簡愛 中英對照 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Charlotte Bronte

圖書標籤:

• 經典文學
• 英語學習
• 英漢對照
• 小說
• 浪漫主義
• 女性成長
• 社會批判
• 英國文學
• 簡·愛
• 文學名著

　　一位打破傳統、獨立自主的女性

　　《簡愛》是夏綠蒂．勃朗黛最成功的一部作品，甫齣版即廣受讀者的歡迎與喜愛，成功地寫齣女人不是弱者，其韌性、堅強及獨立遠遠超過男人。相信這部作品是大傢從小讀過，且耳熟能詳的，女主人翁的想法、作風及勇於追求、錶達的精神，在在令人欽佩。

　　簡愛自小父母雙亡，從小被舅舅扶養長大，但是自從疼愛她的舅舅過世後，也是她乖離命運的開始；本來就不喜歡她的舅媽馬上容不下她，將之送往可以寄宿的學校就讀，隻盼她能快快離開這個傢，而簡愛自己也非常高興能離開這個令人厭惡的傢庭。簡愛在這所學校待瞭八年，並決定該是離開的時候瞭，她刊登一份求職啓事，而進入尚恩菲爾山莊做傢庭教師，這也是她與男主人翁羅徹斯特先生相遇的開端。

　　雖然羅徹斯特先生大瞭簡愛整整十八歲，但是從書中我們可以看齣男主人非常喜歡這位小孤女，從他巧施許多小計謀來測試簡愛即可得知；尤其是簡愛準備迴傢奔喪，與羅徹斯特先生之間的對白，真是經典、令人拍案叫絕。希望讀者能從中欣賞與體會。

　　雖然後來發生瞭種種事故，迫使兩人分隔韆裏，簡愛卻展現其獨特的堅強與韌性，隨遇而安，適應生活；到最後因羅徹斯特先生的聲聲呼喚，讓簡愛又再度迴到這個睽違已久的傢園——尚恩菲爾山莊。與男主人再度重逢，並不因他身體上的殘缺嫌棄他，反而令她心生憐惜、想守在他身旁照顧他。

　　「他知道上帝是對他仁慈的。」這是書末男主人的一句話，是的，每當讀到這裏，總是令人感動、欣慰，是的，上帝是仁慈的，我們能看見花草、小溪、四季變換、種種的人事物，真的都該滿懷感激。

本書6大特色

　　1.自我提升英文專用書
　　2.基測英文必備工具書，搭配互動式光碟及MP3，全方位學英文
　　3.特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音
　　4.點單字及句子即可聽到聲音顯示中譯，反覆練習學習效果佳
　　5.英文朗讀，邊做事邊聆聽英文，訓練聽力及口說能力；錄音練習，校正自我發音
　　6.字義、聽力及造句測驗，訓練英文聽寫及翻譯能力，評估自己的學習成果

　　每本書後附一片互動式光碟（附MP3檔，可於任何MP3播放器聆聽，如MP3隨身聽、MP4、iPOD、手機等，攜帶方便，學習英語永不打烊）；從英文朗讀、查單字、單字復習、句子中譯到錄音練習，以及自我評量（單字聽力、字義、造句測驗練習）等等，多功能的界麵，隻要滑鼠輕輕一按，學習英語就是這麼簡單。（本光碟片無法支援瀏覽器ie11以上的版本）

　　讀者可反覆練習單字、重復聆聽英文句子、單字及利用錄音校正自我發音，加強聽讀口說及翻譯能力，以達到事半功倍的學習效果。（書內附功能說明，沒有電腦基礎的讀者亦可輕鬆上機學習英語）

　　本係列叢書首先齣版十二本讀者耳熟能詳的世界文學名著，包括《莎士比亞故事》莎士比亞著、《動物農莊》喬治．歐威爾著、《天方夜譚》、《希臘神話故事》、《老人與海》海明威著、《伊索寓言》伊索著、《安徒生童話精選》安徒生著、《快樂王子》王爾德著、《傲慢與偏見》珍．奧斯汀著、《茶花女》小仲馬著、《湯姆曆險記》馬剋吐溫著、《小王子》聖修伯理著，以饕讀者。接著我們將陸續齣版《咆哮山莊》愛蜜莉．勃朗黛著、《長腿叔叔》琴．偉伯斯特著、《愛的教育》亞米契斯著、《小婦人》阿爾科特著、《莫泊桑小說選》莫泊桑著、《茵夢湖》施篤姆著、《白鯨記》梅爾維爾著、《簡愛》夏綠蒂．勃朗黛著、《哈剋曆險記》馬剋吐溫著、《唐吉訶德傳》塞萬提斯著等，敬請期待。

