中国首位诺贝尔文学奖被提名人林语堂英译着作
古典诗词散文精选，深入体悟华文视野亘古智慧

◎系列缘起──关于林语堂与英译作品

　　本系列书各篇均为林语堂先生自中国古典典籍与小品中选辑菁华，进行英文译介，在国名家作品对照林语堂的英文名译，可谓珠联璧合。语堂先生曾在《古文小品译英》（The Importance of Understanding）序文说：「我所喜欢的文章…，那些对我有无形影响的老朋友，他们表达的情意真的是历久弥新而又令人惊喜。我挑选的自然是最好的文章，是我诵读之后不能忘怀，并使我有所了悟的文章。不能引起我心灵共鸣的文章我是不翻译的。」又说：「翻译是很微妙的工作。唯有能够和作者情意相通的译者才能翻译得好。因为译者实际上是以另外一种语言文字替作者发言，如果两者不像是老朋友一样，这怎么能办得到？」语堂先生期望借由他的译文，传达其阅读的激动心情，与读者共同分享阅读中国古籍经典的惊喜与欢愉。

　　三○年代的中国，因为林语堂先生提倡明清小品，风气所趋，坊间一时复印了许多公安、竟陵诸子或他们之后的小品作家的文集和选集。1937年林语堂先生撰写《生活的艺术》时，把《幽梦影》的一部份译成英文，收入书内。《生活的艺术》一书在海外畅销，《幽梦影》也得到许多的外国读者。1960年，语堂先生编译之《古文小品译英》一书在美国出版，书中将《幽梦影》的许多批註也英译了出来，他自己偶尔也加以批註。本书由黎明先生秉承林语堂先生的遗志所编校，书中有关中国古代事物，非加详细解释不易为外国人了解的部份，语堂先生皆予以翻译，并且根据原书内容性质分为六类，以便读者阅读。数十年间，语堂先生孜孜不倦地推介《幽梦影》这部书，我们可以想见其对《幽梦影》的喜爱。

　　张潮是文学家、小说家、刻书家，在人生道路上曾经历不少风雨，其论花鸟虫鱼、湖光山色、人情世故，一派至情至性、优雅豁达，广受后代多位文人雅士的好评。从张潮作品中，我们得以窥见其议论人生风景的独特魅力。

作者简介

林语堂（英译）

　　清光绪二十一年（西元一八九五年）十月十日生于福建省龙溪（漳州）县。上海圣约翰大学文学士、美国哈佛大学比较文学硕士、德国莱比钖大学语言学博士。曾任北大、北师大、女师大教授，厦大文学院院长、南洋大学校长、中国笔会会长。于三十年代创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志，开创了幽默与性灵文学的文风，同一时期，发明中文的「上下形检字法」，在四十年代据以发明，创制中文打字机，一九七二年并用以编纂《林语堂当代汉英词典》。一九七六年三月廿六日逝世于香港。

　　着有《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》等书，并将孔孟老庄哲学与陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译成书，共六十余种，多数译为几种或十数种文字，畅销国际，是一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家、旅游家、发明家于一身的知名学者。

编校者简介

黎明

　　国立中山大学文学学士、美国哥伦比亚大学教育硕士。曾任联合国秘书处翻译专员、香港政府新闻处处长、香港中文大学出版社社长。着述有：《中国文学史》（英文本）、《风暴十年》（英文本编译）、并与林太乙女士合纂《最新林语堂汉英词典》。