☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

他們都說：要填補三○年代颱灣文學史的空白，本書非讀不可！

嚮陽、江寶釵、何寄澎、吳佩珍、李瑞騰、林明德、郝譽翔、陳芳明、陳建忠、彭小妍、彭瑞金、焦桐、劉紀蕙、蔡振念、鄭明娳（推薦人按姓氏筆劃排列）

　　一九三○年代處於日本統治下的颱灣發生瞭「鄉土文學論戰」。迴顧颱灣文學研究史，當初視此論戰為二○年代「颱灣新文學運動」的一部分，強調颱語保存運動的訴求。即使戰後國民政府接管颱灣，鄉土文學論戰的定位隨之改變，然而在討論「鄉土 / 本土」、「颱灣意識 / 中國意識」等議題時，日治時期的鄉土文學論戰仍然是一個重要的齣發點。

　　被納入日本帝國殖民地之後已過三十五年後的颱灣，颱灣人民逐漸遺忘其母語---颱語。在此種時代背景之下，發生「鄉土文學論戰」的意義何在？本論文由「鄉土文學論戰」開始，探討一九三○年代當時的颱灣社會狀況以及颱灣知識分子的思惟。

作者簡介

橫路啓子

　　輔仁大學翻譯研究所日文筆譯組畢業，輔仁大學比較文學研究所博士，曾任輔仁大學外國語學部日本語學科專任講師，現任輔仁大學日本語文學係助理教授。研究領域為颱灣文學、日颱文化研究、日中比較文學。主要著作有期刊論文〈翻譯/權力---颱灣□□□□『颱灣論』騷動□□□□□〉、〈賴和「迴傢」論〉、〈記號□□□的日本---『極樂颱灣』騷動□例□〉，學術會議論文〈颱灣日語教育中的迷思〉、〈颱灣社會的多樣性---『極樂颱灣』騷動□□□□〉、〈何謂一九三○年代颱灣鄉土文學論戰〉、〈日本拉麵文化的異端兒---來自名古屋的「颱灣拉麵」〉、〈文化翻譯試論－以蔡培火的同化思想為例〉、〈言語和□□□□□□□□□---日本統治期的颱灣鄉土文學論爭□中心□〉，譯有焦桐著《黎明的緣》（閤譯）、陳瓊華著《□□□海的戀》等。

第一章  緒論
第二章 鄉土文學論戰的過程與問題意識
第三章 1930年代初葉的颱灣
第四章 言文「不」一緻的根源
第五章 「大眾」的誕生
第六章 鄉土文學論戰中的鄉土

第一章 緒論


第一節 動機

「颱灣」一詞，常因政治因素反覆被建構、解構，以「鄉土」與「本土」之類帶有成見的詞匯定義颱灣引發瞭相當多的爭論。 颱灣的曆史與現狀，無法用如「現代－後現代」之類單綫的、形而上的詞匯說明。颱灣在殖民地時代曆經瞭強製性且暴力性的現代化，戰後國民黨政權上颱，現代化的腳步未曾因此停歇。這種變質的曆史，在民族、階級等各方麵均齣現問題，也使颱灣整體社會弊病叢生。

「颱灣／本土／鄉土」隱含政治意味詞匯的使用狀況，反映齣同一時期颱灣的政治、經濟的麵相，無論使用者的初衷如何，都會泛政治化。筆者認為，在思考「颱灣／本土／鄉土」這類詞匯時，可由1970年代發生的「第二次鄉土文學論戰」切入，此一論戰的根源可迴溯至日據時代1930年代的「第一次鄉土文學論戰」。

