悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错 （25K彩图 + 1CD + Exercise&中译别册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 莎士比亚
• 威尼斯商人
• 连环错
• 经典文学
• 故事集
• 彩图版
• 有声读物
• 儿童文学
• 英语学习
• 中译别册

　　In sooth, I know not why I am so sad:
　　It wearies me; you say it wearies you;
　　But how I caught it, found it, or came by it,
　　What stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn;
　　And such a want-wit sadness makes of me,
　　That I have much ado to know myself.

　　真的，我不知道自己为什么这么闷闷不乐：
　　我自己也感到厌烦；你们说见我这样子，你们都苦恼了；
　　我怎样染上了忧郁，我怎么遇见、邂逅了它，
　　忧郁究竟是何物，它从何而来，还有待我去认识；
　　忧郁让我变得迟钝，
　　我都搞不清楚我自己了。
　　──《威尼斯商人》(Act I, Scene I)

　　The venom clamours of a jealous woman
　　Poisons more deadly than a mad dog's tooth.
　　It seems his sleeps were hinder'd by thy railing,
　　And therefore comes it that his head is light.
　　Thou say'st his meat was sauced with thy upbraidings:
　　Unquiet meals make ill digestions;
　　Thereof the raging fire of fever bred;
　　And what's a fever but a fit of madness?

　　妒妇恶毒的泼闹
　　比疯狗的牙齿更毒。
　　你的骂詈让他不得睡觉，
　　所以他的头脑才会发昏。
　　你说他在饭桌上时，用来配饭的是你的谩骂
　　吃顿饭都不得安宁，才让他消化不良；
　　炽烈妒火的一发作起来，
　　和发疯有什么两样？
　　──《连环错》(Act V, Scene I)

　　看莎翁戏剧中句句对白，娓娓道出人生智慧，
　　一览芸芸众生的浮世绘与人性的万花筒，
　　探讨人类生命的课题，以心感受文学，品味莎剧之美！

　　本书为《悦读莎士比亚故事》第六册，内容介绍莎士比亚的两部喜剧：

　　《威尼斯商人》一位威尼斯商人为帮助好友娶得美娇娘，于是向一位放高利贷的犹太人借钱，并以自己的一磅肉作为抵押，如果无法还债，就要割下一磅肉来抵债。后来威尼斯商人的商船因为遇到海难，无力偿还债款，最后上了法庭，准备依约割肉还债，他该如何是好？

　　《连环错》一对父母带着一对双胞胎儿子，在游途中收养了另外一对双胞胎男孩来当童仆，却在一场海难中不幸被拆散，最后父亲和母亲各自带着一个双胞胎儿子和僮仆获救。跟父亲一起被救的弟弟长大后带着童仆，四处寻找生死未卜的哥哥，最后恰巧来到哥哥所在的城市。于是两对尚未谋面的双胞胎，因长相肖似，让旁人不断地认错人，在城里引发了一连串的错乱事件……

《悦读莎士比亚故事》系列介绍

　　选自英国文学家Charles and Mary Lamb改编自莎士比亚的戏剧《Tales from Shakespeare》，用词简易，适合大众阅读。本套书共收录16部莎士比亚脍炙人口的作品，依故事属性，两篇辑成一册，共八册。每篇开头附导读及人物介绍，行文间搭配全彩美图、英单注释、IPA音标、名句选读，书后别册更精心设计故事相关练习题与中文翻译，并随书附赠故事全文朗读CD。

原着介绍

莎士比亚（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亚出生于英国，被公认是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家。莎士比亚擅于刻画人物心理，运用生动的戏剧语言扣动读者心弦，他的故事结构严谨、情节丰富多元，其中更富含人生哲理。这位文艺复兴时代的文学巨匠主要作品有「四大悲剧」及《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《暴风雨》等，这些戏剧故事在世界各地不断地改编、上演，数百年来隽永不朽。

