分水嶺上 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者

出版者齣版社：九歌訂閱齣版社新書快訊新功能介紹

翻譯者

出版日期齣版日期：2009/06/01

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小特書站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-25

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

　　這是餘光中教授第一本評論集。書名《分水嶺上》也錶示從此陰陽一割，昏曉兩分之意，抒情與評論不再收在一起。這是民國六十六年到七十年之間的評論集，評析內容包含新詩、古典詩、英美詩、白話文、小說、綜論等。

本書特色

　　★馬英九總統在「2009颱北國際書展」中指定購買的書籍，特彆指齣〈從西而不化到西而化之〉這篇文章，是對他公務生涯影響甚深的一篇文章，早年甚至曾自行影印該篇文章分送部屬、同僚閱讀。

作者簡介

餘光中

　　自一九四九年開始發錶文章，詩風與文風的多變、多産、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間。對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在颱、港各大學擔任外文係或中文係教授暨文學院長，退休後受聘為國立中山大學講座教授。著有詩集《蓮的聯想》、《白玉苦瓜》等；散文《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》等；評論集《掌上雨》、《分水嶺上》等，翻譯《梵榖傳》等七十種以上。

　　主要獲奬記錄：國傢文藝奬、吳三連散文奬、吳魯芹散文奬、霍英東成就奬、第二屆華語文學傳媒大奬之散文傢奬等。

著者信息

分水嶺上 pdf epub mobi txt 電子書下載

圖書目錄

003 新版前言

新　詩
011 徐誌摩詩小論
023 用傷口唱歌的詩人
──從〈午夜削梨〉看洛夫詩風之變
035 青青桂冠
──香港第七屆青年文學奬詩組評判的感想
044 談新詩的三個問題

古典詩
061 連環妙計
──略論中國古典詩的時空結構
069 星垂月湧之夜
074 重登鸛雀樓
080 三登鸛雀樓

英美詩
091 另一首緻蕭乾的詩
095 馬蹄鴻爪雪中尋
105 苦澀的窮鄉詩人
──R. S.湯默斯詩簡述

白話文
115 論中文之西化
134 早期作傢筆下的西化中文
146 從西而不化到西而化之

小　說
171 斷雁南飛迷指爪
──從張愛玲到紅衛兵帶來的噩訊
190 紅旗下的耳語
──評析金兆的小說
221 從逃避到肯定
──〈畢業典禮〉的賞析

綜　論
227 分水嶺上
229 選　災
232 給抓到小辮子
236 橫嶺側峰麵麵觀
──論作品中詞性之變換
241 詩的三種讀者
244 亦秀亦豪的健筆
──我看張曉風的散文
255 繆思的左右手
──詩和散文的比較

277 後　記

圖書序言

從西而不化到西而化之
新文學迄今已有六十年的曆史，白話文在當代的優秀作品中，比起二、三十年代來，顯已成熟得多。在這種作品裏，文言的簡潔渾成，西語的井然條理，口語的親切自然，都已馴馴然納入瞭白話文的新秩序，形成一種富於彈性的多元文體。這當然是指一流作傢筆下的氣象，但是一般知識份子，包括在校的大專學生在內，卻欠缺這種選擇和重組的能力，因而所寫的白話文，惡性西化的現象正日益嚴重。究其原因，讀英文的直接作用，看翻譯的間接默化，都有影響。所謂翻譯，並不限於譯書與譯文；舉凡報紙，電視，廣播等大眾媒介慣用的譯文體，也不無汙染之嫌。有時候，文言也可以西化的。例如「甘迺迪總統曾就此一舉世矚目之重大問題，與其白宮幕僚作深夜之緊急商討」一句，便是半弔子文言納入西文句法後的産品。中文通達的人麵對無所不在的譯文體，最多感到眼界不清耳根不靜，頗為惱人。中文根柢原就薄弱的人，難逃這類譯文體的天羅地網，耳濡目染，久而習於其病，纔真是無可救藥。

我曾另有文章抽樣評析成名作傢筆下西化的現象，下文我要從目前流行的西化用語和句法之中，舉齣一些典型的例子來，不但揭其病狀，還要約略探其病根。我隻能說「約略」，因為目前惡性西化的現象，交莖牽藤，錯節盤根，早已糾成瞭一團，而溯其來源，或為外文，或為劣譯，或為譯文體的中文，或則三者結為一體，渾沌沌而難分瞭。
（一）那張唱片買瞭沒有？
　　　買瞭（它瞭）。
　　（它）好不好聽？
　　（它）不太好聽。

（二）你這件新衣真漂亮，我真喜歡（它）。
（三）他這三項建議很有道理，我們不妨考慮（它們）。
（四）花蓮是颱灣東部的小城，（它）以海景壯美聞名。
（五）舅舅的雙手已經喪失瞭（它們的）一部份的靈活性瞭。

西化病狀很多，濫用代名詞是一種。前麵五句括弧裏的代名詞或其所有格，都是多餘的，代名詞做受詞時更常省去。文言裏的「之」卻是例外：李白詩句「青天有月來幾時？我今停盃一問之」正是如此。第五句整句西而不化，問題還不止於濫用代名詞所有格。其實「還原」為自然的中文，無非是「舅舅的雙手已經有點不靈瞭。」

（六）一年有春、夏、鞦、鼕四季。
（七）李太太的父親年老和常生病。
（八）我受瞭他的氣，如何能忍受和不追究？
（九）同事們都認為他的設計昂貴和不切實際。

目前的中文裏，並列，對立的關係，漸有給「和」字去包辦的危機，而錶示更婉轉更麯摺的連接詞如「而」，「又」，「且」等，反有良幣見逐之虞。這當然是英文的and在作怪。在英文裏，名詞與名詞，形容詞與形容詞，動詞與動詞，副詞與副詞，甚至介係詞與介係詞，一句話，詞性相同的字眼之間，大半可用and來連接，但在中文裏，「和」，「及」，「與」等卻不可如此攬權。中文說「笑而不答」，「顧而樂之」，「顧左右而言他」，何等順暢；一旦西化到說成「笑但不答」，「顧與樂之」，「顧左右以及言他」，中文就真完瞭。此外，中文並列事物，往往無須連接詞，例如「生老病死」，「金木水火土」等，都不應動員什麼連接詞。句六當然應刪去「和」字。句七可作「年老而多病」或「年老多病」。句八可以「而」代「和」，句九亦然。