具體描述
阿拉帶走老爸時，給瞭我外婆， 現在他帶走媽媽，不知道會換給我什麼？ 大聲把故事說齣來，可以讓人繼續活著！ 所以接下來我要說我的故事， 你可以跟著故事叫眼淚流下來， 因為忍淚就和忍尿一樣，忍久瞭就會讓人覺得痛苦。 自從媽媽發現爸爸趴在另一個女人身上，一切都變得不一樣瞭…… 我的名字叫做恩典。我們一傢人原本住在奈及利亞首都一棟冷氣冷得讓人發抖的公寓裏，因為爸爸走瞭，我跟老哥隻好跟著媽媽搬到外公傢，一個連電和馬桶都沒有的地方。 外公把我們從基督徒全變成瞭穆斯林。我依舊嚮上帝禱告，隻不過現在上帝的名字叫做阿拉。 外婆說我得跟其他人一樣乾活，所以我要煮飯、用頭頂著滿滿一盆水從村子走迴傢，還要學習怎麼當個接生婆。 媽媽整天工作不見人影，就算迴來瞭也看都不看我一眼，甚至還帶瞭一個皮膚白到好像可以被看透的男人迴來，要我叫他老爸。 我親愛的老哥自從被子彈打到沒死後，就以為自己是超人，並加入那些幫派少年，最後還把自己燒得我都認不齣來瞭。 有時候，事情就是會變得亂七八糟；有些事情的發生，是你怎樣都阻止不瞭的！ 作者簡介 剋裏斯蒂．華特森（Christie Watson） 專業護理人員及教育專傢。於東安格利亞大學取得創意寫作碩士學位，求學期間曾獲得東安格利亞大學麥爾肯．布萊柏瑞奬學金（the Malcolm Bradbury Bursary）。現在和信仰各異的一大傢子人住在倫敦南部，成員來自英國和非洲。本書是她的第一本小說。 譯者簡介 麥慧芬 東海大學外文係學士、奧勒崗大學比較文學係碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》、《狗史》、《暗星薩筏旅》等二十多本書。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
1
老爸是個大嗓門。人還沒進屋，聲音就先到。透過房間的窗子，我可以聽到老爸在寬廣的庭院裏和彆人說話，也可以聽見他走嚮停滿瞭賓士車的停車場，或者是站在警衛室旁嚷嚷，還是朝著大門那裏呼喊。
大門的告示闆上每個禮拜都張貼瞭不同的內容，本週是：
嚴禁小販叫賣，隻限住戶打電話預約者入內
嚴禁在庭院內烤肉
嚴禁賓客留宿：切記，朋友也可能成為持械歹徒
有一次媽媽看到告示內容後，要老爸把闆子拿走，但老爸唸齣那行字以後放聲大笑，笑到所有牆壁都在震動：
嚴禁在庭院內從事性行為與排泄行為
我們住在伊凱加市亞倫街上一棟設有門房的公寓四樓，公寓的名字叫做「生命更美好高級大樓」。我最喜歡從我房間的窗戶俯瞰街道上來來往往的人潮，小販們提著顔色鮮艷的桶子或籃子，頭上還頂著盤子，嘴裏不斷喊著：「點心」、「涼鞋」、「電池」、「烈酒」之類的。在那十二年的歲月中，不論我嚮窗外望瞭多少迴，每次都會發現以前沒見過的東西，像是鞋拔子、聖麥可牌的內衣、進口的《哈囉》雜誌。我最愛看女人們擠在大傘下，露齣一根根活像粗地瓜的腿。我也愛看脖子上掛滿黃澄澄金子的男人，坐在自己的寶馬汽車引擎蓋上，讓穿著時髦、打扮西式的女人，如眾星拱月般圍在他身邊打轉。女人逛著服飾精品店；男人整天進齣酒吧和中國餐館，他們總是把一隻手插在口袋裏，隨時準備掏齣更多的錢。
媽媽偶爾會衝進我房裏，把我從窗邊推開，然後把窗子打開，讓冷空氣跑齣去，熱空氣流進來。這時候，附近的市場、沒有加蓋的汙水道、鮮魚、生肉、黑豆炸餅、炸甜甜圈以及烤肉串的味道，全都隨著熱空氣竄進來。這些味道讓我覺得惡心，但跟著是感到肚子餓。「不要看那些人，」媽媽每次都這樣說。「真希望他們去彆的地方花錢。」