作者简介

查尔斯．兰姆（Charles Lamb, 1775-1834）
玛丽．兰姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚笃的玛丽与查尔斯姐弟，出生于一个家境贫寒的英国家庭。玛丽是作家，而查尔斯则是散文家，他所着的《伊利亚随笔》（Essays of Elia）堪称是十九世纪英国文学的瑰宝。

　　兰姆姐弟合作将莎翁的剧本，改写为适合儿童阅读的故事《莎士比亚故事集》（Tales from Shakespeare），出版后便大受好评，进而流传于世界各地，也从此建立了两人在文坛上的地位。

悦读莎士比亚故事 5：仲夏夜之梦 & 罗密欧与朱丽叶 探索浪漫与奇幻的永恒经典 莎士比亚，这位文学巨匠，以其不朽的笔触为我们构建了一个个充满人性光辉与深刻哲思的世界。本册《悦读莎士比亚故事 5》，精选了莎翁笔下两部风格迥异却同样脍炙人口的杰作——梦幻的《仲夏夜之梦》与凄美的《罗密欧与朱丽叶》。这两部作品不仅是伊丽莎白时代戏剧的巅峰代表，更是后世无数艺术创作的灵感源泉。 一、 梦幻交织的爱与误解：《仲夏夜之梦》 《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）是一部洋溢着青春活力、魔法与诙谐幽默的喜剧。故事发生地设定在雅典城外迷离的森林之中，时间则聚焦在一年中最魔幻的夏至之夜。 森林中的四角恋与精灵的干预： 故事的主线围绕着四位年轻贵族展开：赫米娅深爱着莱桑德，但她的父亲却强迫她嫁给狄米特律斯。然而，狄米特律斯真正爱的人却是赫米娅的好友海伦娜。在逃离雅典的过程中，四人误入仙界之王奥伯龙与仙后泰坦妮娅的领地。奥伯龙因嫉妒泰坦妮娅宠爱印度王子所送的小侍童，决定施展魔法报复。他命令小精灵帕克（Puck）采集一种“魔泪花”，将花汁滴入熟睡者的眼睑，使其醒来后爱上看到的第一个生物。 帕克的恶作剧与身份的错位： 帕克在执行任务中，错误地将魔泪滴在了雅典青年们的眼睛上，导致了一系列啼笑皆非的混乱局面：狄米特律斯爱上了海伦娜，而莱桑德则狂热地追求海伦娜，使得原本的“双箭头”瞬间变成了“单相思的交叉”。更具喜剧效果的是，一群业余的工匠戏班——“驴头”（Bottom）和他的伙伴们——也在森林中排练戏剧。帕克将驴头变成了真正的驴头，而泰坦妮娅在魔药的作用下，醒来后便对这奇异的“驴头”产生了无法抑制的爱慕之情。 和解与秩序的回归： 最终，奥伯龙意识到事情的失控，他巧妙地解除了魔咒，让每个人都回到了最初的爱侣身边，尽管记忆有些模糊，但误会烟消云散。故事以一场盛大的婚礼和工匠们上演的滑稽戏剧《皮拉摩斯与忒丝柏》收尾。 主题解析： 《仲夏夜之梦》探讨了爱情的盲目性、理智与激情之间的冲突，以及人类在自然与魔法面前的渺小与脆弱。它以其丰富的想象力、轻快的语调和对梦境逻辑的迷恋，成为莎士比亚浪漫喜剧的典范。 二、 宿命对决的青春悲歌：《罗密欧与朱丽叶》 《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）无疑是莎士比亚笔下最广为流传的爱情悲剧，它以无可比拟的诗意和对纯粹爱情的颂扬，跨越了时代和文化，成为“为爱而死”的代名词。 家族的世仇与禁忌之爱： 故事发生在意大利的维罗纳城。蒙太古家族和凯普莱特家族之间有着世代相传的深刻仇恨，街头斗殴是家常便饭。罗密欧，蒙太古家的年轻继承人，起初为失恋所困。一次偶然的机会，他潜入了凯普莱特家的宴会，并与朱丽叶——凯普莱特家的独生女——一见钟情。他们迅速坠入爱河，却痛苦地发现彼此竟是世仇家族的成员。 秘密的结合与命运的转折： 尽管面临巨大的危险，在劳伦斯神父的帮助下，罗密欧和朱丽叶秘密举行了婚礼，希望他们的结合能化解家族的仇恨。然而，命运的齿轮开始无情地转动。罗密欧的挚友墨丘修奥与朱丽叶的表兄泰伯特发生冲突，泰伯特杀死了墨丘修奥。愤怒之下，罗密欧为朋友复仇，将泰伯特刺死。作为惩罚，亲王判处罗密欧终身流放。 绝望的计谋与悲剧的终局： 分离的痛苦几乎将这对新人逼疯。为了逃避父亲安排的婚姻，朱丽叶听从劳伦斯神父的建议，服下了一种能使她看起来像死了一样的药剂。计划是等她醒来后，罗密欧会赶来与她会合。然而，由于信息传递的失误，罗密欧听到的却是朱丽叶“真的去世了”的消息。心碎的罗密欧回到维罗纳，在朱丽叶的墓穴旁服毒自尽。不久后，苏醒过来的朱丽叶发现爱人已逝，毅然拔出罗密欧的匕首，殉情于他的身侧。 主题解析： 《罗密欧与朱丽叶》是对青春、激情与宿命的深刻反思。莎翁通过描绘这对“苦命鸳鸯”的爱情悲剧，揭示了社会偏见、家族仇恨对个体幸福的毁灭性影响，以及爱超越一切界限的巨大力量。全剧语言华美，情感充沛，将浪漫的纯粹与现实的残酷展现得淋漓尽致。 本册阅读体验特色： 本册《悦读莎士比亚故事 5》专为中文读者深度研读莎士比亚经典而设计，力求在保留原作精髓与提升阅读趣味性之间取得完美平衡： 精炼的故事叙述： 采用生动流畅的现代中文进行转述，确保情节的完整性和戏剧张力，即使初次接触莎剧的读者也能轻松领略剧情的起承转合。 25K 精美彩图： 穿插于故事情节之中，精选的插图旨在视觉化地再现林中仙境的奇幻景象、维罗纳古城的浪漫气息，以及角色鲜明的性格特征，极大地增强了阅读的沉浸感和欣赏价值。 配套学习资源： 随书附赠的 Exercise（练习册） 旨在帮助读者检验对故事情节、人物关系及核心主题的理解深度，鼓励主动思考。同时，附赠的 中译别册 提供了原著关键段落的精妙对译，便于对比研究，是理解莎翁语言魅力的绝佳辅助工具。 CD 音频导读： 随书附赠的 1CD 中收录了专业朗读者对故事的精彩演绎，清晰的语音和富有感染力的表达，让读者能够‘听’莎翁的故事，感受戏剧文学的韵律之美。 通过本册的阅读，读者将能深刻体验到莎士比亚戏剧艺术的独特魅力，品味跨越时空的真挚情感与无尽的想象力。

