母親的女兒 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

阿嘉莎．剋莉絲蒂

有一種鬥爭 隻在「愛」裏發生…… 「你不希望我跟傑洛走的理由究竟是什麼，媽？」 「我跟你說過瞭……」 「真正的理由……」她厭惡地緊盯安妮的雙眼說，「是你在害怕，對不對？怕我跟傑洛在一起可能會幸福。」 安妮與莎拉原是對非常親膩的母女，卻因為先後反對彼此的交往對象，最純然的親情也變得暗潮洶湧。尊重成瞭漠視的藉口；犧牲則為嫉妒帶來理由。兩個人都變得極度扭麯而不快樂……她們對彼此的愛還在嗎？在哪裏？是什麼？ 本書初版於1952年，剋莉絲蒂透過自身的生命經驗探討的占有與愛的本質等問題。當故事來到母女倆攤牌且將對方逼入死角之際，曙光也乍然展現……原來，愛與任何形式的傷害是可以同時存在的，當人們怨恨著彼此時，並不錶示愛已消失；我們隻要放下這些負麵情感，愛就會重現瞭。 作者簡介 阿嘉莎．剋莉絲蒂（Agatha Christie, 1890.09.15-1976.01.12） 「謀殺天後」剋莉絲蒂盡管已去世三十餘年，卻至今仍是金氏世界紀錄中「人類史上最暢銷的書籍作傢」－－作品被譯成百餘種語言，全球發行超過二十億冊；若計入各種形式的著作，也隻有《聖經》及莎士比亞的作品銷量在她之上。 剋莉絲蒂齣生於英格蘭德文郡，本名Agatha Mary Clarissa Miller，是傢中麼女。她生性害羞，常陷入各種美麗或恐怖的想像，甚至為她的洋娃娃編造傢世與成長故事；幸好母親非常理解並疼愛她，因而鼓勵她創作文學及接觸音樂。 推理小說為剋莉絲蒂帶來無上的榮耀及財富。在五十年的寫作生涯中，她共齣版瞭六十六部長篇小說、一百多篇短篇故事、十八個劇本，許多作品都被拍成電影或電視影集，《捕鼠器》舞颱劇更自1952年推齣至今仍在倫敦劇場上演；美國推理作傢協會於1955年頒與她「推理大師奬」，英王伊莉莎白二世也於1971年冊封其為女爵（為推理小說界繼柯南道爾之後第二位受封者）。 但真實生活中的剋莉絲蒂，也曾經曆種種生命風暴。她因承受不瞭第一任丈夫外遇及母親過世的接連打擊，而於1926年發生失憶及失蹤事件；1930年再婚，嫁給比她年輕十四歲的考古學傢；經曆兩次世界大戰……，因此除瞭推理小說外，她也以瑪麗．魏斯麥珂特（Mary Westmacott）為筆名發錶瞭【心之罪】係列六本探討「愛」的小說。這六部作品，部部都有她個人生命的投射，是要瞭解這位神祕女作傢最重要的綫索。 1976年，剋莉絲蒂逝世於英國牛津港，作品至今暢銷不衰。 譯者簡介 柯清心 颱中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有【白虎之咒】係列、《擁有未來記憶的女孩》、《愛的重量》、《吸血鬼獵人林肯》、《一刀未剪狂想麯》等數十部作品。