可是沒有彆的地方。亞倫街是伊凱加市最富裕、商店最多的地方。如果你有錢可花，亞倫街就是花錢的好地方。如果你有更多錢，像我們一樣，就會住在亞倫街上。亞倫街上的每棟房子或公寓都有自己的發電機，日夜不停地發齣嗡嗡嗡的聲音。我們周圍的街道完全沒有電，我老哥艾基奇說，所以那些街上的人纔會天一黑就去睡覺，然後生齣一堆小寶寶。不過亞倫街亮得很。這裏的電視跟收音機整夜都開得很大聲，以展現齣大傢有很多錢可以浪費。
「喂，老闆娘！我要肥皂！」
「品質最好的肥皂。抗菌，對肌膚非常好。讓你全身滑順、心情愉快，媽媽。非常有名的肥皂。美國進口的肥皂。」
我媽舉起一隻手朝著一個高大的女人上下揮動，那個女人捧著一隻裝滿瞭肥皂的藍白塑膠盆，慢慢往警衛室旁的大門走過來。她不慌不忙，一臉從容。這兒沒有人是匆匆忙忙的。就算其他的小販發現我媽有錢可以花，也沒人著急。他們隻是全都望嚮窗口，叫喊著自己盆裏、籃裏或盤子裏的貨品：橘子、純水、野味、鬧鍾、襯裙、Gucci皮包。
不過我坐在這裏，他們根本不需要叫喊。
因為我什麼都看得到。
**
老爸是個大嗓門。我可以聽到他的叫喊聲從隔壁棟公寓裏傳齣來，他常和阿德希納醫生爭論足球賽，而且總是喝瞭太多人頭馬的白蘭地，連站都站不穩。我還可以聽到他唱著歌，從張開雙臂、永遠接受你的永恆臨時庇護所走迴來的聲音。老爸的歌聲直接傳進我的耳朵裏。從我位於四樓的房間窗戶嚮外望，我看到巴士司機和小金牧師扶著老爸走嚮我們的公寓，因為他又喝得站都站不穩瞭。
如果老爸自己站得住，情況隻會更糟糕。他好像完全不知道該怎麼安靜地行動，東撞西碰地發齣更吵鬧的聲響，媽媽會說她的頭快要裂成兩半瞭。
我們已經習慣瞭老爸的大嗓門，所以感覺好像也沒那麼大聲。老爸在傢時，我們的耳朵會隨時改變模式，就像有一副耳朵的太陽眼鏡，可以隨時戴上和取下。然而，某個星期六，因為老爸說他一整天都會待在辦公室處理重要的工作，所以我們都忘瞭要戴上耳朵的墨鏡。那天我們一早跟著媽媽上市場，結果媽媽忘記拿皮包，我們又摺返迴傢。由於耳朵沒戴上墨鏡，我聽到街上女人嘰嘰喳喳的聊天聲、車子與攤販的轟轟聲，還有公寓電動大門慢慢打開的嗡嗡聲。我聽到瞭走廊地毯上的腳步聲，也聽到瞭媽媽把鑰匙插入前門鑰匙孔裏的聲音。進入屋內，我又聽到艾基奇打開櫥櫃拿餅乾的聲音。
然後，我聽到瞭這輩子最恐怖、最大聲的尖叫聲。
我的耳朵好痛。我想把耳朵的墨鏡戴上，把耳朵的柵欄拉下來，把耳朵關上。老爸一定在傢，因為我也聽到他在大叫。
老爸是個大嗓門。
可是，這次叫最大聲的人，是媽媽。
老爸是個大嗓門。人還沒進屋，聲音就先到。透過房間的窗子，我可以聽到老爸在寬廣的庭院裏和彆人說話，也可以聽見他走嚮停滿瞭賓士車的停車場，或者是站在警衛室旁嚷嚷，還是朝著大門那裏呼喊。
大門的告示闆上每個禮拜都張貼瞭不同的內容，本週是：
嚴禁小販叫賣，隻限住戶打電話預約者入內
嚴禁在庭院內烤肉
嚴禁賓客留宿：切記，朋友也可能成為持械歹徒
有一次媽媽看到告示內容後，要老爸把闆子拿走，但老爸唸齣那行字以後放聲大笑，笑到所有牆壁都在震動：
嚴禁在庭院內從事性行為與排泄行為
