《浑变》台日交流展，是由后藤繁雄与黄建宏合作策划的亚际展览，表达的是一个持续交流的艺术过程。此展览囊括了九位日本艺术家与九位台湾艺术家的作品，主要呈现的是文化混杂经验下，个体如何理解环境、与环境互动而形成各种表现样貌；另外，就是直接地面对「交流」的思考，以展场的交错编织和工作坊的混编参与，让艺术家敏锐的身体和行为能够设计「交流」、充分介入「交流」。

　　当国际双年展变得将各个地区的视觉元素，操作为商品式的文化辨识性时，视听知觉与意识型态的连结制造出一种消费性的文化认知；这对于亚洲当代艺术的发展，一方面其商品化的差异性似乎获得了进入全球市场的捷径，但另一方面却让自身极为复杂的创作脉络难有机会被认识，意即文化差异的沟通与理解是缺乏的。因此，「浑变」的文化混合、流变与内在佈署，既是亚洲当代艺术在这个世纪中显现出来的特质，同时该特质也表现出一种动态式、突变式的空间，要求着一种能够感受个体独特文化经验、以及能够将文化经验予以问题化的即将场域。

　　在《浑变》展中，并非表现着艺术家对这个现象与问题的思考与诠释，而是经由工作坊与展览表达出各种不同的「浑变」状态与历程，逼现出一种混杂的本然与突变的不可区辨；这种「御宅论」的可突变不同于现今当代艺术流畅地穿梭在作品与论述之「同一化」中、却又充满着「稳定繁衍」的自动论。

　　这本书不只是展览工作日志，更是此次亚际艺术交流的完整记录。

本书特色

　　1.整体形式以「工作手册」的概念发想，含括了浑变展从无到有的记录。内容单元个别以不同的平面视觉，呈现实体展的完整样貌。

　　2.书的装帧设计制作成磨损斑驳的纹路、彷皮革使用后的手感。将2个单元以骑马钉装订小册，夹插于书中，封面上外扣松紧带束口，更加强本书作为展览「工作日志」的概念。

编者简介

黄建宏

　　巴黎第八大学哲学博士，现任国立台北艺术大学艺术跨域研究所专任助理教授。

　　翻译德勒兹、布希亚与洪席耶等人着作。主要译作有德勒兹的《电影 I II 》两册和洪席耶的《影像的宿命》。着作有2009年的《CO-Q》以及2010年的《一种独立论述》。

　　于2007年开始策展，国美馆线上展览【Ex-ception】、2009年的【S-HOMO】，2009年9月展出的【后地方：post.o】、2010年与中国OCAT合作论坛【当代录像的一个电影周末】，与2011年同后藤繁雄合作的【浑变】台日交流展。

Huang, Chien-hung

　　Doctor of philosophy of University Paris8 Vincennes-St. Denis, working as the assistant professor of National Taipei University of Arts, in the Institute of Trans-disciplinary Art. I’ve published two books, CO-Q at 2009 and An Independent Discourse at 2010, and write cinema critics, the critics for the contemporary art and the spectacle. I have translated the books of G. Deleuze, J. Baudrillard and certain articles of J. Ranciere.

　　Since 2007, I begin the work of curator, like Ex→ception at 2007, S-HOMO in the space K’s Art and POST.O in Taipei MoCA at 2009, the Look by the cinema in OCAT China at 2010, and collaborated with Shigeo Goto the New Directions: TRANS-Plex at 2011.

构想 Conceptions
浑变 / 黄建宏
岛与折皱 / 千叶雅也

论述 Discourses
《浑变》2011台日交流展 New Directions: Trans-Plex
《浑变》交流展──寻找开放性的艺术家经验
《浑变》展的织浪行动
编织关系的微型动力平台
我们流进彼此的血液，透过彼此观视自己 / 王(口永)琳
地方性的解索与再织：从《浑变》台日交流展的艺术工作伦理谈起 / 王圣闳

展览 Exhibition
佈展　2011 / 03 / 08-2011 / 03 / 10
开幕　2011 / 03 / 11
浑变展 2011 / 03 / 11-2011 / 03 / 24
桥本优香子 Yukako Hashimoto
谏山元贵 Genki Isayama
神马启佑 Keisuke Jimba
(木尾)冈俊幸 Toshiyuki Kajioka
寒川裕人 Eugene Kangawa
小宫太郎 Taro Komiya
小牟田悠介 Yusuke Komuta
□水摩耶 Maya Nukumizu
山本努 Tsutomu Yamamoto
黄彦颖 HUANG Yen-Ying
吴其育 WU Chi-Yu
吴思嵚 WU Sih-Chin
纪纽约 CHI New-York
张立人 CHANG Li-Ren
张腾远 CHANG Teng-Yuan
张明曜 CHANG Ming-Yao
陈敬元 CHEN Ching-Yuan
刘玗 LIU Yu

工作坊 Workshop
开发中不思议事件 / 吴其育
工作坊计画秘密交换之屋 / 吴思嵚
艺术就是战争──浑变特别版 / 张明曜
异国魔法师工作坊 / 张立人
录音计划──案发现场 / 张腾远
不插电工作坊 / 纪纽约
台日群星ok秀欢迎您！ / 黄彦颖

艺术家 Artists
刘玗 LIU Yu
吴其育 WU Chi-Yu
吴思嵚 WU Sih-Chin
张明曜 CHANG Ming-Yao
张立人 CHANG Li-Ren
张腾远 CHANG Teng-Yuan
纪纽约 CHI New-York
陈敬元 CHEN Ching-Yuan
阮永翰 JUAN Yung Han
黄彦颖 HUANG Yen-Ying

face book