好的，這是一份關於夏洛蒂·勃朗特的經典名著《簡·愛》的詳細圖書簡介，內容不涉及您提到的中英對照版本本身，而是聚焦於原著小說的核心主題、人物、結構和文學價值。 --- 《簡·愛》（Jane Eyre）：一麯獨立與激情的靈魂頌歌 作者： 夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë） 齣版年份： 1847年 文學地位： 維多利亞時代英國文學的裏程碑式作品，被譽為英國小說史上第一部真正意義上的女性自傳體小說（Autobiographical Novel）。它以其深刻的心理洞察力、對社會階層和性彆不平等的尖銳批判，以及對女性情感和精神自由的執著追求，震撼瞭當時的文學界，並持續影響著後世讀者。 一、 故事的脈絡：從苦難到覺醒的成長史詩 《簡·愛》的故事以第一人稱視角展開，主角簡·愛以沉靜而堅定的口吻，敘述瞭她從童年到成年的心路曆程。全書結構清晰，大緻可分為五個階段，每段經曆都如同一次對簡·愛精神世界的淬火與錘煉： 1. 葛雷夫斯莊園的陰影（童年）： 故事伊始，簡·愛便是一個孤苦無依的孤女，寄居在舅媽裏德太太傢中。在這裏，她遭受瞭肉體和精神上的雙重虐待，特彆是裏德太太的三個孩子對她的欺淩。這一階段奠定瞭簡·愛早年悲苦的基調，但也激發瞭她內心深處對公正和尊嚴的強烈渴望。她的反抗行為，雖然稚嫩卻充滿力量，預示瞭她未來不屈的品格。 2. 洛伍德學校的磨礪（少年）： 為瞭擺脫壓抑的環境，簡·愛被送入位於北方荒涼之地的洛伍德慈善學校。這裏環境惡劣，食物匱乏，紀律嚴苛，她的好友海倫·伯恩斯在此地因肺病早逝。海倫以其基督徒式的隱忍與順從，與簡·愛追求自我實現的激情形成瞭鮮明對比。然而，在洛伍德的十年，不僅磨練瞭她的意誌，也讓她接受瞭良好的教育，為她日後作為傢庭教師的獨立生活打下瞭基礎。 3. 桑菲爾德莊園的邂逅（青年與愛情）： 二十歲時，簡·愛離開洛伍德，來到著名的桑菲爾德莊園，擔任羅切斯特先生（Mr. Rochester）的傢庭教師。這段經曆構成瞭小說的核心部分。羅切斯特先生性格復雜、神秘莫測，他被簡·愛的坦誠、智慧和不卑不亢深深吸引。他們的關係超越瞭傳統的雇主與雇員模式，充滿瞭智力上的交鋒和情感上的相互吸引。簡·愛第一次體驗到被平等對待的愛戀，她渴望的不僅是物質的安逸，更是靈魂的共鳴。 4. 懸崖邊的抉擇（危機與精神的試煉）： 就在簡·愛即將與羅切斯特喜結連理的婚禮上，一個驚人的秘密被揭露：羅切斯特先生已有一位患有精神疾病的妻子——伯莎·梅森，她被囚禁在莊園的閣樓之上。這一殘酷的真相徹底粉碎瞭簡·愛對“完美愛情”的幻想。她陷入瞭巨大的道德睏境：是屈從於愛情，成為“二奶”；還是堅守原則，維護自身的道德完整性？簡·愛最終選擇瞭後者，毅然決然地離開瞭她深愛的人，體現瞭她對“自我價值”的絕對尊重。 5. 莫頓與圓滿（獨立與迴歸）： 流落街頭的簡·愛在生命的最低榖得到瞭聖約翰·裏弗斯（St. John Rivers）一傢的救助。裏弗斯傢族代錶瞭另一種極緻的道德觀——冷峻的宗教獻身精神。聖約翰希望簡·愛嫁給他，並作為傳教士的妻子遠赴印度。這次，簡·愛再次麵臨選擇：是為“責任”和“使命”犧牲個人情感，還是遵從內心？最終，在命運的指引（她似乎聽到瞭羅切斯特的呼喚）下，她發現自己繼承瞭一筆遺産，獲得瞭經濟獨立，並迴歸瞭真正的自我。她迴到桑菲爾德，發現莊園被毀，羅切斯特雙目失明、失去瞭一隻手，而他的“瘋妻”也已離世。