《花园派对》（The Garden Party）是在凯瑟琳的弟弟于1915年去世后那段时间所写的。那时凯瑟琳写的几个故事背景都设定在纽西兰家乡，讲述世纪交替那个年代的故事。《花园派对》这个故事的场景是在榭里丹家的豪宅和花园，显然是以她自己的家为雏型，那是一栋座落在威灵顿提那克里路75号的大房子，她于1898年到1903年居住于此。故事中一个中产阶级家庭举办的花园派对，也是作者在年少时期常会见到的社交场面。就在榭里丹家忙着张罗花园派对之际，年少的女儿萝拉得知住家旁边有一个工人往生了。这件事让她感到不安，她觉得应该取消派对，以示尊重。这个故事做了一个强烈的对照──派对上一派光鲜亮丽、尊贵奢华、生气勃勃，相对于工人家中的黑暗、贫穷和死亡。

　　《六便士铜板》（Sixpence）讲的则是班道家的事，班道家对他们调皮的儿子弟奇，一向比较温和包容，但时当一位访客说出自己如何对孩子严加管教之后，班道家对儿子的态度就有了一百八十度的转变。后来发生了一件小事情，让班道先生和儿子的关系，就此产生了变化。

　　上述这两个故事，是很典型的现代小说，描绘出一个小小的件事，会如何深刻地影响到故事人物的想法和行为。

Helbling文学读本（Helbling Readers）简介

共出版十余本，分两大套：
　　● Helbling Classics（经典英文文学改写）
　　● Helbling Fiction（当代原创英文小说）

　　《Helbling文学读本》为一套最优质的英文分级阅读读本，英语难易度由初级衔接到中级。

　　全系列皆随书附赠全文朗读MP3。
　　内文编排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插图，单元设计丰富。
　　除了精彩的小说之外，另编写有：

　　1.About the Author（作者简介）：介绍作者，帮助认识创作背景。

　　2.About the Book（本书简介）：介绍故事内容概要，帮助了解故事的背景与旨意。

　　3.Before Reading（阅前活动）：设计各种问题和活动，帮助暖身，启发各种探讨与学习。

　　4.After Reading（阅后练习）：设计各种深入的问题和题目练习，帮助复习内容，加深英语的学习印象。

　　5.Test（测验）：有些读本在阅毕之后，设计有各种测验题目，包括文意测验和英语练习等。

　　6.Translation（中译）：完整的英文故事翻译，帮助理解文意。

　　7.Answer Key（解答）：针对「阅前活动」、「阅后练习」和「测验」，提供解答。

　　8.随文讨论：在故事行文中，另设计有针对内文情节的问题探讨，帮助做启发性的思考。

作者简介

凯瑟琳．曼斯菲尔德　Katherine Mansfield Beaumon

　　1888年10月14日出生于纽西兰的威灵顿，出身于一个中产阶级的殖民者家庭。她在学生时代便开始创作，还曾在两份学校期刊上发表过小说。1903年，她搬到伦敦，在皇后学院念书，到了1906年才又回到纽西兰。从伦敦回来之后，她不太能适应纽西兰单调的生活，最后她说服父亲每年给她一百镑的生活费，让她回到伦敦。

　　她在伦敦时过着居无定所的生活，一直到了1909年，搬到德国，才开始积极写作。1911年，她出版了第一本小说集《在德国公寓》（In a German Pension）。她也开始为《Rhythm》杂志写小说，并且和杂志社的编辑John Middleton Murry相恋，两人后来于1918年结婚。

　　1915年10月，她的弟弟于第一次世界大战中丧生，这件事情改变了她的生活和写作。弟弟过世后，她的很多小说转而以儿童和儿时回忆为主。D. H. 劳伦斯（D H Lawrence ）和维吉尼亚．吴尔夫（Virginia Woolf）都和她有不错的交情，吴尔夫曾说，曼斯菲尔德的创作，「是唯一不会让我心生嫉妒的作品」。

　　凯瑟琳一生多病。1918年，她被诊断出罹患肺结核，1923年，死于肺结核，年仅35岁。凯瑟琳公认是20世纪一位伟大的短篇小说作家。

About the Author
About the Book

The Garden Party
Before Reading
The Garden Party
After Reading

Sixpence
Before Reading
Sixpence
After Reading

TRANSLATION
ANSWER KEY