日本．再出发：在日港人311地震后感 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 311地震
• 日本
• 港人
• 灾难
• 回忆录
• 在日生活
• 文化冲击
• 社会观察
• 个人经历
• 游记

　　日本「311地震」发生至今已经半年。这件事在香港人心中可能只余下一些灾难画面，但是，日本人仍在努力进行漫长的灾后复原和重建工作。虽然现在已开始有日本东北地区旅行团复办，但大家可能仍抱有疑问：核幅射的影响范围到底有多大？日本出口的产品是否仍然安全？

　　在日本生活了七年的香港人平木太太，集合了散居于东京的一班香港人，将地震时的第一身经历记录下来，写成《日本．再出发──在日港人311地震后感》一书，让香港人切实地了解日本地震和灾后的情况，以及重新认识日本这个地方。当中可见一众作者的细腻观察以及由此引发的思考。本书的版税收益将全数拨捐日本红十字会及日本YMCA，以协助日本的灾后重建工作。

作者简介

Japan Reboot Project

　　散居于东京的22位香港人，喜爱日本文化，享受日本风景美食。一同感受过311东日本大地震的威力，观察过日本人的秩序、沉着与坚毅。渴望为日本出一分微力，集合各方好友的力量，以此书为”Reboot Japan”的一步。

　　Facebook (中文) :www.facebook.com/japanrebootproject
　　Facebook (日本语)：www.facebook.com/japanrebootproject.nihongo

．序
14　日本．再出发 日本驻香港总领事 隈丸优次
18　从宏观到微观 前香港天文台台长　 林超英
20　人间有爱 精神科专科医生　 ?宗显
24　加油日本 平木　Florence
26　前言

．三一一：震盪的一天
30　用微笑再出发　　　　　　　 　Helen Shum
48　「想定外」的工作假期　　　　　　　　Prema Cheung
64　难舍难离　　　　　　　　 郑咏茵
80　与日本共同进退　　　　　 　　　何翘翘
90　三一一 ─ 记住这一月、这一天　　　　Sin Yi
102　大地震中的成田机场　　　　　　 　　Darwin Cheng

．重新领略的日本文化
124　重新认识日本　　　　　　　 邓蔚蓉
144　三一一的启发　　　　　　 　　石川 Joyce
152　预期中的大地震 ─ 没料到的感动与体会　　　 ammie Choi
160　地震后的日本．灾劫后的领悟　　　　　　　　Steve Cheung
164　听?Bob Lennon　　　　　　　　 Kachun Anders Chan
178　静与道　　　　　　　　 闲人　

．失望=希望？我们上了这一课
188　震后感　　　　　　　　 Scarlet Choi
196　重要的一课 　　　　　　 　　Fred Hui
212　绊　　　　　　　　 平木 Florence
250　三一一后的对话和抉择　　　　　　　　欧阳业鸿
272　知己知彼，百战不殆 — 简介日本地震灾害风险　　　麦琛
292　企业救国还是民族自救！？ 　莫小杰

．灾．情
300　灾难中的感人故事　　　　　　　 　May Uehara
314　不一样的假期　　　　　 　　　Paul Wan
324　从地震看日本人　　　　　　 　　Shirley Lau
332　十年。新感情。　　　　　　 　　Eva Yeung

．附录：为日本打气
342　流芳　　　　　　　 　蔡澜
348　关爱．希望　　　　　　 　　黄宗显
356　救援与重建　　　　　　 　　香港中华基督教青年会

．后记
362　明年今日　

「日本．再出发 - 在日港人311地震后感」

　　四月下旬，突然有一位居住在日本的香港女士联络我们，表示有好几位居住在日本的香港人把她/他们在东日本大地震发生时的经历，以及有关其后生活的情况写了下来，集结成书，希望通过这本书向香港人传递一个讯息：除了一部分的地区之外，震灾后的日本是安全的。此外，她更表示发售本书所得的版税，将会悉数捐赠日本赈灾机构作重建灾区之用。

　　当其时，正是香港赴日观光旅客人数剧减、香港的日本餐厅也因市民裹足不前，顾客大幅减少的时候；要早日改善这种情况，最有效的方法莫过于由实际居住在日本的香港人，亲自向香港朋友们详细介绍日本的情况。该怎么办才好呢？．．．正在左思右想之际，就听闻有关这本书的计划。真像久旱逢甘霖般，让我勇气大增。