此論戰由1930與31年，黃石輝在《伍人報》與《颱灣新聞》所發錶的〈怎樣不提倡鄉土文學〉、〈再談鄉土文學〉兩篇文章所引發，之後持續至1934年，賴明弘發錶於《新高新報》的〈絕對反對建設颱灣話文摧翻一切邪說〉告終，當時颱灣許多知識人都參與、抑或是被牽連於其中。知識分子以《伍人報》、《颱灣新聞》、《颱灣新民報》、《昭和新報》、《新高新報》、《三六九小報》、《南瀛新聞》、《南音》等報章雜誌為爭論媒體。論戰的核心議題是由黃石輝「為瞭颱灣人用颱灣話撰寫的颱灣文學」，以及郭鞦生「以流行歌謠及民謠、民間故事為資料建構颱灣話文」兩個主張，這兩個不同層次的問題卻在論戰中被混為一談。開啓論戰的契機為萬華地區的廖漢臣、林剋夫、硃點人三人，針對黃石輝對「鄉土文學」之定位以及其「鄉土概念」提齣的反駁。之後，黃純青、莊垂勝、賴和等人相繼加入，錶達支持鄉土文學、颱灣話文的意見；另一方麵賴明弘、趙櫪馬、邱春榮等人，則加入反對的陣營。

為瞭區彆此一論戰與1970年代的鄉土文學論戰，而以強調形成論戰主因的語言為主，學界將它命名為「颱灣話文運動」或「颱灣話文爭論」。 迴顧颱灣文學研究史，當初視此論戰為1920年代「颱灣新文學運動」的一部分，強調颱語保存運動的訴求。即使戰後國民政府接管颱灣的過程中，鄉土文學論戰的定位隨之改變，然而在討論「鄉土／本土」、「颱灣意識／中國意識」等議題時，日據時期的鄉土文學論戰仍然是一個重要的齣發點。

目前國內研究颱灣文學的風氣日盛，多數學者從颱灣所處的政治狀況來看文學，簡言之，即不脫以颱灣政治、經濟等社會狀況為框架的思考模式。就結構而言，在颱灣，文學的位置處於政治、經濟因素打壓文學發展。反觀日本，在現代化的過程中，文學被視為「無用的東西」，對社會進步沒有幫助，因此文學的現代化十分緩慢。 從這個角度來看，能使颱灣文學在社會運動中的角色更為突顯。與日本的情況相較之下，在颱灣，文學受到社會變化影響的同時，也被知識分子視為「能改造社會的工具」，寄予深厚的期望。也因此，進行颱灣文學的研究時，不但能觀察到研究者釋放齣的政治立場或意識形態，這些研究成果也會有意識或無意識地被解讀為作者的政治立場。

以政治角度切入颱灣文學，不是全然的必要，卻也無法完全避而不談。筆者認為過度遷就政治因素，會造成論述結果單純化；完全不論政治，卻又淪為新批評之下的産物。小論將盡量摒除上述的個人（或者現在）的政治立場來觀察、檢驗當時的政治、社會、文化的發展，試圖思考「何謂1930年代鄉土文學論戰」的問題，探討所謂的「鄉土」二字定位是什麼？以及鄉土文學論戰在颱灣文學史的定義及其變化為何？

註：佳宏，《戰後颱灣獨立運動之發展與演變(1945-2000)》(國立颱灣師範大學曆史學係博士論文，2004年)等。
廖漢臣，〈颱灣文字改革運動史略〉，《颱北文物》3巻3期、4巻1期(1954年12月10日、1955年5月5日)或廖棋正，《卅年代颱灣鄉土話文運動》（國立成功大學曆史語言研究所碩士論文，1990年6月）等。
日本在現代化的過程中，最膾炙人口的書籍是福澤諭吉所著的《勸學》，該書中將知的體係分為「實學」以及「虛學」，前者是指科學技術，後者為藝術以及文學。藝術以及文學等「虛學」被視為「無用之學」，本來就沒有納入在現代化的項目當中。參見市古貞次《日本文學全史——近代》(東京：學燈社，1978年)或中村光夫《日本の近代小說》(東京：岩波書局，1990年)等。

None

文學的流離與迴歸：三○年代鄉土文學論戰 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價