★学会「历史假名标示」，可以解读1946年以前的日语历史文件、赏析日本近代文学作品

　　什么是日语「历史假名标示」？学会了有什么好处？

　　1946年之前的日语文章，是用「历史假名标示」书写，想要解读1946年以前的日语历史文件、想要赏析日本近代文学作品，一定要学会「历史假名标示」！因为知己知彼，才能百战百胜！

　　本书是由淡江大学教授曾秋桂、落合由治博士所着， 全书除了教您如何解读日语「历史假名标示」之外，还以日本大文豪「夏目漱石」名着《我是猫》、《梦十夜》为例，让您除了熟悉「历史假名标示」之外，还能赏析日本近代文学名着，是一本日语学习者绝对不能错过的好书！

　　★为什么要与「夏目漱石」共游「历史假名标示」的世界？

　　●首先要知道什么是「历史假名标示」？
　　1946年之前在日本使用的文字标示，为「历史假名标示」，又称为「旧假名标示」或「旧假名」。1946年之后，在日本一般教育体系之下励行的文字标示教育，为「现代假名标示」，又称为「新假名标示」或「新假名」。

　　●学习「历史假名标示」有什么好处？
　　日语，可说是台湾学习者最爱的第二外语。因此，每年除了各大学的日文系、应用日语系之外，自学者、高中职日文科学生、自日本留学回国者，学习日语的人数年年爆增，要如何在众多日语学习者里脱颖而出，便成了最重要的课题。因此，若能学会日语旧假名，即能加深日语程度，在众多竞争者中展现高人一等的日语实力。其次，在日据时代，台湾有许多的重要文件和政策，都是用日语旧假名书写，但是能解读的人却越来越少，若能学会旧假名，便能为台湾的历史持续更新。再者，有一些日语的用语是由日语古典文法延续至今，只要会旧假名，就可以轻易了解其中的演变。

　　●为什么学习「历史假名标示」不能不提到「夏目漱石」？
　　熟悉日本文化的人，想必都听闻过日本文豪「夏目漱石」的大名，或者也曾经阅读过「夏目漱石」的作品。但为什么本书在学习日语旧假名时，是以「夏目漱石」的作品为例呢？首先，我们必须要先认识「夏目漱石」。

　　「夏目漱石」是日本近代的文豪之一，在日本无人不知、无人不晓。他的知名度甚至大到在1984年至2004年之间，其人头肖像印制在千圆的日币纸钞上。而夏目漱石不仅曾留学英国，也曾在知名学府东京大学任教。任教期间陆续发表了家喻户晓的着作《我是猫》、《少爷》等，之后转为「朝日新闻社」的专栏小说家，从此之后在文坛上渐渐站稳脚步，树立其文学地位。

　　前面提到，1946年之前在日本使用的文字标示是「历史假名标示」，也就是「旧假名」，而夏目漱石卒于1916年，由此可知他在书写时所使用的文字，全部是旧假名。所以当我们要引用文学范例学习日语旧假名，自然是不可忽略着作颇丰的近代文学名家夏目漱石了。

　　★「历史假名标示」学习步骤：

　　1.说明「历史假名标示」的由来，并记住学习历史假名标示时须注意的事项。

　　2.以夏目漱石出世之作《我是猫》为范例，说明历史假名标示的规则，以及解析历史假名标示的唸音。在学习之后附上《我是猫》的现代假名标示文章，让读者好对照、好学习。

　　3.说明文章里的主语、述语、修饰语用法，接着让读者学习旧假名文章里的主语、述语、修饰语所在位置，让读者能更熟悉旧假名文章。

　　4.说明赏析文学作品时，不能不知的20个基础门道。

　　5.最后以《梦十夜》里的数篇内容为例，复习历史假名标示，且每篇内容皆附上文法深度解析与中文翻译，不仅能学习日语文法，也能更了解夏目漱石的文章内容，激发起对研读日本文学的兴趣。

　　相信只要跟着淡江大学教授曾秋桂、落合由治博士以上循序渐进的学习方式，一定可以学会难懂的日语历史假名标示，并同步增进自己的日语文学实力！

作者简介

曾秋桂

　　日本广岛大学博士
　　现任淡江大学日文系教授
　　台湾日本语文学会理事长
　　台湾日本教育学会理事
　　日本森鸥外纪念学会海外评议委员

落合由治

　　日本安田女子大学博士
　　曾任台湾日本语文学会副理事长
　　现任淡江大学日文系教授
　　台湾日语教育学会理事
　　台湾日本语文学会理事长特别助理