　　那时，我们已经收到香港政府提供的紧急物质支援，以及无数来自香港各界的支援，包括善款、慰问和鼓励的心意咭、千羽鹤及举办筹款活动等，不胜枚举。现在再加上这本，由居住在日本的香港人说出自己体验的书刊，再次给予我们支援，香港人的浓情厚意真是温暖人心。

　　本书是由许多位在日本生活的香港人所撰写，结集了以发生于3月11日，东日本大地震为题材的文章而成。文章中各人坦率地描述了地震发生时的体验、地震后的生活，以及对日本人、对日本的重新认识，以至由此引发的思考等。部分文章称赞日本人在工作方面尽忠职守和团结一致，说真的，对这些夸奖真感到有点不好意思。另一方面，以往我一直不完全明白为何许多香港人会不断地到访日本，这次在文章当中，我找到了可以解开部分疑团的解说。这本集合了香港人的日本论，以及日本人论的书籍，读来饶富趣味。

　　日本目前正全力以赴，努力从事灾后复原、重建，包括应付褔岛第一核电站危机。许多没有受影响的地区也作好心理准备，要竭尽所能支援灾区重建。我坚信日本人面对这场重大国难和考验，会本着日本人的本色，以坚强的韧力和耐力努力奋斗，必定能够成功地重建家园；同时，为日本也必定能成为更美好的国家，以回应香港以及世界各地，在日本遇上灾难的时候，给予我们的大力支援。此外，我衷心希望香港及外国的朋友们能够多些造访日本，并且会更喜欢日本。

　　重建灾区的道路并不平坦，相信今后还会遇到不少挫折。我认为这本书在心灵上给予我们重大的支持。书中充满「日本加油！」的鼓励。对各位在繁忙的工作中，仍抽空为这本书撰稿的作者们，以及为出版这本书尽心尽力的各有关人士，我谨在此致以衷心的感谢。

　　最后，我也想借此机会，向所有在今次地震中施以援手的香港朋友，再一次致以深切的道谢！　

２０１１年７月
日本驻香港总领事　隈丸优次

　　我在日本生活了七年，在这里建立了自己的家庭，日本彷彿成为了我的第二个家。

　　2011年3月11日，日本东北经历了一场历史性的大灾难。突如其来的强烈九级大地震，引发了十几米高的海啸及触发了核辐射洩漏的危机。地震发生当日，我身在香港探亲，当我透过电视目睹灾区满目疮痍的情景，数以万计的民房在一瞬间被海水淹没，那一刻，我愣住了，感到非常震惊及难过。数天后，我到了日本驻香港总领事馆签了弔唁册及捐款，尽管工作人员连番对我说「多谢」，但我总觉得我所做的很微不足道。

　　在回家的路上，我一直在想究竟我还可以做些甚么去帮助日本东北的灾民呢？后来我跟一位作家朋友通电话，彼此都认为外界对灾区的真实了解都流于片面，内心抱有很多疑惑，例如：核辐射会否影响大家呢？到日本旅游是否安全呢？日本出口的产品是否仍然安全及可靠呢？所以我提议写一本关于日本人在大地震后，在关东生活的书，让外界多一点了解灾后的日本及能够对日本恢复信心。

　　然后，我与在东京都、琦玉县、神奈川县等地居住的香港朋友提起这个构思，出乎意料之外，大家都义不容辞地答应帮忙写出他们的亲身经历及所见所闻，因为大家的工作也非常忙碌，时间也非常仓卒，所以我在这里衷心多谢他们的热心帮忙，为日本出一分力。此外，还要多谢黄宗显医生，在百忙之中抽空为这本书联络出版社等的工作，实在无言感激！

　　因为日本处于地震带，以往也经常遇上地震，例如1995年的坂神、淡路大地震，日本人民凭着坚强的信念，团结及守望相助的精神，灾后重建的工作只花了五年时间去完成。虽然这次东北大地震的破坏程度远远超越1995年的坂神、淡路大地震，重建所需要的时间也相对地长，但我相信，无论重建的过程如何艰巨，凭着日本人不屈不挠的精神，他们一定可以重新站起来。

　　311地震距离至今已数月了，看见东京迪士尼乐园重开的第一天，大约有一万五千人入场，很多游客看见米奇老鼠的一刻都感触落泪。4月13日仙台机场重开，第一班降落机场的日航客机，机身涂上加油，这些都标志着日本踏出重建的重要一步。希望各人能够收拾悲伤，重现笑颜。