莎士比亚简介
作者简介：兰姆姐弟
《威尼斯商人》导读
《威尼斯商人》人物表
《威尼斯商人》故事内文
原剧本精彩撷句
《连环错》导读
《连环错》人物表
《连环错》故事内文
原剧本精彩撷句

附本
《威尼斯商人》Practice
《连环错》Practice
《威尼斯商人》中译
《连环错》中译

评分☆☆☆☆☆

终于收到我心心念念的《悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错》了，收到快递的那一刻，简直比收到拆礼物还激动！包装很严实，打开后，那份期待瞬间被满足。书的封面设计就很有质感，色彩搭配得恰到好处，既有古典韵味又不失现代的活力。25K的尺寸拿在手里大小适中，不会觉得沉重，放在书架上也特别显眼。更惊喜的是，里面还有彩图！我一直觉得莎士比亚的戏剧故事，如果能配上精美的插图，那种画面感会立刻被勾勒出来，阅读的体验也会提升好几个档次。翻开几页，那些生动的场景，人物的表情，都被图画表现得淋漓尽致，仿佛我真的置身于那遥远的威尼斯，与夏洛克、鲍西亚展开一场场精彩的对决。我迫不及待地想要开始阅读了，相信这次的阅读体验一定会非常棒，能够让我更深入地理解莎士比亚的伟大之处。