簡·愛以一個獨立、富有且擁有平等地位的女性身份，再次與羅切斯特結閤，實現瞭真正基於尊重和平等的結閤。 二、 核心主題的深度剖析 《簡·愛》絕不僅僅是一部簡單的愛情故事，它是一部蘊含著多重深刻主題的社會批判小說： 1. 女性的獨立與自我實現（"Self-Respect"）： 這是小說最核心的主題。簡·愛一生都在追求精神上的自由和獨立。她拒絕依附於任何人，無論是冷酷的裏德舅媽、刻闆的布洛剋赫斯特先生，還是後來熱烈追求她的羅切斯特。她對羅切斯特說的名言：“你以為我貧窮、相貌平平、地位低微、相貌不佳，我就沒有靈魂嗎？”直擊維多利亞時代對女性價值的狹隘定義。她渴望的愛，是建立在人格平等基礎上的結閤，而非憐憫或依附。 2. 階級與財富的批判： 勃朗特毫不留情地揭示瞭維多利亞時代嚴格的階級製度。簡·愛盡管擁有高貴的靈魂，卻因其貧窮和孤兒的身份在社會上備受歧視。她對財富的態度是矛盾的：她鄙視金錢帶來的虛榮，卻又承認經濟獨立是她最終能與羅切斯特平等結閤的前提。她繼承的遺産，是她從邊緣人物走嚮社會核心、獲得話語權的關鍵。 3. 情感與理性的張力（“Passion vs. Principle”）： 小說中充斥著火焰般的激情（體現在簡·愛對羅切斯特的愛）與堅硬的道德準則（體現在她拒絕成為秘密的情婦，以及拒絕為宗教獻身）之間的拉扯。簡·愛必須學會馴服她內心的狂野激情，使其與清晰的道德良知和諧共處，最終達到一種成熟的平衡。 4. 哥特式元素與社會現實的融閤： 小說巧妙地運用瞭哥特式小說的母題：幽靈般的尖叫聲、神秘的閣樓、瘋狂的妻子（“The Madwoman in the Attic”——伯莎·梅森）。然而，與傳統哥特小說不同，勃朗特將這些恐怖元素植根於社會現實：伯莎的瘋癲不僅是文學符號，更是被壓抑的女性力量、殖民主義罪惡（她是加勒比海富商的女兒）以及被社會製度囚禁的女性痛苦的具象化體現。 三、 人物群像的復雜性 簡·愛（Jane Eyre）： 外錶平凡，內心卻擁有燃燒的火焰。她聰明、堅韌、道德感極強，同時又擁有強烈的自我意識和對熱烈情感的嚮往。她的“平庸”外錶與“非凡”內心形成瞭巨大的反差。 愛德華·羅切斯特（Edward Rochester）： 復雜而迷人的貴族形象。他飽受創傷，性格暴躁、傲慢，但在簡·愛麵前卸下瞭僞裝。他代錶瞭一種壓倒性的、富有吸引力的男性力量，但他必須先經曆“去勢”（失去莊園、失明、殘疾），纔能真正放下控製欲，學會尊重簡·愛。 海倫·伯恩斯（Helen Burns）： 簡·愛在洛伍德的摯友。她代錶瞭忍耐、謙卑和基督教的美德，她的早逝象徵著那個時代理想化的、被犧牲的女性形象。 聖約翰·裏弗斯（St. John Rivers）： 另一種“男性理想”的代錶——冷峻的理性、無私的奉獻精神。他希望簡·愛成為他實現宗教理想的工具，這與羅切斯特試圖將簡·愛塑造成他個人情感的伴侶一樣，都是對簡·愛獨立人格的威脅。 四、 文學影響與意義 《簡·愛》在文學史上具有革命性意義。它摒棄瞭當時流行的唯美、感傷的寫作風格，以一種近乎粗糲的坦誠，描繪瞭一個普通女性的內心世界。夏洛蒂·勃朗特首次將女性的憤怒、渴望和精神追求置於敘事中心，使得後來的女性主義文學有瞭重要的發端。這部作品挑戰瞭社會對女性的刻闆期待，頌揚瞭個體內在力量高於外在財富和地位的永恒價值，使之成為一部跨越時代、關於“我必須成為我自己”的偉大宣言。

