☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

《挪威的森林》的台湾翻译版本
村上春树曾表示，翻译是有「赏味期限」的，一方面是说外国文学作品应该尽可能与原着国家同一时期翻译出版，另一方面是指旧版译作使用的语言会随语言变化而显得陈旧，那么便过了它的「赏味期限」（2000b:85、93）。村上春树曾指出，若以房屋来比喻翻译，那么大约二十五年就该修缮，五十年就该重盖重建（2008:379-80），因此大致来说，这「赏味期限」约在五十年上下。村上春树的解释非常简单明了，某种程度上可以与韦努蒂的想法唿应：「一个译本只是临时固定了作品的一种意义，而且，这种意义的固定（即翻译）是在不同的文化假设和解释选择的基础上形成的，并受到特定的社会形势和不同的历史时代的制约。」（郭建中，2000:190）就《挪威的森林》在台湾出版中译本而言，其实距离村上春树所谓的「赏味期限」还有一段距离，但是以时报版的《挪威的森林》为例，却在短短六年之内就推出了同一位译者的新译本，修订速度如此快速，是相当耐人寻味的现象。

村上春树的《挪威的森林》于一九八七年九月在日本发行，一九八八年底登上日本年度畅销排行榜第一名，当时销售总数已达三百五十万册以上（上、下二册合计）。在台湾发行的中文译本方面，则由三家出版社先后发行：故乡出版社、可筑书房、时报出版社。

台湾是两岸三地村上春树热潮最早引爆的地区，如同第一、二章所述，是因为具有赖明珠自一九八五年八月起开始译介村上春树作品的背景，她在《挪威的森林》中译本出版之前已两度在《新书月刊》及《日本文摘》评介、翻译村上的作品，并陆续翻译出版其三本小说、一本散文集，村上春树之于台湾的读者并不完全陌生，也因此，《日本文摘》的关系企业故乡出版界才会抢先在香港、大陆之前完成《挪威的森林》的翻译 。不过，赖明珠当时考虑着是否要翻译《挪威的森林》，因为她认为台湾社会可能无法接受如此开放的作品（1997） ；另一方面，赖明珠觉得《挪威的森林》与村上先前的作品实在大不相同，当时她最希望翻译的其实是《寻羊冒险记》 。而在此时，故乡出版社即抢先请五位译者合译 ，于一九八九年二月出版了上、中、下三册小开本随身书，每册售价九十五元。根据版权页的资料显示，一年之后（1990年3月）故乡这套《挪威的森林》即已三刷，显示销售成绩不错。不过根据我的调查，在一九八九、九○年的金石堂畅销排行榜上并未看到《挪威的森林》挤进排名，只有在民生报的「读书周报」排行榜上偶尔会看到《挪威的森林》（详见第一章）。一九九一年，故乡出版社将小开本的《挪威的森林》改为一般开本全一册的合订本，售价两百四十元，而内容完全没有修订。

如同第一、二章所述，着作权法尚未修订之前，各家出版社都在翻译速度上求快，而故乡出版社抢得先机，以至于早期台湾读者，乃至于香港、马来西亚 的读者所阅读的《挪威的森林》几乎都是故乡出版社的版本。例如在本书第三章中曾提到骆以军在短篇小说〈降生十二星座〉 中借用《挪威的森林》的关键人物「木漉、渡边、直子」的三角关系发展一小段情节，可见当时骆以军已读过《挪威的森林》，而且可以确定是故乡出版社的版本，因为只有故乡版将原着中的「キズキ」（读音为Kizuki，直子的已逝男友）这个人物译为「木漉」。此外，前述许荣哲之书评中也可以看到「木漉」这个名字，由此可知许荣哲也曾阅读故乡的版本。邱妙津在一九八九年五月的日记中亦提及《挪威的森林》，也是故乡出版社的版本（2007:19）。

故乡版《挪威的森林》推出新版约一年（一九九二年六月）后，可筑书房推出大陆译本（漓江出版社）的繁体字版《挪威的森林》，译者为林少华 。可筑版于初版一刷之后，于一九九三年九月出版第四刷、一九九六年七月出版第七刷，四年之内再刷六次，销售成绩应该也相当不错，或许是因为「六一二大限」后故乡版译本在书市消失而造成的结果。

None

村上春树文学在台湾的翻译与文化 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价