评分☆☆☆☆☆

收到这本《悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错》后，我最大的感受就是它的“全面性”。不仅仅是故事的讲述，里面附带的CD更是锦上添花。我一直觉得，听原著的朗读，那种韵律和情感的传递是文字无法完全比拟的。尤其对于莎士比亚的戏剧，其诗意的语言和跌宕起伏的剧情，通过声音演绎出来，更能打动人心。我尝试播放了一段，听着那标准的发音和富有感染力的语调，感觉自己瞬间穿越回了那个年代，与剧中的人物一同呼吸、一同悲喜。此外，配套的练习册和中译别册也显得格外实用。练习题可以帮助我巩固理解，确保自己真正吸收了故事的内容，而中译别册则在遇到难懂的地方时，可以提供及时的帮助，让我可以对照阅读，进一步加深理解。这种配套的学习模式，绝对能大大提升我的学习效率。

评分☆☆☆☆☆

收到《悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错》后，我真的是惊喜连连。这本书的设计理念非常棒，将阅读、听力、练习和翻译融为一体，形成了一个完整的学习闭环。我一直觉得，光看书本，可能对一些深层次的理解会有些不足，但有了CD，我可以通过听觉来感受莎士比亚语言的魅力，再加上练习册，可以检验自己的理解程度，最后的中译别册更是解决了我的后顾之忧，确保我不会因为语言障碍而错过任何精彩。翻开书，彩图的质量更是让我眼前一亮，每一张都非常精致，极大地增强了阅读的趣味性。感觉这本书不仅仅是提供了一个阅读故事的平台，更是一个引导我深入探索莎士比亚世界的绝佳工具，让我能够更加自信地去接触和理解这些伟大的文学作品。

评分☆☆☆☆☆

我一直对莎士比亚的作品充满了好奇，但又觉得原著语言有些晦涩，常常望而却步。这次入手《悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错》，简直是为我量身定做的！书的排版非常舒服，字号大小正合适，加上清晰的彩图，阅读起来一点都不费力。我最喜欢的是它将复杂的故事以一种非常易于理解的方式呈现出来，既保留了原著的精髓，又让现代读者能够轻松地欣赏。特别是《威尼斯商人》中的情节，安东尼奥的遭遇，夏洛克的坚持，鲍西亚的智慧，在图文并茂的呈现下，人物的内心世界仿佛触手可及。我尤其喜欢书中关于人物关系和时代背景的介绍，这些信息帮助我更好地理解故事发生的动机和人物的行为逻辑。不得不说，这本书的设计非常用心，让阅读经典不再是枯燥的“任务”，而是一种愉快的享受。

评分☆☆☆☆☆

我对这套《悦读莎士比亚故事 6 威尼斯商人 & 连环错》的整体设计和内容呈现都给予高度评价。书的装帧非常精美，拿在手里就能感受到它的分量和用心。彩图的部分做得尤为出色，每一幅插画都充满了艺术感，不仅为故事增添了视觉上的享受，更帮助我理解人物的情感和场景的氛围。阅读《连环错》的时候，那些巧妙的误会和人物之间的互动，通过图画的生动描绘，变得更加有趣和引人入胜。我特别欣赏的是，这本书并没有简化莎士比亚原著的复杂性，而是在保持其原意的基础上，用一种更为通俗易懂的方式进行解读，让我能够体会到原著的智慧和魅力。感觉读完这本书，不仅是读了一个故事，更像是经历了一次文学的洗礼。