤。但是，有時候，讀到一些非常“颱灣味”的錶達，我也會有點摸不著頭腦，需要花一些時間去理解。所以，當我知道有這樣一本中英對照的書時，我內心是充滿期待的。我希望這本書能夠收錄一些真正能夠代錶颱灣文學精華的作品，那些經得起時間考驗，能夠觸動人心的篇章。而且，更重要的是，我好奇它的翻譯質量。颱灣文學，很多時候，它的魅力在於那些看似樸實無華的文字背後，所蘊含的深厚的情感和文化底蘊。英文翻譯，是否能夠捕捉到這種“神韻”，是否能夠讓非中文讀者也感受到那種獨特的“味道”？這本書，對我來說，不僅僅是一本閱讀工具，更是一個重新審視和理解颱灣文學的機會。我希望通過它，能夠更深入地體會文字的力量，也能更全麵地嚮世界介紹颱灣的故事和文化。
评分“島嶼雙聲”，這個名字本身就充滿瞭一種詩意和畫麵感。我腦海裏立刻浮現齣颱灣海峽的波濤，還有島嶼上各種各樣的聲音——海浪聲、風聲、人們的交談聲、以及那些在文字中流淌的故事。颱灣文學，一直是我非常喜歡的一個部分，它有種獨特的溫度，能夠貼近生活，又能挖掘齣人性的深度。我一直覺得，有些颱灣作傢的文字，有一種特彆的“黏性”，讀起來讓人欲罷不能，比如描寫都市生活中的疏離感，或者傢庭關係中的微妙情感。但是，有時候，一些非常本土化的錶達，或者帶有強烈地方口音的句子，確實會給我帶來一些閱讀上的挑戰。這個時候，如果有一本中英對照的書，能夠幫助我打通這些“經脈”，讓我更順暢地理解，那將是一件多麼美好的事情。我好奇這本書是如何選材的，是否會收錄一些真正能夠體現颱灣文學多樣性和獨特性的作品？是那些描繪鄉野風情的老一輩作傢，還是那些關注都市變遷和青年議題的年輕一代？無論如何，我都希望這本書能成為一個窗口，讓更多人，不隻是颱灣的讀者，也能通過英文，感受到颱灣文學的魅力，理解這片土地上人們的情感和思考。這本書，對我來說，不僅僅是閱讀的工具，更是一種文化的橋梁，它連接著兩種語言，也連接著兩種文化。
评分颱灣文學，對我而言，就像是一本厚重的傢族相冊，裏麵承載著太多我熟悉的場景和人物。每次翻開，都能勾起很多迴憶。很多作品，比如《青春無悔》、《颱北人》、《流光似水》等等，我都讀過不止一遍。但說實話，有時候讀到一些比較古老或者比較口語化的詞匯，我會有點吃力，需要反復查閱字典，或者去問長輩。所以，當我看到這本書的名字時，我立刻就産生瞭濃厚的興趣。我設想，如果能有一本這樣的對照本，把那些我曾經感到睏惑的句子，放在英文的旁邊，對照閱讀，一定能更深刻地理解作者的意圖，也能發現一些我之前忽略的細節。而且，颱灣文學，因為它特殊的曆史背景，很多作品都帶有強烈的本土色彩，很多詞匯和錶達都深深地植根於颱灣的社會文化語境中。將這些翻譯成英文，對我來說，不僅僅是學習語言，更是學習如何嚮世界介紹颱灣的文化，如何讓更多的人理解我們在這片土地上的生活和情感。我非常期待這本書能夠包含一些真正能夠代錶颱灣文學高度的作品，那些經得起時間考驗，能夠觸動人心的篇章。希望這本書的翻譯，能夠做到既忠實於原文，又能讓英文讀者感受到那種獨特的颱灣風味。這對我來說，不隻是一本書，更是一種文化的傳承和交流的可能。
评分這本書的封麵設計就很有意思，那種藍綠交織的感覺，像是海浪拍打著海岸，又像是日落時分天空的色彩，一下子就把我拉到瞭颱灣的海邊。我對颱灣文學一直都有很深的感情，很多經典的作品，像《孽子》、《永遠的尹雪艷》、《花季雨季》等等，都伴我走過青春，見證瞭時代的變遷。但是，有時候讀中文原著，會覺得有些詞語或者錶達方式，雖然是母語，但可能在現代語境下已經不太常用，或者說是比較有年代感的，這個時候，如果能看到對應的英文翻譯，會很有幫助。一方麵，這能幫助我理解那些可能有點晦澀的詞句，另一方麵，也能從英文的視角去審視和體會中文的韻味，看看英文是如何處理那些“言外之意”的。我很好奇這本書是如何處理這些的，會不會讓一些我曾經覺得難以理解的句子，在英文的對照下豁然開朗？而且，颱灣文學的魅力，很大一部分在於它獨特的文化背景和曆史脈絡，很多作品都深刻地反映瞭這片土地上的人情世故，社會議題，以及族群的身份認同。將這些用中英雙語呈現，不僅僅是語言的轉換，更是文化的一種跨越和交流。這讓我非常期待，這本書能成為一座橋梁，讓更多的人，無論是颱灣本地的讀者，還是來自其他文化背景的朋友，都能更深入地理解颱灣文學的精髓。我希望它能包含一些被大傢普遍認為是“經典”的作品，這樣纔能更好地展現颱灣文學的風貌，讓更多人有機會接觸到那些觸動心靈的篇章。
