中国首位诺贝尔文学奖被提名人林语堂英译着作
古典诗词散文精选，深入体悟华文视野亘古智慧
全球最大出版商蓝灯书屋（Random House）邀约好书 
美国出版史上畅销杰作  西方读者了解孔子及其学说之入门作

◎系列缘起──关于林语堂与英译作品

　　本系列书各篇均为林语堂先生自中国古典典籍与小品中选辑菁华，进行英文译介，名家作品对照林语堂的英文名译，可谓珠联璧合。语堂先生曾在《古文小品译英》（The Importance of Understanding）序文说：「我所喜欢的文章…，那些对我有无形影响的老朋友，他们表达的情意真的是历久弥新而又令人惊喜。我挑选的自然是最好的文章，是我诵读之后不能忘怀，并使我有所了悟的文章。不能引起我心灵共鸣的文章我是不翻译的。」又说：「翻译是很微妙的工作。唯有能够和作者情意相通的译者才能翻译得好。因为译者实际上是以另外一种语言文字替作者发言，如果两者不像是老朋友一样，这怎么能办得到？」语堂先生期望借由他的译文，传达其阅读的激动心情，与读者共同分享阅读中国古籍经典的惊喜与欢愉。

　　本书是林语堂于1938年应全球最大的图书出版商蓝灯书屋（Random House）邀约而写，列入现代丛书（Mondern Library），在美国出版史上曾历经数十年仍销售不衰，是第一本系统性以英文向西方读者介绍儒家学说的书籍，作者林语堂自司马迁的《孔子世家》、《礼记》、《孟子》、《论语》、《中庸》和《大学》古籍中进行编选翻译，架构全书系统，在翻译原典时，作者不加任何评论，而将原文分段并加段目，只在必须解释观念的发展或名词的含义时加以注释，使读者更明白文章的纹理，或更能了解持论的经纬。本书于出版后广受美国读者的欢迎，一直以来皆为西方读者了解孔子及其学说的入门之作。

英译者简介

林语堂

　　清光绪二十一年（西元一八九五年）十月十日生于福建省龙溪（漳州）县。上海圣约翰大学文学士、美国哈佛大学比较文学硕士、德国莱比钖大学语言学博士。曾任北大、北师大、女师大教授，厦大文学院院长、南洋大学校长、中国笔会会长。于三十年代创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志，开创了幽默与性灵文学的文风，同一时期，发明中文的「上下形检字法」，在四十年代据以发明，创制中文打字机，一九七二年并用以编纂《林语堂当代汉英词典》。一九七六年三月廿六日逝世于香港。

　　着有《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《京华烟云》等书，并将孔孟老庄哲学与陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译成书，共六十余种，多数译为几种或十数种文字，畅销国际，是一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家、旅游家、发明家于一身的知名学者。

编校者简介

黎明

　　国立中山大学文学学士、美国哥伦比亚大学教育硕士。曾任联合国秘书处翻译专员、香港政府新闻处处长、香港中文大学出版社社长。着述有：《中国文学史》（英文本）、《风暴十年》（英文本编译）、并与林太乙女士合纂《最新林语堂汉英词典》。

新版推荐序  Second Edition Recommendation Preface 张晓风
新版推荐序  Second Edition Recommendation Preface 马健君
新版导读    Second Edition Sparknote
初版编校序  First Edition Editing / Proofreading Preface 黎明
第一章 绪论（节译）Introduction
第二章 孔子生平  The Life of Confucius
第三章 中庸   Central Harmony
第四章 伦理与政治 Ethics and Politics
第五章 孔子的格言Aphorisms of Confucius

【新版附录】
孔子的智慧（上） 白话文语译
Second Edition Index：The Vernacular Chinese of The Wisdom of Confucius I