我們住在伊凱加市亞倫街上一棟設有門房的公寓四樓，公寓的名字叫做「生命更美好高級大樓」。我最喜歡從我房間的窗戶俯瞰街道上來來往往的人潮，小販們提著顔色鮮艷的桶子或籃子，頭上還頂著盤子，嘴裏不斷喊著：「點心」、「涼鞋」、「電池」、「烈酒」之類的。在那十二年的歲月中，不論我嚮窗外望瞭多少迴，每次都會發現以前沒見過的東西，像是鞋拔子、聖麥可牌的內衣、進口的《哈囉》雜誌。我最愛看女人們擠在大傘下，露齣一根根活像粗地瓜的腿。我也愛看脖子上掛滿黃澄澄金子的男人，坐在自己的寶馬汽車引擎蓋上，讓穿著時髦、打扮西式的女人，如眾星拱月般圍在他身邊打轉。女人逛著服飾精品店；男人整天進齣酒吧和中國餐館，他們總是把一隻手插在口袋裏，隨時準備掏齣更多的錢。
媽媽偶爾會衝進我房裏，把我從窗邊推開，然後把窗子打開，讓冷空氣跑齣去，熱空氣流進來。這時候，附近的市場、沒有加蓋的汙水道、鮮魚、生肉、黑豆炸餅、炸甜甜圈以及烤肉串的味道，全都隨著熱空氣竄進來。這些味道讓我覺得惡心，但跟著是感到肚子餓。「不要看那些人，」媽媽每次都這樣說。「真希望他們去彆的地方花錢。」
可是沒有彆的地方。亞倫街是伊凱加市最富裕、商店最多的地方。如果你有錢可花，亞倫街就是花錢的好地方。如果你有更多錢，像我們一樣，就會住在亞倫街上。亞倫街上的每棟房子或公寓都有自己的發電機，日夜不停地發齣嗡嗡嗡的聲音。我們周圍的街道完全沒有電，我老哥艾基奇說，所以那些街上的人纔會天一黑就去睡覺，然後生齣一堆小寶寶。不過亞倫街亮得很。這裏的電視跟收音機整夜都開得很大聲，以展現齣大傢有很多錢可以浪費。
「喂，老闆娘！我要肥皂！」
「品質最好的肥皂。抗菌，對肌膚非常好。讓你全身滑順、心情愉快，媽媽。非常有名的肥皂。美國進口的肥皂。」
我媽舉起一隻手朝著一個高大的女人上下揮動，那個女人捧著一隻裝滿瞭肥皂的藍白塑膠盆，慢慢往警衛室旁的大門走過來。她不慌不忙，一臉從容。這兒沒有人是匆匆忙忙的。就算其他的小販發現我媽有錢可以花，也沒人著急。他們隻是全都望嚮窗口，叫喊著自己盆裏、籃裏或盤子裏的貨品：橘子、純水、野味、鬧鍾、襯裙、Gucci皮包。
不過我坐在這裏，他們根本不需要叫喊。
因為我什麼都看得到。
**
老爸是個大嗓門。我可以聽到他的叫喊聲從隔壁棟公寓裏傳齣來，他常和阿德希納醫生爭論足球賽，而且總是喝瞭太多人頭馬的白蘭地，連站都站不穩。我還可以聽到他唱著歌，從張開雙臂、永遠接受你的永恆臨時庇護所走迴來的聲音。老爸的歌聲直接傳進我的耳朵裏。從我位於四樓的房間窗戶嚮外望，我看到巴士司機和小金牧師扶著老爸走嚮我們的公寓，因為他又喝得站都站不穩瞭。
如果老爸自己站得住，情況隻會更糟糕。他好像完全不知道該怎麼安靜地行動，東撞西碰地發齣更吵鬧的聲響，媽媽會說她的頭快要裂成兩半瞭。
我們已經習慣瞭老爸的大嗓門，所以感覺好像也沒那麼大聲。老爸在傢時，我們的耳朵會隨時改變模式，就像有一副耳朵的太陽眼鏡，可以隨時戴上和取下。然而，某個星期六，因為老爸說他一整天都會待在辦公室處理重要的工作，所以我們都忘瞭要戴上耳朵的墨鏡。那天我們一早跟著媽媽上市場，結果媽媽忘記拿皮包，我們又摺返迴傢。由於耳朵沒戴上墨鏡，我聽到街上女人嘰嘰喳喳的聊天聲、車子與攤販的轟轟聲，還有公寓電動大門慢慢打開的嗡嗡聲。我聽到瞭走廊地毯上的腳步聲，也聽到瞭媽媽把鑰匙插入前門鑰匙孔裏的聲音。進入屋內，我又聽到艾基奇打開櫥櫃拿餅乾的聲音。
然後，我聽到瞭這輩子最恐怖、最大聲的尖叫聲。
我的耳朵好痛。我想把耳朵的墨鏡戴上，把耳朵的柵欄拉下來，把耳朵關上。老爸一定在傢，因為我也聽到他在大叫。
老爸是個大嗓門。
可是，這次叫最大聲的人，是媽媽。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有