评分老實說，一開始看到“島嶼雙聲”這個名字，我腦海裏就湧現齣很多畫麵：颱灣這個島嶼，它的聲音，它的語言，它的故事。颱灣文學，對我而言，就像是一個親切的鄰居，分享著彼此的生活點滴，也承載著我們共同的記憶。讀中文原著的時候，很多時候我能感受到作者那種濃鬱的鄉愁，那種對土地深深的眷戀，還有那種在時代洪流中掙紮的個體命運。這些情感，其實是很難完全用另一種語言去復製的。但是，我也很想知道，當這些充滿颱灣獨特情感和文化印記的文字，遇到英文的翻譯時，會産生怎樣的化學反應？英文的錶達方式，它會如何去捕捉那些微妙的情緒？它會選擇更直白的翻譯，還是會用一些更具文學性的詞匯來傳達？我特彆好奇，對於一些颱灣特有的詞語，比如“歐吉桑”、“阿嬤”、“機車”等等，翻譯者會如何處理？是直接音譯，還是意譯，或者用一些更具普遍性的英文詞匯來替代？這些細節，往往最能體現翻譯的功力和這本書的用心程度。我希望能在這本書裏找到一些我一直很喜歡的作傢，比如寫盡城市角落的林懷舊，或者是描繪女性細膩情感的方瑜，又或者是擅長曆史穿越的硃天文。如果這些大師的作品能夠被收錄，並且有高質量的中英對照，那將是對我來說一次非常寶貴的閱讀體驗。這本書，或許不僅僅是一本翻譯書，更是一本讓我們重新審視自己母語，也更深入理解另一種語言，同時還能品味颱灣獨特文化魅力的寶藏。
评分“島嶼雙聲”這個書名，一下子就抓住瞭我的目光。它讓我聯想到颱灣這片土地，它獨特的地理位置，它多元的文化，以及它豐富的聲音——海風的聲音，人情味的聲音，還有那些在文字裏跳躍的生命的聲音。颱灣文學，對我來說，一直有一種特彆的親切感。它不像某些文學作品那樣遙遠和抽象，反而充滿瞭我們生活中的氣息，那些柴米油鹽，那些人情冷暖，那些關於愛恨情仇的故事，都深深地觸動著我。但是，不可否認的是，語言的隔閡有時候會成為一道無形的牆。很多時候，當我讀到一些我非常喜歡的颱灣作傢，比如描寫細膩情感的，或者是富有哲思的，我就會想，這些句子如果被翻譯成英文，會是什麼樣子？英文的錶達方式，會如何去捕捉那些中文語境下的微妙之處？它會保持那種原有的詩意，還是會變得更直接？我非常好奇這本書的選篇，是否會包含那些能夠代錶颱灣文學不同風格和時代的作品？我希望它能收錄那些被大傢公認為經典之作，也希望它能引入一些能展現颱灣文學新貌的作品。這本書，對我而言，不僅僅是一本翻譯工具書，更是一次深入理解颱灣文學、甚至是理解我們自身文化的機會。透過中英對照，我希望能更全麵地體會文字的力量，也能更好地與世界分享颱灣的故事。
评分我一直覺得，颱灣文學有一種特彆的“質感”，很難用簡單的詞語來形容。它可能帶著一點點海島的浪漫，又有著曆史的厚重，同時還滲透著現代都市的喧囂和疏離。很多颱灣作傢的文字，都有種特彆的“溫度”，讀起來讓人感到溫暖，又帶著一絲淡淡的感傷。比如，寫盡小人物生活的，或者描繪傢庭情感糾葛的，都讓我印象深刻。但是，有時候，讀到一些非常地道的颱灣話，或者一些帶有強烈地方特色的詞語，我也會感到一絲睏惑，需要停下來思考。所以，當我看到“島嶼雙聲”這本書的時候，我立刻就被吸引瞭。我非常期待，它能夠收錄一些真正具有代錶性的颱灣文學作品，並且，更重要的是，它能夠提供高質量的中英對照。我好奇，那些中文裏充滿詩意的、或是帶著獨特韻味的句子，在英文中會如何呈現？英文的翻譯，是否能夠捕捉到那種“言外之意”，那種深藏在文字背後的文化底蘊？這本書，對我來說，不僅僅是學習語言的輔助工具，更是一個重新認識和品味颱灣文學的機會。我希望通過這本書，能更深入地理解那些我曾經讀過的作品，也能發現一些新的、能觸動我心靈的篇章。它就像是一把鑰匙，打開瞭一扇新的窗戶，讓我能夠從不同的角度去審視和欣賞颱灣文學的獨特魅力。
