分水岭上 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：九歌订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2009/06/01

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-20

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　这是余光中教授第一本评论集。书名《分水岭上》也表示从此阴阳一割，昏晓两分之意，抒情与评论不再收在一起。这是民国六十六年到七十年之间的评论集，评析内容包含新诗、古典诗、英美诗、白话文、小说、综论等。

本书特色

　　★马英九总统在「2009台北国际书展」中指定购买的书籍，特别指出〈从西而不化到西而化之〉这篇文章，是对他公务生涯影响甚深的一篇文章，早年甚至曾自行影印该篇文章分送部属、同僚阅读。

作者简介

余光中

　　自一九四九年开始发表文章，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间。对现代文学影响既深且远，遍及两岸三地的华人世界。曾在美国教书四年，并在台、港各大学担任外文系或中文系教授暨文学院长，退休后受聘为国立中山大学讲座教授。着有诗集《莲的联想》、《白玉苦瓜》等；散文《逍遥游》、《听听那冷雨》等；评论集《掌上雨》、《分水岭上》等，翻译《梵谷传》等七十种以上。

　　主要获奖记录：国家文艺奖、吴三连散文奖、吴鲁芹散文奖、霍英东成就奖、第二届华语文学传媒大奖之散文家奖等。

著者信息

分水岭上 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

003 新版前言

新　诗
011 徐志摩诗小论
023 用伤口唱歌的诗人
──从〈午夜削梨〉看洛夫诗风之变
035 青青桂冠
──香港第七届青年文学奖诗组评判的感想
044 谈新诗的三个问题

古典诗
061 连环妙计
──略论中国古典诗的时空结构
069 星垂月涌之夜
074 重登鹳雀楼
080 三登鹳雀楼

英美诗
091 另一首致萧干的诗
095 马蹄鸿爪雪中寻
105 苦涩的穷乡诗人
──R. S.汤默斯诗简述

白话文
115 论中文之西化
134 早期作家笔下的西化中文
146 从西而不化到西而化之

小　说
171 断雁南飞迷指爪
──从张爱玲到红卫兵带来的噩讯
190 红旗下的耳语
──评析金兆的小说
221 从逃避到肯定
──〈毕业典礼〉的赏析

综　论
227 分水岭上
229 选　灾
232 给抓到小辫子
236 横岭侧峰面面观
──论作品中词性之变换
241 诗的三种读者
244 亦秀亦豪的健笔
──我看张晓风的散文
255 缪思的左右手
──诗和散文的比较

277 后　记

图书序言

从西而不化到西而化之
新文学迄今已有六十年的历史，白话文在当代的优秀作品中，比起二、三十年代来，显已成熟得多。在这种作品里，文言的简洁浑成，西语的井然条理，口语的亲切自然，都已驯驯然纳入了白话文的新秩序，形成一种富于弹性的多元文体。这当然是指一流作家笔下的气象，但是一般知识份子，包括在校的大专学生在内，却欠缺这种选择和重组的能力，因而所写的白话文，恶性西化的现象正日益严重。究其原因，读英文的直接作用，看翻译的间接默化，都有影响。所谓翻译，并不限于译书与译文；举凡报纸，电视，广播等大众媒介惯用的译文体，也不无污染之嫌。有时候，文言也可以西化的。例如「甘迺迪总统曾就此一举世瞩目之重大问题，与其白宫幕僚作深夜之紧急商讨」一句，便是半弔子文言纳入西文句法后的产品。中文通达的人面对无所不在的译文体，最多感到眼界不清耳根不静，颇为恼人。中文根柢原就薄弱的人，难逃这类译文体的天罗地网，耳濡目染，久而习于其病，才真是无可救药。

我曾另有文章抽样评析成名作家笔下西化的现象，下文我要从目前流行的西化用语和句法之中，举出一些典型的例子来，不但揭其病状，还要约略探其病根。我只能说「约略」，因为目前恶性西化的现象，交茎牵藤，错节盘根，早已纠成了一团，而溯其来源，或为外文，或为劣译，或为译文体的中文，或则三者结为一体，浑沌沌而难分了。
（一）那张唱片买了没有？
　　　买了（它了）。
　　（它）好不好听？
　　（它）不太好听。

（二）你这件新衣真漂亮，我真喜欢（它）。
（三）他这三项建议很有道理，我们不妨考虑（它们）。
（四）花莲是台湾东部的小城，（它）以海景壮美闻名。
（五）舅舅的双手已经丧失了（它们的）一部份的灵活性了。

西化病状很多，滥用代名词是一种。前面五句括弧里的代名词或其所有格，都是多余的，代名词做受词时更常省去。文言里的「之」却是例外：李白诗句「青天有月来几时？我今停盃一问之」正是如此。第五句整句西而不化，问题还不止于滥用代名词所有格。其实「还原」为自然的中文，无非是「舅舅的双手已经有点不灵了。」

（六）一年有春、夏、秋、冬四季。
（七）李太太的父亲年老和常生病。
（八）我受了他的气，如何能忍受和不追究？
（九）同事们都认为他的设计昂贵和不切实际。

目前的中文里，并列，对立的关系，渐有给「和」字去包办的危机，而表示更婉转更曲折的连接词如「而」，「又」，「且」等，反有良币见逐之虞。这当然是英文的and在作怪。在英文里，名词与名词，形容词与形容词，动词与动词，副词与副词，甚至介系词与介系词，一句话，词性相同的字眼之间，大半可用and来连接，但在中文里，「和」，「及」，「与」等却不可如此揽权。中文说「笑而不答」，「顾而乐之」，「顾左右而言他」，何等顺畅；一旦西化到说成「笑但不答」，「顾与乐之」，「顾左右以及言他」，中文就真完了。此外，中文并列事物，往往无须连接词，例如「生老病死」，「金木水火土」等，都不应动员什么连接词。句六当然应删去「和」字。句七可作「年老而多病」或「年老多病」。句八可以「而」代「和」，句九亦然。