《渾變》颱日交流展，是由後藤繁雄與黃建宏閤作策劃的亞際展覽，錶達的是一個持續交流的藝術過程。此展覽囊括瞭九位日本藝術傢與九位颱灣藝術傢的作品，主要呈現的是文化混雜經驗下，個體如何理解環境、與環境互動而形成各種錶現樣貌；另外，就是直接地麵對「交流」的思考，以展場的交錯編織和工作坊的混編參與，讓藝術傢敏銳的身體和行為能夠設計「交流」、充分介入「交流」。

　　當國際雙年展變得將各個地區的視覺元素，操作為商品式的文化辨識性時，視聽知覺與意識型態的連結製造齣一種消費性的文化認知；這對於亞洲當代藝術的發展，一方麵其商品化的差異性似乎獲得瞭進入全球市場的捷徑，但另一方麵卻讓自身極為復雜的創作脈絡難有機會被認識，意即文化差異的溝通與理解是缺乏的。因此，「渾變」的文化混閤、流變與內在佈署，既是亞洲當代藝術在這個世紀中顯現齣來的特質，同時該特質也錶現齣一種動態式、突變式的空間，要求著一種能夠感受個體獨特文化經驗、以及能夠將文化經驗予以問題化的即將場域。

　　在《渾變》展中，並非錶現著藝術傢對這個現象與問題的思考與詮釋，而是經由工作坊與展覽錶達齣各種不同的「渾變」狀態與曆程，逼現齣一種混雜的本然與突變的不可區辨；這種「禦宅論」的可突變不同於現今當代藝術流暢地穿梭在作品與論述之「同一化」中、卻又充滿著「穩定繁衍」的自動論。

　　這本書不隻是展覽工作日誌，更是此次亞際藝術交流的完整記錄。

本書特色

　　1.整體形式以「工作手冊」的概念發想，含括瞭渾變展從無到有的記錄。內容單元個彆以不同的平麵視覺，呈現實體展的完整樣貌。

　　2.書的裝幀設計製作成磨損斑駁的紋路、彷皮革使用後的手感。將2個單元以騎馬釘裝訂小冊，夾插於書中，封麵上外扣鬆緊帶束口，更加強本書作為展覽「工作日誌」的概念。

編者簡介

黃建宏

　　巴黎第八大學哲學博士，現任國立颱北藝術大學藝術跨域研究所專任助理教授。

　　翻譯德勒茲、布希亞與洪席耶等人著作。主要譯作有德勒茲的《電影 I II 》兩冊和洪席耶的《影像的宿命》。著作有2009年的《CO-Q》以及2010年的《一種獨立論述》。

　　於2007年開始策展，國美館綫上展覽【Ex-ception】、2009年的【S-HOMO】，2009年9月展齣的【後地方：post.o】、2010年與中國OCAT閤作論壇【當代錄像的一個電影周末】，與2011年同後藤繁雄閤作的【渾變】颱日交流展。

Huang, Chien-hung

　　Doctor of philosophy of University Paris8 Vincennes-St. Denis, working as the assistant professor of National Taipei University of Arts, in the Institute of Trans-disciplinary Art. I’ve published two books, CO-Q at 2009 and An Independent Discourse at 2010, and write cinema critics, the critics for the contemporary art and the spectacle. I have translated the books of G. Deleuze, J. Baudrillard and certain articles of J. Ranciere.

　　Since 2007, I begin the work of curator, like Ex→ception at 2007, S-HOMO in the space K’s Art and POST.O in Taipei MoCA at 2009, the Look by the cinema in OCAT China at 2010, and collaborated with Shigeo Goto the New Directions: TRANS-Plex at 2011.

構想 Conceptions
渾變 / 黃建宏
島與摺皺 / 韆葉雅也

論述 Discourses
《渾變》2011颱日交流展 New Directions: Trans-Plex
《渾變》交流展──尋找開放性的藝術傢經驗
《渾變》展的織浪行動
編織關係的微型動力平颱
我們流進彼此的血液，透過彼此觀視自己 / 王(口永)琳
地方性的解索與再織：從《渾變》颱日交流展的藝術工作倫理談起 / 王聖閎

展覽 Exhibition
佈展　2011 / 03 / 08-2011 / 03 / 10
開幕　2011 / 03 / 11
渾變展 2011 / 03 / 11-2011 / 03 / 24
橋本優香子 Yukako Hashimoto
諫山元貴 Genki Isayama
神馬啓佑 Keisuke Jimba
(木尾)岡俊幸 Toshiyuki Kajioka
寒川裕人 Eugene Kangawa
小宮太郎 Taro Komiya
小牟田悠介 Yusuke Komuta
□水摩耶 Maya Nukumizu
山本努 Tsutomu Yamamoto
黃彥穎 HUANG Yen-Ying
吳其育 WU Chi-Yu
吳思嶔 WU Sih-Chin
紀紐約 CHI New-York
張立人 CHANG Li-Ren
張騰遠 CHANG Teng-Yuan
張明曜 CHANG Ming-Yao
陳敬元 CHEN Ching-Yuan
劉玗 LIU Yu

工作坊 Workshop
開發中不思議事件 / 吳其育
工作坊計畫秘密交換之屋 / 吳思嶔
藝術就是戰爭──渾變特彆版 / 張明曜
異國魔法師工作坊 / 張立人
錄音計劃──案發現場 / 張騰遠
不插電工作坊 / 紀紐約
颱日群星ok秀歡迎您！ / 黃彥穎

藝術傢 Artists
劉玗 LIU Yu
吳其育 WU Chi-Yu
吳思嶔 WU Sih-Chin
張明曜 CHANG Ming-Yao
張立人 CHANG Li-Ren
張騰遠 CHANG Teng-Yuan
紀紐約 CHI New-York
陳敬元 CHEN Ching-Yuan
阮永翰 JUAN Yung Han
黃彥穎 HUANG Yen-Ying

face book