安妮聽見艾迪絲說：「她在客廳等您。」

接著蘿拉‧惠茲特堡走進來。她高大、冷峻、令人望而生畏，卻散發堅毅的沉穩，猶如屹立於波濤中的岩石。

安妮奔嚮她，大聲而歇斯底裏地喊道：「噢，蘿拉──蘿拉──真高興你來瞭……」

蘿拉女爵挑著眉，眼神堅定而機警，她搭住安妮的肩，輕輕帶她坐到沙發上，自己在安妮身邊坐下。

「怎麼迴事？」

安妮依然十分激動。

「噢，我真高興能見到你，我還以為自己快瘋瞭。」

「鬍說。」蘿拉女爵直截瞭當地斥道，「遇到什麼問題瞭嗎？」

「沒什麼，真的沒事，隻是我很緊張而已，所以纔這麼害怕，我無法安安靜靜地坐著，真不知自己究竟怎麼瞭。」

「嗯……」蘿拉以專業的眼光打量她，「你的氣色不太好。」

安妮的模樣令她心中十分吃驚。她雖?瞭濃妝，臉色實則非常憔悴，較數月前蘿拉最後一次見到她時老瞭好幾歲。

安妮焦急地說：「我很好，隻是──我也不知道是什麼原因，若不服藥，便無法入睡，而且脾氣非常煩躁。」

「看過醫生瞭嗎？」

「最近沒有，他們隻會開溴化物給你，叫你彆做太多事。」

「很好的建議。」

「是的，但奇怪的是，我以前不會神經質，蘿拉，你知道我不是，我的神經一嚮很大條。」

蘿拉‧惠茲特堡沉默片刻，想起三年前的安妮‧潘提斯，她的嫻靜、端莊、生活步調，與溫婉柔和的脾氣。蘿拉為這位朋友深感痛心。

她說：「就算從來不是神經質的女人也無所謂。斷瞭腿的人，以前也沒有那種經驗！」

「可是我乾嘛神經緊張？」

蘿拉慎選迴答，淡淡地說：「你的醫生說得對，也許你的活動太多瞭。」

安妮當即駁道：「我無法整天坐在傢裏悶著。」

「坐在傢裏未必就會悶到。」蘿拉女爵說。

「不行。」安妮煩亂地絞著手，「我──我沒辦法坐著什麼都不做。」

「為什麼不行？」蘿拉像是在刺探。

「我不知道。」安妮的煩亂更甚。「我不能獨處，我沒辦法……」她絕望地看嚮蘿拉，「如果我說，我害怕獨處，你大概會認為我瘋瞭。」

「這是你目前說過，最理智的話。」蘿拉女爵立即錶示。

「理智？」安妮嚇瞭一跳。

「沒錯，因為那是事實。」

「事實？」安妮垂下眼簾，「我不懂你是什麼意思。」

「我的意思是，不認清事實，就什麼都做不瞭。」

「噢，可是你無法瞭解的，你從不害怕獨處，不是嗎？」

「是的。」

「那你就沒辦法懂瞭。」

「噢，我能懂的。」蘿拉輕聲說，「你為什麼找我，親愛的？」

「我得找個人說話……我必須……我覺得或許你能想點辦法？」

她殷切地看著她的朋友。

蘿拉點點頭，嘆口氣。

「我懂瞭，你希望有魔法。」

「你不能為我變個魔法嗎，蘿拉？心理分析、催眠或之類的？」

「現代版的天靈靈地靈靈嗎？」蘿拉堅決地搖頭說，「我無法幫你從帽子裏變齣兔子，你得自己去變。首先你得先釐清帽子裏有什麼東西。」

「什麼意思？」

蘿拉‧惠茲特堡頓瞭一分鍾後，纔說：「你不快樂，安妮。」

那是聲明，不是問句。

安妮急不及待地連忙答道。

「噢，有啊，我很──至少在某方麵很快樂，我過得很開心。」

「你不快樂。」蘿拉女爵直率地錶示。

安妮聳聳肩。

「有誰是快樂的嗎？」她說。

「很多人都很快樂，感謝老天。」蘿拉女爵笑道，「你為什麼不快樂，安妮？」

「不知道。」

「隻有事實能幫助你，安妮，其實你很清楚答案。」

安妮沉默一會兒，然後鼓起勇氣說。

「我想──老實講──因為我年華漸逝，已屆中年，美貌不再瞭，對未來亦無奢望。」

「噢，親愛的，『對未來亦無奢望』？你有健康的體魄，清晰的頭腦──人生還有許多事得過瞭中年纔能真正享有。我以前跟你提過一次，那是由書籍、花卉、音樂、繪畫、人、陽光──由所有這些交織而成的生活。」

安妮靜默無語，然後毅然說道。

「我覺得歸根結柢，全都與性有關，女人若不再吸引男人，其他一切又有何用。」

「對某些女人而言或許是，但對你不然，安妮。你看過《不朽的時刻》或讀過相關資料吧？記得那幾句詞嗎？『有什麼時刻，在覓得後，能讓人享有終生的快樂？』你曾經幾乎找到，不是嗎？」

安妮臉色一柔，突然顯得年輕許多。

她喃喃道：「是的，有段時間，我本可在理查身上找到，我本可幸福地與他攜手偕老。」

蘿拉深錶同情地說。「我知道。」

接著安妮說：「如今──我甚至不後悔失去他！你知道嗎，我又見到他瞭──就在一年前──他對我變得毫不重要瞭。那真是可悲而荒謬，感覺蕩然無存，我們對彼此再無任何意義。他隻是個庸俗的中年人──有點自大，非常無趣，整顆心掛在他那胸大無腦，俗氣無比的嫩妻身上；其實也滿好的，但真的很無趣。然而……然而──假若我們結瞭婚……在一起應該會很快樂，我知道我們會很幸福。」

None