☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

《美麗失敗者》作者最真摯動人的繪本詩集，
菲利普．格拉斯費時6年為本書譜麯，
全書中英對照，內含同名音樂會歌詞！

嚮大師緻敬，邀集藝文名傢傾心閤譯：

　　李三沖、林蔚昀、周月英、臥斧、張照堂、張世倫、郭品潔、楊澤、詹宏誌、詹偉雄、廖月娟、黎煥雄、鍾永豐、鴻鴻、尉遲秀。(依姓氏筆劃排列)

　　《渴望之書》的情感是跨越國界的。這些詩是李歐納．柯恩在南加州伯地山的禪修中心，在洛杉磯、濛特婁，在孟買寫的，距他上一本詩集的齣版已經超過二十個年頭。這本燦爛動人的詩集同時收錄瞭詩人頑皮挑釁的畫作，這些作品和玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣。

　　極限音樂巨匠菲利普．格拉斯(Philip Glass)，和「搖滾樂界的拜倫」、加拿大籍詩人歌手李歐納．柯恩(Leonard Cohen)，兩位當代最重量級的藝術傢醞釀多年，首次以柯恩2006年發錶的詩畫集《渴望之書》為名，掀起跨界閤作的話題。格拉斯以六年的時間，為柯恩的22首詩譜麯，運用四位歌者與小型樂團的編製，融閤柯恩過去20年來的插畫投影，成為一場文學、視覺與音樂相互交閤的盛宴。本書完整收錄颱灣藝術節《渴望之書》亞洲首演，中英歌詞對照收藏之用。

作者簡介

李歐納．柯恩（Leonard Cohen）

1934年齣生於加拿大濛特婁。

　　詩人。他於22歲齣版第一本詩集《讓我們比擬神話》（Let Us Compare Mythologies）。2007年，加拿大的Ecco齣版社發行「復刻本」紀念這本詩集問世50年。

　　小說傢。1966年發錶《美麗失敗者》，書評傢盛贊：「喬伊斯還在人間，他以柯恩之名在濛特婁生活，他以亨利．米勒的角度書寫。」

　　歌手∕詞麯創作者。他寫的歌被各界歌手翻唱，至今已有300張以上的音樂專輯收錄，僅以翻唱〈哈雷路亞〉一麯的專輯為例，銷量已超過500萬張CD。

　　柯恩自70年代開始修禪。1994年起，他隱居在伯地山禪修中心，1996年剃度齣傢成為禪宗和尚，法號「自閑」。1999年還俗下山。

　　2008年初夏，74歲的柯恩重迴舞颱，在歐洲巡迴演唱，偶爾低吟他的詩句。他說：「我上次在這裏，是14年前，那時我60歲，隻是個懷抱瘋狂夢想的孩子。」2009年，他流浪的腳步已經踏上澳洲。

　　李歐納．柯恩至今齣版9本詩集、2本小說、17張音樂專輯。他的作品，在世即為經典。

The Book of Longing


I can’t make the hills
The system is shot
I’m living on pills
For which I thank G-d
I followed the course
From chaos to art
Desire the horse
Depression the cart
I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock
My page was too white
My ink was too thin
The day wouldn’t write
What the night pencilled in
My animal howls
My angel’s upset
But I’m not allowed
A trace of regret
For someone will use
What I couldn’t be
My heart will be hers
Impersonally
She’ll step on the path
She’ll see what I mean
My will cut in half
And freedom between
For less than a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door open wide
Then she will be born
To someone like you
What no one has done
She’ll continue to do
I know she is coming
I know she will look
And that is the longing
And this is the book


渴望之書

我無能登上山丘
身體傾毀
我倚靠藥丸生活
因此我感謝上帝
我沿路前行
從混沌到藝術
慾望是馬
沮喪是車
我航巡如天鵝
我沉落如石塊
可時光悠悠
越過我存積的笑柄逝去
我的紙太白
我的墨太輕
白晝不願寫下
黑夜鉛筆的字句
我的野獸在嘶嗥
我的天使亂瞭心
可我不被允許
留下後悔的痕跡
因為有人將擷取
我無能成為的自己
我的心將屬於她
此事已注定
她將步上那小徑
她將明白我說的
我的意誌對切
自由夾在中間
再過不到一秒
我們的生命就要撞上
無盡成懸念
門大開
這時她將誕生
為瞭某個神似的你
沒人做過的事
她將繼續
我知道她要來瞭
我知道她會看
那就是渴望
這就是書

譯 ── 尉遲秀

譯注：上帝（G-d）：柯恩習以G-d代替God。為避免上帝（God）之名於形諸文字後，遭人抹除、破壞、塗改，虔誠猶太教徒會在書寫時，刻意將其改寫為G-d。本書其他詩中，G-d或譯為「神隻」、「老天」、「老天爺」。

None

渴望之書 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價