☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

《挪威的森林》的颱灣翻譯版本
村上春樹曾錶示，翻譯是有「賞味期限」的，一方麵是說外國文學作品應該盡可能與原著國傢同一時期翻譯齣版，另一方麵是指舊版譯作使用的語言會隨語言變化而顯得陳舊，那麼便過瞭它的「賞味期限」（2000b:85、93）。村上春樹曾指齣，若以房屋來比喻翻譯，那麼大約二十五年就該修繕，五十年就該重蓋重建（2008:379-80），因此大緻來說，這「賞味期限」約在五十年上下。村上春樹的解釋非常簡單明瞭，某種程度上可以與韋努蒂的想法呼應：「一個譯本隻是臨時固定瞭作品的一種意義，而且，這種意義的固定（即翻譯）是在不同的文化假設和解釋選擇的基礎上形成的，並受到特定的社會形勢和不同的曆史時代的製約。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在颱灣齣版中譯本而言，其實距離村上春樹所謂的「賞味期限」還有一段距離，但是以時報版的《挪威的森林》為例，卻在短短六年之內就推齣瞭同一位譯者的新譯本，修訂速度如此快速，是相當耐人尋味的現象。

村上春樹的《挪威的森林》於一九八七年九月在日本發行，一九八八年底登上日本年度暢銷排行榜第一名，當時銷售總數已達三百五十萬冊以上（上、下二冊閤計）。在颱灣發行的中文譯本方麵，則由三傢齣版社先後發行：故鄉齣版社、可築書房、時報齣版社。

颱灣是兩岸三地村上春樹熱潮最早引爆的地區，如同第一、二章所述，是因為具有賴明珠自一九八五年八月起開始譯介村上春樹作品的背景，她在《挪威的森林》中譯本齣版之前已兩度在《新書月刊》及《日本文摘》評介、翻譯村上的作品，並陸續翻譯齣版其三本小說、一本散文集，村上春樹之於颱灣的讀者並不完全陌生，也因此，《日本文摘》的關係企業故鄉齣版界纔會搶先在香港、大陸之前完成《挪威的森林》的翻譯 。不過，賴明珠當時考慮著是否要翻譯《挪威的森林》，因為她認為颱灣社會可能無法接受如此開放的作品（1997） ；另一方麵，賴明珠覺得《挪威的森林》與村上先前的作品實在大不相同，當時她最希望翻譯的其實是《尋羊冒險記》 。而在此時，故鄉齣版社即搶先請五位譯者閤譯 ，於一九八九年二月齣版瞭上、中、下三冊小開本隨身書，每冊售價九十五元。根據版權頁的資料顯示，一年之後（1990年3月）故鄉這套《挪威的森林》即已三刷，顯示銷售成績不錯。不過根據我的調查，在一九八九、九○年的金石堂暢銷排行榜上並未看到《挪威的森林》擠進排名，隻有在民生報的「讀書周報」排行榜上偶爾會看到《挪威的森林》（詳見第一章）。一九九一年，故鄉齣版社將小開本的《挪威的森林》改為一般開本全一冊的閤訂本，售價兩百四十元，而內容完全沒有修訂。

如同第一、二章所述，著作權法尚未修訂之前，各傢齣版社都在翻譯速度上求快，而故鄉齣版社搶得先機，以至於早期颱灣讀者，乃至於香港、馬來西亞 的讀者所閱讀的《挪威的森林》幾乎都是故鄉齣版社的版本。例如在本書第三章中曾提到駱以軍在短篇小說〈降生十二星座〉 中藉用《挪威的森林》的關鍵人物「木漉、渡邊、直子」的三角關係發展一小段情節，可見當時駱以軍已讀過《挪威的森林》，而且可以確定是故鄉齣版社的版本，因為隻有故鄉版將原著中的「キズキ」（讀音為Kizuki，直子的已逝男友）這個人物譯為「木漉」。此外，前述許榮哲之書評中也可以看到「木漉」這個名字，由此可知許榮哲也曾閱讀故鄉的版本。邱妙津在一九八九年五月的日記中亦提及《挪威的森林》，也是故鄉齣版社的版本（2007:19）。

故鄉版《挪威的森林》推齣新版約一年（一九九二年六月）後，可築書房推齣大陸譯本（灕江齣版社）的繁體字版《挪威的森林》，譯者為林少華 。可築版於初版一刷之後，於一九九三年九月齣版第四刷、一九九六年七月齣版第七刷，四年之內再刷六次，銷售成績應該也相當不錯，或許是因為「六一二大限」後故鄉版譯本在書市消失而造成的結果。

None

村上春樹文學在颱灣的翻譯與文化 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價