品尝日本名家经典文学
　　用心聆听文字间流洩的美感
　　实地走访泉镜花纪念馆、金泽镜花道，带你一探名家的创作起源！
　　特邀专业日籍老师录制情境MP3，古典文学也可以有声有色！

　　〈大师映象〉以日中对照呈现日本古典名家具亲和力的代表性作品，让读者在享受阅读乐趣之际，亦能增进日文阅读能力，并透过专业日籍老师朗诵录制的MP3，强化日语听力。

　　本书摘录泉镜花的三篇作品，包含其一举成名之作〈外科室〉、最具代表性的社会批判小说〈夜行巡查〉，以及灵异代表作〈掩眉灵〉。泉镜花师承尾崎红叶，被喻为日本古典幻想文学的先驱。他的作品融和江户、明治、大正时期的时代元素，不仅生动地刻划人物面貌，同时使用华丽的词藻，让美超脱于视觉，跃入字里行间，造就独特的「镜花文学」风格。
　　
　　◆作者介绍：从作者的成长史洞悉其笔触与风格演进，帮助读者开展日本文学素养。

　　◆深层导读：带领读者一探作品的写作背景与风格，走进故事的时空背景。

　　◆日文鑑赏：日文取自于日本「青空文库」版本，如实呈现大师创作；汉字皆标註假名，搭配优美的情境绘图，增加阅读的想像空间。

　　◆中文翻译：简明清晰的中文翻译，让古典文学不再艰涩难懂。

　　◆探访纪念馆：实地走访泉镜花纪念馆、今泽镜花道，回到文人诞生的瞬间；从作品和创作环境，探究古典大师的作品深层领域。

　　〈外科室〉
　　宁愿忍受割骨削肉之痛，也不愿承担麻醉后吐漏真言的可能性，娇弱的伯爵夫人在医师没刀见骨之际，喊着：「我不会痛，是为了你，为了你呀！」究竟是什么原因让她甘愿如此？而医师隐隐发颤的声音，又隐藏着什么样的故事？

　　〈夜行巡查〉
　　只为了破烂工作裤就斥责年逾六十，不通人情、冷酷无情的巡查，为了墨守自己的职责，舍身搭救阻挠自己亲事的人。是偏执、愚忠，还是守仁取义？少女遭到伯父万般阻挠与巡查之间的爱恋，是什么样的原因造就这一切？

　　〈掩眉灵〉
　　在深山中充满灵异色彩的传闻，美丽如山神化身的艺妓、回盪在各处的水声，是幻？是真？跟随着主角的脚步探访这片谜样的山林，会有什么样的鬼魅出现在我们眼前呢？

初识镜花走进幻想异界的美学
《外科室》
深层导读 无疾而终的恋情，成就极致的浪漫纯爱
原文鑑赏

◆ □的□□的二人□状、□□□□二人的身边□□、天□□、地□□、社会□□、全□人□□□□□□□□□。
中文翻译我不会痛，是为了你，为了你呀！

◆ 当时两人的模样，彷彿对他俩而言，天地、社会、人群，週遭的一切都已不存在。
《夜行巡查》
深层导读 反战的省思与对弱者的同情
原文鑑赏职务□！断念□。

◆ □□、□香、□□□□□□□□无慈悲□□□□怨□□□□□。吾□□□□□怨□□□的□本望□。
中文翻译基于职责所在我必须救他！妳不要再阻止我了！

◆ 阿香啊，妳一定恨死了我这个冷酷无情的老顽固吧？老夫正求之不得呢！妳就尽管怨我、恨我吧！
《掩眉灵》
深层导读 华丽中的恐惧 梦境与现实交织的怪谈
原文鑑赏 似合□□□□。

◆ 气的笼□□□优□□眉的两方□、怀纸□□□□□□□、大□□瞳□□□□视□、莞尔□□□□□□。
中文翻译好看吗？

◆ 秀致高雅的双眉，被怀纸紧紧遮住，大大的眼珠目不转睛地盯着境赞吉。她莞尔一笑，露出黑色的牙齿。

◆ 景点巡礼─探访泉镜花纪念馆