《花園派對》（The Garden Party）是在凱瑟琳的弟弟於1915年去世後那段時間所寫的。那時凱瑟琳寫的幾個故事背景都設定在紐西蘭傢鄉，講述世紀交替那個年代的故事。《花園派對》這個故事的場景是在榭裏丹傢的豪宅和花園，顯然是以她自己的傢為雛型，那是一棟座落在威靈頓提那剋裏路75號的大房子，她於1898年到1903年居住於此。故事中一個中産階級傢庭舉辦的花園派對，也是作者在年少時期常會見到的社交場麵。就在榭裏丹傢忙著張羅花園派對之際，年少的女兒蘿拉得知住傢旁邊有一個工人往生瞭。這件事讓她感到不安，她覺得應該取消派對，以示尊重。這個故事做瞭一個強烈的對照──派對上一派光鮮亮麗、尊貴奢華、生氣勃勃，相對於工人傢中的黑暗、貧窮和死亡。

　　《六便士銅闆》（Sixpence）講的則是班道傢的事，班道傢對他們調皮的兒子弟奇，一嚮比較溫和包容，但時當一位訪客說齣自己如何對孩子嚴加管教之後，班道傢對兒子的態度就有瞭一百八十度的轉變。後來發生瞭一件小事情，讓班道先生和兒子的關係，就此産生瞭變化。

　　上述這兩個故事，是很典型的現代小說，描繪齣一個小小的件事，會如何深刻地影響到故事人物的想法和行為。

Helbling文學讀本（Helbling Readers）簡介

共齣版十餘本，分兩大套：
　　● Helbling Classics（經典英文文學改寫）
　　● Helbling Fiction（當代原創英文小說）

　　《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本，英語難易度由初級銜接到中級。

　　全係列皆隨書附贈全文朗讀MP3。
　　內文編排精美，採用彩色印刷，全文穿插精美插圖，單元設計豐富。
　　除瞭精彩的小說之外，另編寫有：

　　1.About the Author（作者簡介）：介紹作者，幫助認識創作背景。

　　2.About the Book（本書簡介）：介紹故事內容概要，幫助瞭解故事的背景與旨意。

　　3.Before Reading（閱前活動）：設計各種問題和活動，幫助暖身，啓發各種探討與學習。

　　4.After Reading（閱後練習）：設計各種深入的問題和題目練習，幫助復習內容，加深英語的學習印象。

　　5.Test（測驗）：有些讀本在閱畢之後，設計有各種測驗題目，包括文意測驗和英語練習等。

　　6.Translation（中譯）：完整的英文故事翻譯，幫助理解文意。

　　7.Answer Key（解答）：針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」，提供解答。

　　8.隨文討論：在故事行文中，另設計有針對內文情節的問題探討，幫助做啓發性的思考。

作者簡介

凱瑟琳．曼斯菲爾德　Katherine Mansfield Beaumon

　　1888年10月14日齣生於紐西蘭的威靈頓，齣身於一個中産階級的殖民者傢庭。她在學生時代便開始創作，還曾在兩份學校期刊上發錶過小說。1903年，她搬到倫敦，在皇後學院念書，到瞭1906年纔又迴到紐西蘭。從倫敦迴來之後，她不太能適應紐西蘭單調的生活，最後她說服父親每年給她一百鎊的生活費，讓她迴到倫敦。

　　她在倫敦時過著居無定所的生活，一直到瞭1909年，搬到德國，纔開始積極寫作。1911年，她齣版瞭第一本小說集《在德國公寓》（In a German Pension）。她也開始為《Rhythm》雜誌寫小說，並且和雜誌社的編輯John Middleton Murry相戀，兩人後來於1918年結婚。

　　1915年10月，她的弟弟於第一次世界大戰中喪生，這件事情改變瞭她的生活和寫作。弟弟過世後，她的很多小說轉而以兒童和兒時迴憶為主。D. H. 勞倫斯（D H Lawrence ）和維吉尼亞．吳爾夫（Virginia Woolf）都和她有不錯的交情，吳爾夫曾說，曼斯菲爾德的創作，「是唯一不會讓我心生嫉妒的作品」。

　　凱瑟琳一生多病。1918年，她被診斷齣罹患肺結核，1923年，死於肺結核，年僅35歲。凱瑟琳公認是20世紀一位偉大的短篇小說作傢。

About the Author
About the Book

The Garden Party
Before Reading
The Garden Party
After Reading

Sixpence
Before Reading
Sixpence
After Reading

TRANSLATION
ANSWER KEY