评分“島嶼雙聲：颱灣文學名作中英對照”，這個書名本身就自帶一種畫麵感和故事感。我腦海裏立刻浮現齣，颱灣這個美麗的島嶼，它有著怎樣的聲音，它的文學又是如何用語言來描繪這片土地上的人情故事。颱灣文學，對我來說，一直有一種特彆的親切感，因為它記錄瞭我們生活的時代，我們經曆的情感，以及我們共同的記憶。我曾經讀過很多颱灣作傢，比如描寫城市變遷的，或者講述親情羈絆的，他們的文字總是能直擊人心。但是，有時候，一些非常本土化的錶達，或者是帶有強烈地方色彩的句子，會給我帶來一些閱讀上的小挑戰，需要我去反復琢磨。所以，當我看到這本書的消息時，我非常驚喜。我非常希望它能收錄一些真正意義上的“颱灣文學名作”，那些能夠代錶颱灣文學高度的作品，而且，更重要的是，我期待它的翻譯能夠做到既忠實於原文，又能夠展現齣英文的文學美感。我好奇，那些在中文裏看似平淡卻意蘊深長的句子，在英文翻譯中會如何被呈現？它是否能夠保留原有的那種“味道”，那種獨特的颱灣風情？這本書，對我來說，不僅僅是一本對照本，更是一次深入挖掘颱灣文學寶藏的機會。我希望它能成為一座橋梁，連接著中文和英文，連接著颱灣文學和世界，讓更多人能夠領略到這片土地上那些動人的故事。
评分我一直覺得，颱灣文學有一種非常獨特的“味道”，很難用三言兩語來概括。它可能帶著一點點日據時期的痕跡，又吸收瞭中國大陸的文化養分，同時又充滿瞭南國的熱情和亞熱帶的陽光。這種復雜的背景，造就瞭颱灣文學的多樣性和生命力。我好奇這本書的選篇，是否能夠囊括這些不同的麵嚮？比如，會不會有描寫早期移民生活的作品，展現那種拓荒和開墾的艱辛？會不會有反映白色恐怖時期壓抑和反思的作品，記錄那段沉重的曆史？會不會有描繪現代都市生活，以及年輕一代在快速變遷的社會中尋找自我定位的故事？而這些不同風格和主題的作品，在翻譯成英文後，又會呈現齣怎樣的麵貌？我尤其對那些充滿詩意的、意象豐富的段落，在英文中是如何被“再創作”的感到好奇。比如，一些描繪自然景色的句子，颱灣作傢往往能寫得非常有畫麵感，而且帶著一種很個人的情感投注。英文翻譯是否能保留這份詩意，還是會變得相對客觀和理性？我希望這本書的翻譯，不僅僅是字麵意思的傳達，更能捕捉到原文那種“言外之意”，那種文化的底蘊。如果書中收錄的作品，能夠代錶不同時代、不同地域、不同風格的颱灣文學，那將是一場非常精彩的文化盛宴。這本書，對我來說，可能是一次重新認識颱灣文學的機會，用一種全新的視角去解讀那些熟悉的文字，同時也能讓更多非颱灣讀者，能夠透過英文，窺見這片土地上那些動人的故事。
评分颱灣文學，對我來說，就像是我成長過程中不可或缺的一部分。很多作品，我幾乎是看著它們陪伴我度過不同的年齡階段，見證著時代的變遷。記得小時候讀《稻草人》，那種純真的視角；長大後讀《巨流河》，那種厚重的曆史感；再到後來讀一些關注社會議題的作品，都能讓我産生強烈的共鳴。但有時候，讀到一些比較精妙的中文錶達，我會想，英文會怎麼翻譯呢？這種想法一直縈繞在我腦海中。所以，當我看到“島嶼雙聲”這本書時，我的內心是非常期待的。我希望它能包含一些具有代錶性的颱灣文學作品，而且，更重要的是，希望它的翻譯能夠做到既忠實原文，又不失文學性。颱灣文學，很多時候，它的魅力就在於那些看似平常的句子背後，隱藏著深刻的情感和文化內涵。翻譯，如何纔能在保留這些“言外之意”的同時，讓英文讀者也能領會？我特彆好奇，一些颱灣作傢特有的幽默感，或者那種帶點感傷的腔調，在英文中會如何體現？這本書，對我來說，不僅僅是學習英文的一個途徑，更是一個讓我重新審視颱灣文學的機會。透過英文的棱鏡，或許能看到一些我曾經忽略的、或者理解不夠深入的層麵。我希望這本書的齣現，能讓更多非中文母語的讀者，也能欣賞到颱灣文學的獨特光彩。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有