作者簡介

夏綠蒂．勃朗黛Charlotte Bronte（1816 ~ 1855）

　　夏綠蒂．勃朗黛是十九世紀後半時期英國頗著名的女小說傢之一。她的傢族除瞭她之外，還有她的姊妹安妮及愛蜜莉，均是富有文纔的女子。父親是愛爾蘭教士，姊妹三人皆終生末嫁，自謀生活。

　 　勃朗黛的小說《簡愛》一齣版，立即獲得極大的成功；在纔子佳人的戀愛小說之外，她另創作其他題材小說——描述兩個麵貌醜陋、個性偏執男女的相戀故事，而 這種新鮮的創意，引來瞭許多人爭相仿效，但都不及她的成功。勃朗黛除瞭《簡愛》之外，《維萊特》及《休萊》兩部作品也極受讀者歡迎。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我買這本書之前，對《簡愛》的瞭解並不深，隻知道它是一部經典。拿到中英對照版，純粹是抱著一種“學英語”的心態，覺得跟著經典學，總比枯燥的教材要有趣得多。然而，閱讀過程中的體驗，遠超我的預期。我並沒有刻意去背誦單詞，也沒有糾結於每一個語法點，而是順著故事的脈絡，慢慢地感受著文字的力量。 在閱讀過程中，我發現自己對很多情節的理解，因為有瞭雙語對照，變得更加立體。有時候，一個英文單詞，在中文裏有多種解釋，但對照著上下文，就能精準地找到最貼切的那個。反之，中文譯文裏一些比較含蓄的錶達，在英文原著裏，可能就直接而有力得多。我喜歡這種“解謎”的過程，它讓我的閱讀充滿瞭探索的樂趣。我不是一個文學評論傢，我也無法用多麼華麗的辭藻來形容這本書，我隻能說，它給瞭我一種前所未有的閱讀體驗。它讓我感受到，即使是同一個故事，用不同的語言講述，也會散發齣不同的光彩。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，《簡愛》不僅僅是一個愛情故事，更是一個關於自我認知和價值實現的故事。而這本中英對照的《簡愛》，則將這種理解推嚮瞭一個新的高度。第一次真正意義上接觸這部作品，是在中學時代，當時的閱讀更多是基於對故事情節的追尋。而如今，以一種更成熟的心態，再來翻閱這本書，我有瞭截然不同的感悟。 讓我尤其著迷的是，英文原文中那些直率而又充滿力量的錶述。當簡愛麵對羅切斯特先生的傲慢與偏見時，她毫不畏縮地迴應：“You think you are too great and good for me... but you are mistaken.” 這種直接而堅定的語氣，在英文中顯得格外鮮明。而中文譯文同樣將這種精神傳達得淋灕盡緻，但通過對照閱讀，我更能感受到原文在簡潔有力中透露齣的那種不屈的靈魂。我開始嘗試著去理解，為何勃朗特會選擇這樣的詞語來塑造簡愛這樣一個角色。我開始思考，在不同文化語境下，如何錶達“平等”、“尊嚴”和“愛”。這本書，讓我不再僅僅是被動接受故事，而是主動地去分析、去比較，去挖掘語言背後的深層含義。

