In sooth, I know not why I am so sad:
　　It wearies me; you say it wearies you;
　　But how I caught it, found it, or came by it,
　　What stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn;
　　And such a want-wit sadness makes of me,
　　That I have much ado to know myself.

　　真的，我不知道自己为什么这么闷闷不乐：
　　我自己也感到厌烦；你们说见我这样子，你们都苦恼了；
　　我怎样染上了忧郁，我怎么遇见、邂逅了它，
　　忧郁究竟是何物，它从何而来，还有待我去认识；
　　忧郁让我变得迟钝，
　　我都搞不清楚我自己了。
　　──《威尼斯商人》(Act I, Scene I)

　　The venom clamours of a jealous woman
　　Poisons more deadly than a mad dog's tooth.
　　It seems his sleeps were hinder'd by thy railing,
　　And therefore comes it that his head is light.
　　Thou say'st his meat was sauced with thy upbraidings:
　　Unquiet meals make ill digestions;
　　Thereof the raging fire of fever bred;
　　And what's a fever but a fit of madness?

　　妒妇恶毒的泼闹
　　比疯狗的牙齿更毒。
　　你的骂詈让他不得睡觉，
　　所以他的头脑才会发昏。
　　你说他在饭桌上时，用来配饭的是你的谩骂
　　吃顿饭都不得安宁，才让他消化不良；
　　炽烈妒火的一发作起来，
　　和发疯有什么两样？
　　──《连环错》(Act V, Scene I)

　　看莎翁戏剧中句句对白，娓娓道出人生智慧，
　　一览芸芸众生的浮世绘与人性的万花筒，
　　探讨人类生命的课题，以心感受文学，品味莎剧之美！

　　本书为《悦读莎士比亚故事》第六册，内容介绍莎士比亚的两部喜剧：

　　《威尼斯商人》一位威尼斯商人为帮助好友娶得美娇娘，于是向一位放高利贷的犹太人借钱，并以自己的一磅肉作为抵押，如果无法还债，就要割下一磅肉来抵债。后来威尼斯商人的商船因为遇到海难，无力偿还债款，最后上了法庭，准备依约割肉还债，他该如何是好？

　　《连环错》一对父母带着一对双胞胎儿子，在游途中收养了另外一对双胞胎男孩来当童仆，却在一场海难中不幸被拆散，最后父亲和母亲各自带着一个双胞胎儿子和僮仆获救。跟父亲一起被救的弟弟长大后带着童仆，四处寻找生死未卜的哥哥，最后恰巧来到哥哥所在的城市。于是两对尚未谋面的双胞胎，因长相肖似，让旁人不断地认错人，在城里引发了一连串的错乱事件……

《悦读莎士比亚故事》系列介绍

　　选自英国文学家Charles and Mary Lamb改编自莎士比亚的戏剧《Tales from Shakespeare》，用词简易，适合大众阅读。本套书共收录16部莎士比亚脍炙人口的作品，依故事属性，两篇辑成一册，共八册。每篇开头附导读及人物介绍，行文间搭配全彩美图、英单注释、IPA音标、名句选读，书后别册更精心设计故事相关练习题与中文翻译，并随书附赠故事全文朗读CD。

原着介绍

莎士比亚（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亚出生于英国，被公认是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家。莎士比亚擅于刻画人物心理，运用生动的戏剧语言扣动读者心弦，他的故事结构严谨、情节丰富多元，其中更富含人生哲理。这位文艺复兴时代的文学巨匠主要作品有「四大悲剧」及《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《暴风雨》等，这些戏剧故事在世界各地不断地改编、上演，数百年来隽永不朽。

作者简介

查尔斯．兰姆（Charles Lamb, 1775-1834）
玛丽．兰姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚笃的玛丽与查尔斯姐弟，出生于一个家境贫寒的英国家庭。玛丽是作家，而查尔斯则是散文家，他所着的《伊利亚随笔》（Essays of Elia）堪称是十九世纪英国文学的瑰宝。

　　兰姆姐弟合作将莎翁的剧本，改写为适合儿童阅读的故事《莎士比亚故事集》（Tales from Shakespeare），出版后便大受好评，进而流传于世界各地，也从此建立了两人在文坛上的地位。

莎士比亚简介
作者简介：兰姆姐弟
《威尼斯商人》导读
《威尼斯商人》人物表
《威尼斯商人》故事内文
原剧本精彩撷句
《连环错》导读
《连环错》人物表
《连环错》故事内文
原剧本精彩撷句

附本
《威尼斯商人》Practice
《连环错》Practice
《威尼斯商人》中译
《连环错》中译