　　最后，这本书的所有版税收益，将会全数拨捐慈善机构协助日本灾后的重建工作，谨此多谢你们的善心支持。

平木太太 Florence
2011年7月

灾难中的感人故事
地震与海啸并不是最可怕的，最令人伤心的是在灾难中失去了挚亲或所爱的人，
那是一生也弥补不了的。
May Uehara

三一一那天
当我接到Florence的来电，说要筹备一本书为日本打气，目的是要恢复港人对日本的信心。我非常赞同这个构思，作为半个日本人，也觉得应该在这个时候为日本出一分力。

三月十一日发生的地震，是我在日本二十六年里经历最厉害的一次。当时我正在品川办公室里上班，突然感到地动山摇，接二连三的余震，简直令人透不过气。我连忙跑到附近的空地避难，透过同事的手机收看新闻直播，海啸瞬间淹没了东北沿海地区，我被吓得目瞪口呆。我当时非常担心女儿在学校的情况，以及八十多岁的家姑在家中有没有受伤，如果有，又有没有邻居及时发现帮忙救她？丈夫又身处何方︵因他是当营业的，每天也要驾车到处会见客户︶？但没有人能回答我，只有心急如焚地等待。由于手机网络瘫痪，令我等了差不多两至三小时后，才能收到女儿及丈夫的平安短讯。

在得知他们安全后，我回到办公室等候火车重开，如果当晚没有火车行驶，我已打算在办公室过夜，因我家离公司实在太远了，一整夜走路也未必能回到家中。幸好火车在深夜时分局部重开，我步行至火车站，沿途看见很多热心人士自发性地协助我们这些「归宅难民」，有些原本已关门的面包店店主免费派面包给途人充饥，亦有人送上爱心咖啡、热茶，并免费借出自家洗手间供人使用。而餐厅亦开放给累了的途人坐下休息..太多太多这些感人场面，互助互勉。困难时一起面对的那股正能量在那灾难性的一天，在东京的每个角落中散发。

我的女儿当晚在学校留宿，有校长及老师照顾.她，我非常安心。众所周知，日本人的防灾意识是从小训练出来的，地震、火警等演习每隔一段时间就做一次，全校参与。学校也要求每个学生携带「防灾帽」到学校，那看上去是一个软绵绵的正方形或长方形坐垫，但缝合位只有两边，平常就当坐垫使用，当地震发生时，就把这帽好像三角形般戴在头上以保护头部，然后躲在桌下，直至地震停止。

据我女儿忆述，当晚很多同学也要在学校留宿，因很多家长也无法前往学校将子女接走。学校方面也向每位学生派发「避难食」，例如干粮、罐头、面包及水来充饥。正因为日本经常发生地震，所以日本每间学校基本上也有这些储备，当灾害来临时就能派上用场。

我和丈夫那晚深夜时分才回到家里，幸好家姑没有受伤，家中亦没有甚么大损毁，我们休息一会儿，待天亮后驾车接女儿回家。翌日的交通仍然混乱，花了大半天才能安全把女儿送回家，然后大家倒头大睡了一整天。

地震海啸过后，福岛核电厂传来辐射洩漏危机。虽然当时日本政府发放的消息告诉国民不用太担心，但外国传媒的报道比日本的严重得多，我远在加拿大及香港的亲戚亦相继催促我们尽快离开日本，可是我丈夫及家姑均强烈反对，她甚至说：「这里是我的家，我的国，就算死，我也要死在这里，我甚么地方也不去。」态度非常强硬。我丈夫亦觉得在国难的时候离开工作岗位，是过不了自己那一关，亦对不起客户，更何况我们也没有一处长久的容身之所，所以几经争论，我们还是决定留守日本。他们的态度及想法，令我想起当年香港经历港人只想保卫家园，没有人想离开。当时也好像只有外国人离开香港，情况，港人努力抗菌，医护人员日以继夜地照顾患者，跟现在的日本一样，所以我明白他们身为日本人的感受。

那时亦有一些在日本居住了很久的外国人留下来，协助灾区重建。我从新闻得知，有一位在日本东北地区一所大学当了十七年教授的英国人，尽管地震后他的家人也催促.他回国，但他说他在这十七年间，接受了太多日本人的恩惠，所以在他们有困难时，是必须做点事情去报答这份恩情。后来他自发性到灾区充当义工，凭一己之力去协助有需要的灾民。我对这位教授伟大的情操十分敬佩。