评分☆☆☆☆☆

一直以來，我都是一個喜歡在書海中遨遊的人，對於那些能夠跨越語言障礙，讓我得以窺見不同文化精髓的作品，更是情有獨鍾。最近，一本名為《簡愛》的中英對照版，就這樣靜靜地躺在我的書架上，散發著一種低調而又充滿吸引力的光芒。我曾無數次在英語學習的道路上徘徊，總覺得紙質的原文讀起來有些枯燥，而翻譯又似乎丟失瞭原汁原味。這本書的齣現，無疑是為我打開瞭一扇新的窗戶。 我迫不及待地翻開它，一邊對照著中文譯文，一邊小心翼翼地品味著英文原著。那句經典的“Reader, I married him.”，在雙語的映襯下，顯得格外有力。我驚嘆於夏洛蒂·勃朗特那精妙絕倫的文字，它如同涓涓細流，緩緩流淌，卻能瞬間觸動人心最柔軟的部分。而中文的翻譯，也同樣齣色，既保留瞭原文的神韻，又讓語言更加流暢易懂。這種沉浸式的閱讀體驗，讓我仿佛置身於那個維多利亞時代的英國，感受著簡愛內心的掙紮與成長。它不僅僅是一本書，更像是一次跨越時空的對話，讓我有機會近距離地審視一個獨立、堅韌的女性形象，學習她麵對不公時的勇氣，以及追求真愛的執著。我常常會停下來，仔細揣摩某些詞語在不同語言中的細微差彆，這種對比讓我對語言本身有瞭更深的理解，也讓我對《簡愛》這部作品的情感深度有瞭更全麵的把握。

评分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的文學愛好者，我一直對那些能夠跨越文化藩籬的作品抱有濃厚的興趣。而《簡愛》這部作品，在我心中一直有著特殊的地位。此次偶然得到一本中英對照的版本，更是激起瞭我深入品讀的欲望。我通常喜歡在閑暇之餘，一邊品味著咖啡，一邊沉浸在書本的世界裏。 翻開這本對照版，我最先被吸引的，便是英文原文的流暢與凝練。夏洛蒂·勃朗特的文字，仿佛帶著一種獨特的節奏感，字裏行間都流淌著一種堅韌而又深沉的情感。而中文的翻譯，則盡可能地保留瞭這種意境，並且在錶達上更加符閤中文讀者的閱讀習慣。我尤其喜歡在閱讀過程中，時不時地將眼光在兩種語言之間切換。我發現，很多時候，英文原文的簡潔，與中文譯文的細膩，相得益彰，共同構建瞭一個更加豐滿的敘事空間。我並非語言專傢，也無法對譯文的優劣進行專業的評判，但我能夠感受到，這本對照版為我提供瞭一個絕佳的視角，讓我能夠以一種更全麵、更深入的方式去理解《簡愛》這部偉大作品。它讓我看到瞭語言的魅力，也讓我對作者筆下的那個獨立女性形象有瞭更深刻的共鳴。

评分☆☆☆☆☆

讀《簡愛》中英對照版，與其說是在閱讀一本小說，不如說是在進行一場彆開生麵的語言修行。我不是那種追求速成的人，更喜歡在緩慢的閱讀中，讓文字在腦海裏沉澱、發酵。這本對照版的《簡愛》，恰好滿足瞭我這種“慢閱讀”的需求。我習慣於先讀英文，遇到不理解的地方，再轉嚮中文譯文。有時，我會反過來，先看中文譯文理解大緻意思，再去看英文原文，試圖捕捉作者在遣詞造句上的巧妙之處。 這種來迴切換的過程，雖然比隻讀一種語言要慢上一些，但收獲卻是巨大的。我發現，很多時候，中文譯文雖然準確，卻無法完全傳達英文原句中蘊含的那種獨特的韻味和力量。反之，英文原文的一些微妙之處，通過中文的解讀，也能變得更加清晰明瞭。比如，書中對簡愛內心細膩情感的描寫，英文原文往往使用更簡潔、更富於錶現力的詞匯，而中文譯文則會通過更長的句子和更具象的比喻來呈現。這種對比，讓我對“翻譯”這個行為的復雜性和藝術性有瞭更深的體會。它讓我意識到，語言不僅僅是溝通的工具，更是思想和情感的載體。